Que es НЕДАВНЯЯ ЭСКАЛАЦИЯ НАСИЛИЯ en Español

• reciente escalada de la violencia
• la reciente intensificación de la violencia

Ejemplos de uso de Недавняя эскалация насилия en Ruso y sus traducciones al Español

У нас вызывает огорчение недавняя эскалация насилия в этом регионе, а также разрушения в Ливане.
Nos apena la reciente escalada de la violencia en esa región y la devastación provocada en el Líbano.

Недавняя эскалация насилия на местах и ее трагические последствия являются еще одним результатом проводимой Израилем политики.
La reciente escalada de la violencia sobre el terreno y sus trágicas repercusiones son un nuevo resultado de las políticas israelíes.

Последний цикл насилия на Ближнем Востоке и недавняя эскалация насилия в Дарфуре вновь подчеркнули необходимость решительного многостороннего реагирования на глобальные проблемы.
El último ciclo de violencia en el Oriente Medio y la última escalada en Darfur han puesto de manifiesto una vez más la necesidad de una respuesta general robusta y multilateral a los retos mundiales.

В Ираке, недавняя эскалация насилия и военных действий между правительством и вооруженными группами уносит жизни большого числа гражданских лиц.
En el Iraq, la reciente escalada de la violencia y de los enfrentamientos entre el Gobierno y los grupos armados está causando la muerte a muchos civiles.

Наиболее убедительными примерами этого являются ситуации в Персидском заливе, на Балканах, на Ближнем Востоке, в Африке и Латинской Америке, а также недавняя эскалация насилия в Юго-Восточной Азии.
En este sentido, los ejemplos más ilustrativos los constituyen las situaciones del Golfo Pérsico, los Balcanes, el Oriente Medio, África, América Latina y la reciente escalada de violencia en el Asia sudoccidental.

Недавняя эскалация насилия в секторе Газа, в результате которого погибли десятки ни в чем не повинных мирных граждан, в том числе детей,-- та последняя трагедия свидетельствует о серьезности сложившейся ситуации.
La reciente intensificación de los ataques en la Franja de Gaza, que se ha cobrado la vida de docenas de civiles inocentes, entre ellos niños, es la tragedia más reciente que demuestra la gravedad de la situación actual.

Действующий Председатель сообщил, что главное место в повестке дня ОБСЕ занимают политический кризис и недавняя эскалация насилия на Украине, и рассказал о контактах, установленных им со всеми сторонами, с тем чтобы удержать их от насилия, урегулировать кризис с помощью диалога и политических средств и обеспечить соблюдение прав человека.
El Presidente en ejercicio dijo que su programa había estado dominado por la crisis política y la reciente escalada de la violencia en Ucrania, y señaló los llamamientos que hizo a todas las partes para que se abstuvieran de cometer actos de violencia, resolvieran la crisis mediante el diálogo y por medios políticos y respetaran los derechos humanos.

Наша делегация убеждена в том, что недавняя эскалация насилия в регионе вредит интересам обеих сторон, что им надлежит делать все возможное для обеспечения сдержанности и что для поддержания режима прекращения огня они должны соблюдать договоренности, достигнутые в Шарм- эш- Шейхе.
Mi delegación estima que la reciente intensificación de la violencia en la zona va en contra de los intereses de ambas partes, por lo cual las partes deben hacer todo lo posible para dar muestras de moderación y acatar el entendimiento alcanzado en Sharm el-Sheik, si queremos mantener la cesación del fuego.

Недавняя эскалация насилия убедительно свидетельствует о том, что международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, должно укреплять свои усилия, направленные на принятие эффективных мер на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973), которые бы способствовали всеобъемлющему и справедливому урегулированию ближневосточного вопроса, с тем чтобы обе стороны могли на основе резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности мирно сосуществовать в пределах безопасных и признанных границ.
La reciente intensificación de la violencia demuestra, a todas luces, que la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, deben redoblar sus esfuerzos para adoptar medidas factibles, sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que promuevan una solución general y justa de la cuestión del Oriente Medio, de manera que, con arreglo a la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad, ambos países puedan coexistir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Гуманитарная ситуация в Сомали в результате недавней эскалации насилия еще более ухудшилась.
La situación humanitaria se ha visto agravada aún más por la reciente escalada de la violencia.

