Que es МАРГИНАЛИЗАЦИЮ И ОТЧУЖДЕНИЕ en Español

• la marginación y alienación
• la marginación y la exclusión

Ejemplos de uso de Маргинализацию и отчуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Есть и культурные нормы, которые аналогичным образом обрекают людей на маргинализацию и отчуждение.
Otras normas culturales contribuyen de manera similar a la marginación y la alienación.

Эта политика должна дополняться социальной политикой, предотвращающей маргинализацию и отчуждение отдельных групп и регионов в процессе развития.
Esas políticas debían quedar complementadas por políticas sociales para prevenir la marginación y la exclusión de grupos y regiones del proceso de desarrollo.

Как сообщается в СП- 6, дефицит политической представленности в парламенте усугубляет текущую социально-экономическую и политическую маргинализацию и отчуждение коренных народов.
En la JS5 se señaló que los pueblos indígenas carecían de representación política en el Parlamento, lo cual acentuaba su marginación y su exclusión socioeconómica y política.

Необходимо устранить коренные причины терроризма, в том числе незаконное применение силы, международные споры, отказ народам, находящимся под иностранным господством, в праве на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость, а также политическую маргинализацию и отчуждение.
Es necesario hacer frente a las causas profundas de este fenómeno, entre las que cabe citar el uso ilegítimo de la fuerza, las controversias internacionales, la negación del derecho a la libre determinación de los pueblos que viven bajo dominación extranjera, las injusticias políticas y económicas y la marginación y alienación políticas.

В результате либерализации торговли и финансов в процессе глобализации бедные страны были подвергнуты воздействию мощных внешних сил и были обречены на маргинализацию и отчуждение.
Al liberalizar el comercio y las finanzas, el proceso de mundialización ha expuesto a los países pobres a las poderosas fuerzas externas y los ha llevado a la marginación y la exclusión.

Группа ОИК подтверждает свою поддержку всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом, призванной содействовать устранению коренных причин терроризма, включая незаконное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, затяжные неурегулированные конфликты, нагнетание международных споров, ущемление права на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации, политическую и экономическую несправедливость, а также политическую маргинализацию и отчуждение.
El Grupo de la OCI reitera su apoyo a una estrategia integral para combatir el terrorismo, que debe abordar sus causas subyacentes, lo que incluye el uso ilícito de la fuerza, los actos de agresión, la ocupación extranjera, los conflictos prolongados sin resolver, las enconadas controversias internacionales, la negación del derecho a la autodeterminación de los pueblos que viven bajo ocupación extranjera, las injusticias políticas y económicas y la marginación y alienación políticas.

Побуждать политические партии добиваться справедливой представленности национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств на всех уровнях своей партийной системы, обеспечить, чтобы их политические и правовые системы отражали многокультурный характер и разнообразие их обществ, и развивать основанные на более широком участии демократические институты с целью не допустить дискриминацию, маргинализацию и отчуждение конкретных групп общества.
Alentar a los partidos políticos a trabajar por una representación equitativa de las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas dentro y a todos los niveles de su sistema de partidos, velar por que sus sistemas políticos y jurídicos reflejen la diversidad multicultural de sus sociedades y establecer instituciones democráticas más participativas a fin de evitar la discriminación, la marginación y la exclusión de sectores concretos de la sociedad.

Представители отметили факторы, препятствующие осуществлению женщинами своих прав человека, включая сохранение дискриминационных культурных обычаев и традиций, национальных законов, включая законы, которые основаны на нормах обычного права и которые противоречат международным нормам в области прав человека, пагубную традиционную практику и высокий уровень неграмотности среди женщин, а также являющиеся следствием этого маргинализацию и отчуждение.
Las representantes citaron factores que contribuían a que la mujer no pudiera disfrutar de sus derechos humanos, como la persistencia de tradiciones y normas culturales discriminatorias; leyes nacionales, incluido el derecho consuetudinario, que no se ajustaban a las normas internacionales de derechos humanos; prácticas tradicionales nocivas, y las elevadas tasas de analfabetismo entre las mujeres y su consiguiente marginación y exclusión.

Международное сообщество должно незамедлительно ликвидировать коренные причины терроризма, включая затянувшиеся неурегулированные конфликты, незаконное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, отказ в осуществлении права на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость и политическую маргинализацию и отчуждение.
La comunidad internacional debe abordar urgentemente las raíces fundamentales del terrorismo, como los conflictos prolongados sin resolver, el uso ilícito de la fuerza, la agresión, la ocupación extranjera, la denegación del derecho a la libre determinación, las injusticias políticas y económicas y la marginación y alienación políticas.

