Que es ДАЛЬНЕЙШУЮ ЭСКАЛАЦИЮ en Español

• una nueva escalada
• una mayor intensificación
• una mayor escalada

Ejemplos de uso de Дальнейшую эскалацию en Ruso y sus traducciones al Español

Крайне важно предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности и ее распространение на субрегион.
Es extremadamente importante impedir una nueva escalada de las tensiones y su propagación a la subregión.

Эти усилия помогли удержать ситуацию под контролем и, что более важно, предотвратить ее дальнейшую эскалацию.
Ese esfuerzo ha contribuido a mantener el control de la situación y, lo que es más importante, a impedir su empeoramiento.

Эта оккупация азербайджанской территории, непосредственно граничащей с Ираном, ознаменовала собой дальнейшую эскалацию конфликта между Арменией и Азербайджаном.
Esta ocupación de territorio azerbaiyano directamente colindante con el Irán produjo un nuevo escalamiento del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Международному сообществу и Совету Безопасности следует безотлагательно разобрать эти тревожные события, дабы предотвратить дальнейшую эскалацию.
La comunidad internacional y el Consejo de Seguridad deberían encarar este alarmante hecho sin dilación para impedir una mayor escalada.

Эта операция представляет собой дальнейшую эскалацию кровопролития и конфликта между Израилем и Палестиной и не может не вызывать у Китая серьезной обеспокоенности.
Esto constituye una nueva intensificación del derramamiento de sangre y el conflicto entre Israel y Palestina, cuestión que China considera un motivo de honda preocupación.

Воздерживаясь от необузданного вмешательства, нам нужно попытаться предпринять шаги к тому, чтобы помочь снять напряженность и предотвратить дальнейшую эскалацию.
Evitando todo intento de intromisión, debemos adoptar iniciativas para reducir la tensión y evitar que se produzca una nueva escalada.

Министры согласились с необходимостью срочных действий для того, чтобы остановить дальнейшую эскалацию региональной напряженности, вызванную недавними ядерными испытаниями.
Los Ministros coincidieron en que era preciso actuar con rapidez para impedir una mayor intensificación de las tensiones en la región a que habían dado lugar los recientes ensayos nucleares.

Украина настоятельно призывает стороны в конфликте, а также международное сообщество в срочном порядке приложить дополнительные усилия с целью остановить дальнейшую эскалацию конфликта.
Ucrania insta a las partes en el conflicto, así como a la comunidad internacional, a que redoblen urgentemente sus esfuerzos por impedir que el conflicto se intensifique aún más.

Поэтому необходима активизация международных усилий не только с тем, чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию насилия, но также и с тем, чтобы продвинуть вперед мирное урегулирование конфликта.
Por consiguiente, es indispensable que se intensifiquen los esfuerzos internacionales no sólo para impedir una nueva escalada de la violencia sino para facilitar una solución pacífica al conflicto.

Малайзия настоятельно призывает все соответствующие страны воздержаться от такого соперничества, проявить максимальную сдержанность и предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности.
Malasia exhorta a todos los países en cuestión a que se abstengan de semejante competencia, ejerzan la máxima moderación e impidan que las tensiones se agudicen aún más.

В этой ситуации международное сообщество должно использовать все имеющиеся у него возможности, с тем чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию событий, которая может вновь повлечь за собой трагические последствия.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe hacer todo lo posible para evitar una mayor escalada de la situación, que una vez más puede producir graves consecuencias.

И чтобы смягчить напряженность и предотвратить дальнейшую эскалацию конфликта, Индии и Пакистану важно разработать меры укрепления доверия, как это предусмотрено Лахорской декларацией 1999 года.
Es importante que la India y el Pakistán adopten medidas de fomento de la confianza, según lo dispuesto en la Declaración de Lahore de 1999, a fin de reducir las tensiones e impedir una ulterior escalada del conflicto.

Несмотря на то, что его давно пора снять с повестки дня в силу избирательности по отношению к Израилю, нынешний текст представляет собой дальнейшую эскалацию как по букве, так и по духу.
Aunque hace mucho que debió haberse producido su eliminación del programa en razón de su flagrante singularización respecto de Israel, el texto actual representa una intensificación aún mayor tanto en su letra como en su espíritu.