Приток беженцев из Сомали, число которых после недавней эскалации насилия в этой стране увеличивалось на 5 тыс. человек в месяц, является серьезной проблемой.
La entrada de refugiados procedentes de Somalia, a un ritmo de 6.000 personas por mes tras la reciente escalada de violencia en ese país, es motivo de seria preocupación.

Индонезия глубоко потрясена недавней эскалацией насилия и ухудшающейся ситуацией в Сирии, которые привели к грубым нарушениям прав человека в этой стране.
Indonesia está profundamente consternada por la reciente intensificación de la violencia y el deterioro de la situación en Siria, que ha dado lugar a violaciones graves de los derechos humanos en ese país.

Дания очень озабочена недавней эскалацией насилия в Израиле и на оккупированных территориях.
A Dinamarca le preocupa sumamente la reciente escalada de violencia en Israel y en los territorios ocupados.

Румыния чрезвычайно озабочена недавней эскалацией насилия в Израиле и на палестинских территориях.
Rumania está sumamente preocupada por la reciente intensificación de los actos de violencia en Israel y en los territorios palestinos.

Оратор призывает все стороны к спокойствию в связи с недавней эскалацией насилия, выразив надежду, что соглашение по освобождению заключенных повысит стабильность в регионе, сохранению которой БАПОР прилагает усилия на протяжении всей своей 62- летней истории.
El orador pide calma a todas las partes a la luz de la reciente escalada de violencia, haciéndose eco de la esperanza de que el acuerdo de liberación de prisioneros aumente la estabilidad regional, a la que el OOPS ha contribuido durante sus 62 años de historia.

В этой связи Группа арабских государств выражает свою серьезную тревогу по поводу недавней эскалации насилия, притеснений, запугивания и провокаций со стороны израильских поселенцев в отношении палестинского гражданского населения, его собственности и сельскохозяйственных угодий.
A este respecto, el Grupo de Estados Árabes se muestra profundamente alarmado por la reciente escalada de violencia, hostigamiento, intimidación y provocación de los colonos israelíes contra los civiles palestinos, sus bienes y sus explotaciones agrícolas.

Совет выразил глубокую озабоченность в связи с недавней эскалацией насилия и настоятельно призвал все стороны возобновить диалог с переходными федеральными органами и строго придерживаться эмбарго на поставки оружия и избегать любой дальнейшей дестабилизации.
El Consejo expresó su profunda inquietud por la reciente escalada de violencia e instó a todas las partes a reanudar el diálogo con las instituciones federales de transición, a cumplir estrictamente el embargo de armas y a evitar toda nueva desestabilización.

Наиболее тревожным аспектом недавней эскалации насилия, ведущего к гибели людей, нанесению тысячам из них вызывающих инвалидность увечий и уничтожению имущества и средств к существованию, является то, что взаимные обвинения друг друга в наихудших намерениях свели на нет надежды и ожидания, которые были порождены мирным процессом, следствием чего стало появление глубокого недоверия, а также негативных и деструктивных эмоций.
El aspecto más preocupante del aumento reciente de los actos de violencia que han causado muertes, producido lesiones graves a miles de personas y destruido bienes y medios de vida, es que las esperanzas y expectativas que habían nacido del proceso de paz han dado paso al encono entre ambos bandos, que se atribuyen mutuamente los motivos más siniestros, lo que ha generado una profunda desconfianza y emociones negativas y destructivas.

В результате недавней эскалации насилия на Ближнем Востоке, в Ливане, Израиле и на оккупированной палестинской территории погибли тысячи детей.
El reciente aumento de la violencia en el Oriente Medio, el Líbano, Israel y los territorios palestinos ocupados, ha producido miles de niños víctimas.

Кроме того, ЮНИСЕФ сделал все от него зависящее для удовлетворения нужд детей, затронутых недавней эскалацией насилия на Ближнем Востоке.
Asimismo, el UNICEF había trabajado con diligencia para satisfacer las necesidades de los niños afectados durante los violentos sucesos que se habían producido recientemente en el Oriente Medio.

