Que es ДАЛЬНЕЙШУЮ МАРГИНАЛИЗАЦИЮ en Español

• mayor marginación

Ejemplos de uso de Дальнейшую маргинализацию en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо предотвратить дальнейшую маргинализацию наиболее бедных стран мира.
Hay que evitar que prosiga la marginación de los países más pobres del mundo.

Он указал на дальнейшую маргинализацию африканских стран, и в частности НРС, в рамках быстро глобализирующейся мировой экономики.
Subrayó la continua marginación de los países africanos, los PMA en particular, en una economía mundial que se globalizaba con rapidez.

Япония стремится предотвратить дальнейшую маргинализацию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
El Japón tenía interés en que se evitara una mayor marginación de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados.

Необходимо пересмотреть политику в отношении иммиграции и депортации в странах назначения, с тем чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию и травмирование детей, ставших объектом контрабанды;
Las políticas de inmigración y deportación de los países de destino deben ser revisadas para impedir una nueva marginación y traumatización de los niños objeto de tráfico;

Чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию, мелким фермерам в странах- производителях требуются хорошие организационные механизмы.
Para impedir una mayor marginación es preciso que los pequeños cultivadores de los países productores implanten nuevos sistemas de organización.

Такое неблагоприятное положение продолжает вызывать дальнейшую маргинализацию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной торговле и мировой экономике;
Esa situación desventajosa sigue ocasionando una mayor marginación de los países en desarrollo sin litoral del comercio internacional y la economía mundial;

Жизненно важно также устранить разрыв в знаниях и технологическом потенциале между развитыми и развивающимися странами, с тем чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию развивающихся стран.
También es fundamental acortar la distancia tecnológica y de conocimientos entre los países desarrollados y los países en desarrollo con el fin de impedir una ulterior marginalización de los países en desarrollo.

Неудача в этой области повлечет за собой их дальнейшую маргинализацию в глобальном обществе и предопределит нищенское существование будущих поколений.
De lo contrario, contribuirán aún más a su marginación en la sociedad mundial y sumirán en la pobreza a las generaciones venideras.

Более того, глобализация и либерализация торговли вызвали повышение степени уязвимости малых островных развивающихся государств и их дальнейшую маргинализацию в системах международных экономических, финансовых и торговых отношений.
En efecto, esos dos factores han intensificado aún más la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo e incrementado su marginación en el sistema económico, financiero y de comercio internacional.

Для того чтобы изменить эту негативную тенденцию и предотвратить дальнейшую маргинализацию Генеральной Ассамблеи, ей следует работать и обсуждать вопросы мира и безопасности на протяжении всего года.
Para revertir esta situación negativa y evitar una mayor marginación de la Asamblea General, ésta debe comenzar a trabajar y deliberar acerca de las cuestiones relativas a la paz y la seguridad durante todo el año.

Данные указывают на возможную дальнейшую маргинализацию Африки без значительного увеличения объема поступающих ресурсов и проведения в более широком масштабе стратегии списания и сокращения задолженности.
Los datos apuntan hacia una posible marginalización aún mayor de África, a menos que aumenten considerablemente las corrientes de recursos y se aplique en mayor escala una estrategia de condonación y reducción de la deuda.

Особое внимание уделяется населению сельских районов и малоимущему городскому населению, особенно в контексте тенденции к приватизации служб водоснабжения, с тем чтобы предотвратить их дальнейшую маргинализацию.
Se está prestando atención especial a las poblaciones rurales y a los pobres de las zonas urbanas, particularmente en el contexto de la tendencia a la privatización de los servicios de aguas corrientes, a fin de evitar que se incremente su marginalización.

Крайне необходимо расширять масштабы сотрудничества и принимать глобальные меры, с тем чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию наименее развитых стран, содействовать их интеграции в мировую экономику и выполнить задачи Программы действий.
Es necesario fortalecer urgentemente la cooperación y adoptar medidas mundiales a fin de prevenir la mayor marginación de los países menos adelantados, facilitar su integración en la economía mundial y alcanzar los objetivos del Programa de Acción.

Он подчеркнул, что для преодоления административных, финансовых и структурных проблем, с которыми сталкиваются НРС при переориентации на режим, установленный Соглашениями, на национальном и международном уровнях следует принять согласованные меры, с тем чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию этих стран.
Subrayó que, para superar las desventajas administrativas, financieras y estructurales con que se enfrentaban los PMA para ajustarse a los Acuerdos, deberían tomarse medidas concertadas, en los planos nacional e internacional, para lograr que estos países no siguieran marginados.

Однако нельзя как недооценивать силы, сопоставимые по наносимому ими ущербу с ураганами, которые могут вызывать дальнейшую маргинализацию находящихся в наиболее тяжелом состоянии секторов, так и игнорировать уязвимость экономики небольших стран к кризисам, аналогичным тому, который в настоящее время угрожает мировой экономике.
Sin embargo, no deben subestimarse las fuerzas desatadas que podrían llevar a una mayor marginación de los sectores más desfavorecidos, ni tampoco pasarse por alto la vulnerabilidad de las economías más pequeñas frente a una crisis como la que actualmente amenaza a la economía mundial.