В этой связи она поддерживает всеобъемлющую стратегию, которая учитывает коренные причины терроризма, включая незаконное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, раздувание международных споров, лишение народов, живущих в условиях иностранной оккупации, права на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость и политическую маргинализацию и отчуждение.
En ese sentido, apoya una estrategia amplia que aborde las causas básicas del terrorismo, incluido el uso ilegítimo de la fuerza, la agresión, la ocupación extranjera, el agravamiento de las controversias internacionales, la denegación del derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera, las injusticias políticas y económicas y la marginación y alienación política.

Группа поддерживает всеобъемлющую Стратегию борьбы с терроризмом, которая должна служить устранению коренных причин терроризма, включая незаконное использование силы, агрессию, иностранную оккупацию, разжигание международных споров, отказ народам, живущим в условиях иностранной оккупации, в праве на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость, а также маргинализацию и отчуждение.
El grupo respalda una estrategia integral de lucha contra el terrorismo, que aborde las causas fundamentales del terrorismo, incluso el empleo ilícito de la fuerza, la agresión, la ocupación extranjera, la agudización de las controversias internacionales, la denegación del derecho a la libre determinación de los pueblos que viven bajo ocupación extranjera, las injusticias políticas y económicas, así como la marginación y la alienación políticas.

Настоятельно призывает государства побуждать политические партии добиваться справедливой представленности национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств на всех уровнях своей партийной системы, обеспечить, чтобы их политические и правовые системы отражали многокультурный характер и разнообразие их обществ, и развивать основанные на более широком участии демократические институты с целью не допустить дискриминацию, маргинализацию и отчуждение конкретных групп общества;
Insta a los Estados a que alienten a los partidos políticos a trabajar por una representación equitativa de las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas dentro de su sistema de partidos y a todos sus niveles, a que velen por que sus sistemas políticos y jurídicos reflejen la diversidad multicultural de sus sociedades y a que establezcan instituciones democráticas más participativas a fin de evitar la discriminación, la marginación y la exclusión de sectores concretos de la sociedad;

Прилагать активные усилия для недопущения маргинализации и отчуждения детей- инвалидов.
Realice esfuerzos para evitar la marginación y exclusión de los niños con discapacidades.

Кроме того, защита, которую обеспечивает Конвенция, способствует преодолению маргинализации и отчуждению мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
Además, la protección que ofrece la Convención contribuye a combatir la marginación y la exclusión de los migrantes en situación irregular.

Делегация Пакистана с удовлетворением отметила решимость правительства Туниса создать независимую судебную систему и бороться с нищетой, социальным неравенством, маргинализацией и отчуждением.
El Pakistán observó con satisfacción la determinación del Gobierno de Túnez de establecer un sistema judicial independiente y combatir la pobreza, las diferencias sociales, la marginación y la exclusión.

Сегодня для многих развивающихся стран маргинализация и отчуждение- это не перспективы отдаленного будущего, а это черный завтрашний день.
Hoy, la perspectiva de la marginación y exclusión de muchas sociedades en desarrollo no es una posibilidad remota, sino más bien un mañana muy sombrío.

Причиной многих конфликтов является расовая и религиозная нетерпимость, ведущая к социальному исключению, маргинализации и отчуждению людей.
Muchos de los conflictos tienen sus raíces en la intolerancia racial y religiosa, que da lugar a la exclusión social, la marginación y la alienación de las personas.

По-прежнему в обществе весьма распространены социальный остракизм, страхи и заблуждения в отношении различных форм инвалидности, что приводит к маргинализации и отчуждению детей- инвалидов;
Los estigmas sociales, los temores y prejuicios vinculados con las discapacidades están muy arraigados en la sociedad y conducen a la marginación y alienación de los niños con discapacidad;

Он признал необходимость проведения государством реформы, направленной на предотвращение маргинализации и отчуждения коренных народов.
Reconoció la necesidad de que los Estados introdujeran reformas para que los pueblos indígenas no fueran marginados y excluidos.

Проникшие во все слои общества маргинализация и отчуждение конкретных социальных групп и классов являются одним из наиболее серьезных препятствий на пути искоренения нищеты, обеспечения комплексной социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех.
La marginación y la exclusión arraigadas de determinados grupos o clases sociales constituyen uno de los principales obstáculos para la erradicación de la pobreza, la promoción de la inclusión social global y la consecución del pleno empleo y el trabajo decente para todos.