Совет Безопасности выражает свою озабоченность в связи с недавней эскалацией насилия и вновь подтверждает свой призыв к немедленному прекращению боевых действий в Бурунди.
El Consejo de Seguridad expresa preocupación por el reciente recrudecimiento de la violencia y pide una vez más que se ponga fin a las hostilidades en Burundi inmediatamente.

В связи с недавней эскалацией насилия на оккупированных территориях ощущается настоятельная необходимость в решительных международных действиях для возобновления переговоров между главными сторонами в конфликте.
A la luz del reciente aumento de la violencia en los territorios ocupados, es imprescindible que la comunidad actúe con resolución para hacer volver a las partes en conflicto a la mesa de negociación.

Как отмечалось выше, независимый эксперт верит в то, что, несмотря на недавнюю эскалацию насилия, перспективы разрешения давнего кризиса в Сомали в последние месяцы улучшились.
Como se indicó anteriormente, el Experto independiente cree que, pese al recrudecimiento de la violencia, las perspectivas para una solución de la prolongada crisis de Somalia han aumentado en los últimos meses.

Несмотря на недавнюю эскалацию насилия, ожидается, что общее число таких лиц останется в целом на прежнем уровне вплоть до следующей посевной, которая пройдет в начале 2006 года.
A pesar de la reciente oleada de violencia, se espera que su número total siga siendo en gran medida el mismo hasta que empiece la próxima temporada de siembra a principios de 2006.

Международное сообщество должно привлечь Израиль к ответственности за недавнюю эскалацию насилия и ее опасные последствия для гражданского населения на оккупированной палестинской территории, а также для хрупкого мирного процесса.
La comunidad internacional debe pedir cuentas a Israel por esta reciente escalada y las peligrosas consecuencias que entraña para la población civil del territorio palestino ocupado y el frágil proceso de paz.

Ввиду недавней эскалации насилия на местах и продолжения Израилем мероприятий по строительству поселений на Западном берегу, включая строительство разделительной стены, основное внимание на Конференции было уделено консультативному заключению Международного Суда.
Habida cuenta de la reciente escalada de violencia sobre el terreno y de las actividades desarrolladas por Israel en la Ribera Occidental, que comprenden la ampliación de los asentamientos y la construcción del muro de separación, la atención de la Conferencia giró en torno a la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia.

Выражая серьезную озабоченность по поводу недавней эскалации насилия в Котд& apos; Ивуаре и риска возобновления гражданской войны и настоятельно призывая все стороны проявлять максимальную сдержанность, чтобы избежать такого развития событий и урегулировать свои разногласия мирным путем.
Expresando grave preocupación por el reciente recrudecimiento de la violencia en Côte d' Ivoire y el riesgo de que se reinicie la guerra civil e instando a todas las partes a que demuestren la máxima moderación para impedir ese desenlace y resolver sus diferencias pacíficamente.

Пакистан дает высокую оценку Вашему заявлению от 9 октября 2014 года, в котором Вы высказали озабоченность по поводу недавней эскалации насилия вдоль линии контроля между Индией и Пакистаном и выразили сожаление в связи с гибелью людей и перемещением мирных жителей с обеих сторон.
El Pakistán aprecia su declaración de 9 de octubre de 2014, en que expresó preocupación ante la reciente escalada de violencia a lo largo de la línea de control entre la India y el Pakistán y deploró la pérdida de vidas humanas y el desplazamiento de civiles a ambos lados de la frontera.

Настоятельно призывает все стороны в Котд& apos; Ивуаре и другие заинтересованные стороны уважать волю народа и избрание Алассана Драмана Уаттары президентом Котд& apos; Ивуара, как это признано ЭКОВАС, Африканским союзом и остальным международным сообществом, выражает озабоченность по поводу недавней эскалации насилия и требует немедленно положить конец насилию в отношении гражданского населения, включая женщин, детей и внутренне перемещенных лиц;
Insta a todas las partes de Côte d' Ivoire y otras partes interesadas a que respeten la voluntad del pueblo y la elección de Alassane Dramane Ouattara como Presidente de Côte d' Ivoire, de acuerdo con lo que han reconocido la CEDEAO, la Unión Africana y el resto de la comunidad internacional, expresa su preocupación por el reciente recrudecimiento de la violencia y exige que se ponga fin de inmediato a la violencia contra los civiles, incluidos las mujeres, los niños y los desplazados internos;