Главная цель этой подпрограммы, которая будет осуществляться Специальным координатором по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, заключается в том, чтобы предотвращать дальнейшую маргинализацию таких стран на мировом рынке, а также на рынках инвестиций, сырьевых товаров и капиталов и содействовать их интеграции в глобальную экономику и более активному участию в ней.
La función principal de este subprograma, cuya ejecución estará a cargo del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados y los países sin litoral e insulares en desarrollo, es impedir una mayor marginación de esos países en el comercio mundial, las inversiones y los mercados de productos básicos y de capitales y contribuir a la integración y mayor participación de aquellos países en la economía mundial.

Главная цель этой подпрограммы, которая будет осуществляться Специальным координатором по наименее развитым странам, заключается в том, чтобы предотвращать дальнейшую маргинализацию таких стран на мировом рынке, а также на рынках инвестиций, сырьевых товаров и капиталов и содействовать их интеграции в глобальную экономику и более активному участию в ней.
La función principal de este subprograma, cuya ejecución estará a cargo del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados, es impedir una mayor marginación de esos países en el comercio mundial, las inversiones y los mercados de productos básicos y de capitales y contribuir a la integración y mayor participación de aquellos países en la economía mundial.

Лишь на основе такого рода приверженности, а также совместной ответственности и деятельности во все более взаимозависимом мире мы сможем остановить дальнейшую маргинализацию большого числа развивающихся стран и содействовать их интеграции в справедливую и равноправную экономическую, финансовую и торговую систему.
Solamente por medio de estos compromisos y de responsabilidades y actuaciones compartidas en un mundo cada vez más interdependiente será posible poner fin a la marginación de un gran número de países en desarrollo y ayudar a integrarlos en un sistema internacional económico, financiero y comercial justo y equitativo.

НРС оказываются в стороне от процесса глобализации, что ведет к их дальнейшей маргинализации.
El proceso de globalización ha dejado relegados a los PMA, aumentando su marginación.

Нам следует избегать дальнейшей маргинализации уязвимых государств, подобных нашему государству.
Debemos evitar que se margine aún más a los Estados vulnerables de entre nosotros.

Такие требования приведут к дальнейшей маргинализации наименее развитых стран в мировой торговле.
Esas condiciones marginarán aún más a los países menos adelantados con respecto al comercio mundial.

А это, в свою очередь, приводит к крайней нищете, дальнейшей маргинализации населения, все более жестоким формам преступности и ухудшению состояния окружающей среды.
Ha causado la pobreza extrema, una mayor marginación, formas cada vez más brutales de delincuencia y la destrucción del medio ambiente.

В целях предупреждения дальнейшей маргинализации беднейших стран важно усовершенствовать существующие критерии, определяющие статус наименее развитой страны.
A fin de prevenir una mayor marginación de los países más pobres, es importante mejorar los criterios existentes para clasificar a un país como menos adelantado.

К сожалению, международное сообщество не отреагировало на этот призыв, что привело к дальнейшей маргинализации Африки в экономическом отношении.
Lamentablemente, la comunidad internacional no ha respondido a este llamamiento, lo que ha contribuido a aumentar la marginación de Africa desde el punto de vista económico.

Следует предпринять усилия для обеспечения того, чтобы специальные планы кредитования и сбережений для женщин не приводили к их дальнейшей маргинализации.
Era preciso velar por que los planes especiales de ahorro y crédito destinados a la mujer no culminaran en su mayor marginación.

Политические лидеры этих стран поделились своим опытом и соображениями относительно глобализации и развития, а также путей предотвращения дальнейшей маргинализации развивающихся стран на периферии мировой экономики.
Esos dirigentes políticos compartieron sus experiencias y reflexiones sobre la globalización y el desarrollo y la manera de impedir una nueva marginación de la economía mundial de los países en desarrollo.

Глобализацией и либерализацией необходимо управлять с помощью совместных усилий, дабы избежать дальнейшей маргинализации развивающихся стран.
La mundialización y la liberalización deben gestionarse a través de esfuerzos internacionales concertados, a fin de evitar una mayor marginación de los países en desarrollo.

Это также относится и к той высокой цене, которую они должны заплатить за то, чтобы влиться в основной поток мировой торговли и избежать дальнейшей маргинализации.
Lo mismo puede decirse del precio elevado que deben pagar para integrar las corrientes de intercambios mundiales a fin de evitar una nueva marginación.

Опасения на тот счет, что нынешние модели глобализации, движимые силами рынка, могут даже привести к дальнейшей маргинализации развивающихся стран, не так уж и беспочвенны.
Los temores de que las pautas actuales de la mundialización impulsada por el mercado incluso pueden producir una mayor marginación de los países en desarrollo no son totalmente infundados.

Выступления глав государств и правительств явились отражением глобального видения главной цели, заключающейся в предотвращении дальнейшей маргинализации развивающихся стран в глобальной экономике.
Los testimonios de los Jefes de Estado o de Gobierno constituyeron una reflexión general sobre el objetivo primordial de evitar la nueva marginación de los países en desarrollo de la economía mundial.