Повестка дня на период после 2015 года должна включать положения, направленные на решение проблемы маргинализации и отчуждения в сфере образования с использованием соответствующих подходов, отвечающих интересам маргинализированных и уязвимых групп населения.
Las agendas para la educación después de 2015 deben ocuparse de la marginación y la exclusión en la enseñanza con enfoques equitativos en favor de los marginados y vulnerables.

Понимание того, каким образом стигматизация связана с властью в обществе, маргинализацией и отчуждением, также позволяет выявить факторы, способствующие стигматизации, которые проявляются на индивидуальном, социальном, культурном и институциональном уровнях.
La comprensión de la forma en que el estigma se relaciona con el poder social, la marginación y la exclusión revela también las causas de fondo del estigma, que radican en las esferas individual, social, cultural e institucional.

Другие социальные проблемы, с которыми сталкивается в настоящее время регион, связаны с преступностью, распадом семей, наркоманией, а также маргинализацией и отчуждением некоторых социальных групп.
Otros males sociales que en estos momentos confronta la región son los relacionados con el delito, la desintegración de la familia, el uso indebido de drogas y la marginación y alienación de determinados grupos sociales.

Такие подходы даже приводят к усугублению напряженности за счет расширения разрыва между странами, маргинализации и отчуждения значительной части мирового населения и создают благоприятную почву для распространения ненависти, фанатизма и насилия.
Tales enfoques incluso han llevado a la exacerbación de las tensiones al ampliar la división, marginar y alienar a parte importante de la población mundial y ofrecer terreno fértil para diseminar el odio, el fanatismo y la violencia.

Реформа существующих норм- это обязанность, а также важный инструмент, позволяющий узнать о положении лиц африканского происхождения, повысить уровень информированности о них и изменить исторические модели маргинализации и отчуждения;
La reforma de las normas existentes es una obligación, y también un instrumento importante para arrojar luz sobre la situación de los afrodescendientes y contribuir a crear conciencia sobre las pautas históricas de marginación y exclusión, y modificarlas.

Такое положение является наиболее заметным среди обездоленных слоев населения- женщин, инвалидов и молодежи, которые все больше страдают от маргинализации и отчуждения на рынке занятости.
Esta observación es notoria en los grupos más desfavorecidos, como las mujeres, las personas discapacitadas y los jóvenes, cada vez más víctimas de la marginación y de la exclusión en el mercado laboral.

На своем 32- м заседании 14 апреля 1999 года Комиссия провела специальную дискуссию по правам ребенка на тему:" Дети: опасность маргинализации и отчуждения".
En su 32ª sesión, el 14 de abril de 1999, la Comisión sostuvo un debate especial sobre los derechos del niño en relación con el tema:" Los niños: riesgos de marginación y exclusión".

Ее делегация с удовлетворением отмечает проведение Международного десятилетия коренных народов мира, провозглашенного в резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи, и считает, что осуществление программы действий в рамках Десятилетия должно содействовать обеспечению предоставления коренным народам всех их прав и их избавлению от пагубных последствий маргинализации и отчуждения.
Su delegación acoge con agrado el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que la Asamblea General proclamó en su resolución 48/163, y considera que su programa de acción debe contribuir a que las poblaciones indígenas disfruten de todos sus derechos y se eviten las consecuencias negativas que acarrean la marginación y la exclusión.

Всеобъемлющая стратегия должна быть направлена на устранение коренных причин терроризма, к числу которых относятся затянувшиеся неразрешенные конфликты, незаконное применение силы, агрессия, иностранная оккупация, лишение права на самоопределение, политическая и экономическая несправедливость и политическая маргинализация и отчуждение.
Toda estrategia integral debería afrontar las causas profundas del terrorismo, incluidos los conflictos prolongados y no resueltos, el uso ilícito de la fuerza, las agresiones, la ocupación extranjera, la denegación del derecho a la libre determinación, las injusticias políticas y económicas y la marginación y la alienación políticas.

Республика Корея считает, что маргинализация и отчуждение таких<< средних>gt; держав вследствие увеличения числа постоянных членов могли бы привести к ослаблению институциональной жизнеспособности нашей Организации. Это идет также вразрез с нашим коллективным представлением о более справедливом и равноправном мире.
La República de Corea considera que el marginar y alienar a esas Potencias intermedias mediante un aumento del número de los miembros permanentes podría debilitar la vitalidad institucional de nuestra Organización y no sería congruente con nuestra visión colectiva de un mundo más justo y equitativo.