Операциям по поддержанию мира удается успешно смягчать отрицательные последствия конфликтов и предотвращать их дальнейшую эскалацию и подрыв ими региональных и международных мира, стабильности и безопасности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han logrado reducir las consecuencias negativas de los conflictos y prevenir su intensificación y el quebrantamiento de la paz, la estabilidad y la seguridad regionales e internacionales.

Мир отсроченный может стать миром отверженным, и та сторона, которая будет сдерживать мирные переговоры, понесет перед историей ответственность за любые негативные последствия и дальнейшую эскалацию насилия.
Una paz demorada podría convertirse en una paz denegada, y la parte que demore las conversaciones de paz será responsable ante la historia por cualquier consecuencia negativa y por cualquier ulterior intensificación de la violencia.

Постоянным свидетельством этого является суть вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности, и его способность предотвращать дальнейшую эскалацию ряда конфликтов до того, как они вступят в неконтролируемую фазу.
Lo ha demostrado constantemente la esencia de las cuestiones que examina el Consejo de Seguridad y la capacidad de dicho órgano de prevenir el agravamiento de varios conflictos antes de que resultara imposible controlarlos.

Вмешательство правительства Судана в некоторых острых ситуациях и посреднические усилия традиционных лидеров в январе и феврале помогли ослабить напряженность и предотвратить дальнейшую эскалацию.
La intervención del Gobierno del Sudán en algunos focos conflictivos y las gestiones de mediación realizadas por dirigentes tradicionales en enero y febrero ayudaron a calmar las tensiones y evitar una nueva escalada de la violencia.

Грузинская сторона считает этот инцидент тщательно спланированной и преднамеренной провокацией, нацеленной на дальнейшую эскалацию напряженности в зоне конфликта, что, весьма вероятно, может привести к непоправимым последствиям.
El lado georgiano considera que este incidente ha sido una provocación deliberada y cuidadosamente planeada, destinada a aumentar más la tensión en la zona de conflicto, lo que tendrá, muy probablemente, consecuencias irreparables.

В связи с этим Министерство иностранных дел Кыргызской Республики выражает свою глубокую обеспокоенность осложнением ситуации в соседнем государстве, которая может повлечь за собой дальнейшую эскалацию вооруженного противостояния.
A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Kirguisa expresa su profunda preocupación por la complicación de la situación en el vecino Estado, que puede acarrear una intensificación ulterior del enfrentamiento armado.

Это может привести к срыву ведущихся им в настоящее время наступательных операций и предотвратить ожидаемую дальнейшую эскалацию насилия в период подготовки к проведению 18 сентября парламентских выборов и в ходе самих выборов.
Con ello podría debilitarse la ofensiva actual y la escalada de violencia que se espera que aumente durante los preparativos y la celebración de las elecciones parlamentarias del 18 de septiembre.

Израиль вновь обращается с призывом к международному сообществу и Совету Безопасности повлиять на правительства, которые поддерживают и поощряют деятельность<< Хизбаллы>gt;, и предотвратить дальнейшую эскалацию насилия в регионе.
Israel hace de nuevo un llamamiento a la comunidad internacional y al Consejo de Seguridad para que ejerzan presión sobre los gobiernos que apoyan y alientan las actividades de Hezbolá e impidan una nueva escalada de la violencia en la región.

Мы убеждены в том, что установление тщательного наблюдения за пограничным районом со стороны ОБСЕ предотвратит дальнейшую эскалацию нынешней непростой обстановки, не позволит никому спровоцировать неблагоприятное развитие событий и будет способствовать укреплению взаимного доверия и сотрудничества.
Confiamos en que la instauración de intensa vigilancia por la OSCE en la región fronteriza impedirá una mayor intensificación de la compleja situación existente, no permitirá a nadie que provoque una tendencia de acontecimientos desfavorables y fomentará la confianza mutua y la cooperación.

Марокко, которому казалось, что проблема Боснии и Герцеговины будет урегулирована в 1992 году, с удивлением встретило резкое ухудшение положения в этой стране и дальнейшую эскалацию насилия и массового уничтожения населения.
Marruecos, que creía que el problema de Bosnia y Herzegovina iba a solucionarse en 1992, quedó muy sorprendido por el deterioro de las condiciones en ese país y por la intensificación de la violencia y las masacres.

На фоне роста числа межэтнических столкновений развертывание мобильных групп по правам человека Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали помогло предотвратить дальнейшую эскалацию конфликта.
En un contexto en el que han aumentado los enfrentamientos entre grupos étnicos, el despliegue de equipos móviles de derechos humanos por la Misión Multinacional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí ha contribuido a evitar la intensificación de la violencia.

Мы считаем, что для того, чтобы воспрепятствовать сохранению нестабильной обстановки и предотвратить дальнейшую эскалацию внутреннего вооруженного конфликта, всем государствам надлежит сыграть конструктивную роль посредством воспрепятствования продаже и поставок в настоящее время вооружений какой бы то ни было из фракций в Афганистане.
Consideramos que para desalentar la continuidad de las condiciones de inestabilidad y para impedir la intensificación del conflicto armado interno todos los Estados deben desempeñar un papel constructivo evitando la venta y el suministro de armas a todas las facciones en el Afganistán.

Он подчеркивает настоятельную необходимость принятия международным сообществом всеобъемлющих и скоординированных мер в поддержку усилий, осуществляемых совместным Специальным представителем Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер с целью предотвратить любую дальнейшую эскалацию кризиса в этом районе.
El Consejo subraya la necesidad urgente de una respuesta amplia y coordinada por parte de la comunidad internacional en apoyo de los esfuerzos del Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana para la región de los Grandes Lagos, a fin de impedir una nueva escalada de la crisis.

После стычек, имевших место в середине января, конце февраля и начале марта, МООНВС, стремясь предотвратить дальнейшую эскалацию насилия, стала наращивать свое присутствие к северу от города Абьей, усилив четыре размещенные роты еще двумя ротами и батальонным штабом из резервного батальона сил.
Tras los enfrentamientos de mediados de enero, finales de febrero y principios de marzo, y para prevenir una nueva escalada de la violencia, la UNMIS incrementó su presencia al norte de la ciudad de Abyei reforzando las cuatro compañías allí desplegadas con otras dos compañías y el cuartel general del batallón de tropas de reserva.

С учетом того, что Организация Объединенных Наций вскоре начнет переговоры- или будет участвовать в переговорах- об освобождении заложников, Командующий Силами подчеркнул, что СООНО должны определенно избегать каких-либо действий, которые могут перерасти в конфронтацию, дальнейшую эскалацию напряженности или потенциальное применение военно-воздушной мощи.
Teniendo en cuenta que las Naciones Unidas se pondrían pronto a negociar, o a participar en negociaciones para liberar a los rehenes, el Comandante de las Fuerzas hizo hincapié en que la UNPROFOR debía evitar definitivamente emprender cualquier acción que pudiera degenerar en enfrentamiento, una nueva escalada de la tensión o el posible recurso a las fuerzas aéreas.

Чтобы не допустить резкого ухудшения ситуации, предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности и не упустить и без того более чем скромные шансы на достижение решения в соответствии с принципом сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, необходимо, чтобы Израиль, оккупирующая держава, нес ответственность за все совершаемые им нарушения международного права.
A fin de impedir que empeore la situación, evitar que sigan aumentando las tensiones y rescatar las escasas perspectivas que quedan para alcanzar la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967, es necesario que Israel, la Potencia ocupante, responda por todas las violaciones del derecho internacional que ha cometido.

Меджлис крымскотатарского народа расценивает принятие Верховной радой Автономной Республики Крым данного постановления не только как противозаконное и противоречащее интересам подавляющего большинства многонационального населения Крыма, но и как преднамеренно провокационные действия, направленные на дальнейшую эскалацию напряженности в Крыму и вокруг него.
El Mejlis del Pueblo Tártaro Crimeo considera que la adopción de esta decisión por la Verkhovna Rada de la República Autónoma de Crimea no solo es un delito y menoscaba los intereses de la inmensa mayoría de la población multinacional de Crimea, sino que es un acto deliberado de provocación, que tiene por objeto provocar una escalada aún mayor de la tensión en Crimea y sus alrededores.