Que es ЭСКАЛАЦИИ КОНФЛИКТА en Español

• intensificación del conflicto
• escalada del conflicto
• se intensifique el conflicto
• agrave el conflicto
• intensificación de los conflictos

Ejemplos de uso de Эскалации конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение любой эскалации конфликта;
Prevención de una intensificación del conflicto;

Способствовал эскалации конфликта, нанеся первый воздушный удар по Эритрее 5 июня 1998 года;
Provocó la escalada del conflicto al lanzar el primer ataque aéreo contra Eritrea el 5 de junio de 1998;

Их операции незаменимы в предотвращении эскалации конфликта.
Sus operaciones han sido indispensables para prevenir una escalada del conflicto.

Из сообщений явствует, что в результате эскалации конфликта за последний год перемещению подверглись свыше 300 000 колумбийцев.
Algunos informes indican que más de 300.000 colombianos han sido desplazados en el pasado año debido a la intensificación del conflicto.

Положение в регионе продолжает ухудшаться вследствие эскалации конфликта Израилем.
La situación en la región se deteriora cada vez más debido al recrudecimiento del conflicto por Israel.

Всеобъемлющие действия со стороны членов Совета обеспечат защиту жизни сирийского народа и положат конец любой эскалации конфликта.
La adopción de medidas integrales por parte de los miembros del Consejo protegerá las vidas del pueblo sirio y pondrá fin a la escalada del conflicto.

Дальнейшее промедление в этом вопросе может дать толчок эскалации конфликта в нашем регионе.
Cualquier otra demora al abordar esta cuestión puede ser la chispa que desencadene una escalada del conflicto en nuestra región.

В частности, Организация прилагает значительные усилия, с тем чтобы не допустить эскалации конфликта.
En particular, la Organización, ha hecho grandes esfuerzos para evitar una escalada del conflicto.

Раз за разом в своих письмах я объясняю, что обстрел ракетами с территории Газы, может привести к эскалации конфликта в нашем и без того нестабильном регионе.
En sucesivas cartas he dejado claro que los cohetes lanzados desde Gaza podrían provocar una escalada del conflicto en una región ya de por sí inestable.

Однако Верховный Совет РСФСР открыто встал на сторону сепаратистов и способствовал эскалации конфликта.
El Soviet Supremo de la RSFSR se puso abiertamente de parte de los separatistas y promovió una intensificación del conflicto.

Мы обратили внимание Совета Безопасности на то, что эти ракетные обстрелы могут привести к серьезной эскалации конфликта, который может затронуть весь этот регион.
Hemos advertido al Consejo que esos ataques tienen el potencial de desencadenar una grave escalada del conflicto, que podría afectar a toda la región.

Системное предотвращение-- новый подход, призванный свести к минимуму опасность эскалации конфликта.
La prevención sistémica, un nuevo enfoque que tiene por objeto reducir al mínimo el riesgo de intensificación de un conflicto.

Применение силы по сути дела привело к эскалации конфликта в такой мере, что это могло бы представлять собой колоссальную угрозу международному миру и безопасности.
Este empleo de la fuerza ha conducido en la realidad a una escalada del conflicto que podría representar una amenaza formidable para la paz y la seguridad internacionales.

Этими усилиями кипрско- греческая сторона демонстрирует, что она преследует цель скорее эскалации конфликта, чем его урегулирования.
De esa manera, los grecochipriotas han demostrado que lo que quieren es intensificar el conflicto y no resolverlo.

Зреющие там тенденции эскалации конфликта угрожают безопасности не только нашей страны. Они таят разрушительные импульсы глобального кризиса.
La tendencia hacia una intensificación del conflicto que impera allí no sólo amenaza la seguridad de nuestro país, sino que lleva consigo los impulsos destructivos de una crisis mundial.

Вместе с тем Совет Безопасности не сумел своевременно принять решение по предотвращению эскалации конфликта на Ближнем Востоке.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad no ha podido adoptar medidas oportunas para evitar la intensificación del conflicto en el Oriente Medio.

После эскалации конфликта в Нагорном Карабахе в 1988 году Армения столкнулась с проблемой интеграции сотен тысяч армянских беженцев из Азербайджана.
Desde la intensificación del conflicto en Nagorno-Karabaj en 1988, Armenia ha debido enfrentar el problema de la integración de cientos de miles de refugiados armenios procedentes de Azerbaiyán.

Активные и своевременные посреднические усилия, предпринимаемые на местах, способствовали бы предотвращению эскалации конфликта и пресечению насилия.
La mediación activa y oportuna sobre el terreno ayudaría a evitar la escalada de los conflictos y a poner fin a la violencia.

Я попрежнему убежден, что положить конец эскалации конфликта и непрекращающимся страданиям народа в Сирийской Арабской Республике можно только политическими средствами.
Sigo convencido de que solo una solución política puede poner fin a la intensificación del conflicto y el sufrimiento constante del pueblo de la República Árabe Siria.

Члены Совета заявили, что региональные и субрегиональные усилия должны координироваться и поддерживаться в интересах устранения существующей опасности эскалации конфликта.
Los miembros del Consejo expresaron la necesidad de coordinar y promover esfuerzos a nivel regional y subregional para abordar los riesgos que implicaría una escalada del conflicto.

В то же время международное сообщество должно осознавать последствия эскалации конфликта и быть готово пойти на принуждение к миру.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debería estar consciente de las consecuencias de la intensificación del conflicto y estar dispuesta a aplicar el método de imposición de la paz.

На фоне всех этих нерешенных вопросов и эскалации конфликта за гегемонию между Ираном и Саудовской Аравией следующая глава истории региона обещает стать какой угодно, только не мирной.
Dadas estas cuestiones sin resolver y la escalada del conflicto por la hegemonía entre Irán y Arabia Saudita, el siguiente capítulo en la historia de la región promete no ser para nada pacífico.

Настоятельно призывает государства воздерживаться от поставок любого оружия и военного имущества, которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории;
Insta a los Estados a que se abstengan de suministrar armas y municiones que puedan conducir a una intensificación del conflicto o a una continuación de la ocupación del territorio;

Тем не менее задолго до введения санкций большинство законных иностранных инвестиций прекратили поступать в Либерию, и предприятия стали закрываться изза эскалации конфликта.
Sin embargo, mucho antes de que se impusieran las sanciones, la mayor parte de la inversión legítima en Liberia había cesado y la industria se desplomó debido a la escalada del conflicto.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы стороны соблюдали режим прекращения огня и не допускали эскалации конфликта после инцидентов в области безопасности.
El Coordinador Especial hizo hincapié en la necesidad de que las partes respetaran el alto el fuego y evitaran que empeorara la situación a raíz de los incidentes de seguridad.

Тем временем с учетом опасности новой эскалации конфликта и его возможных международных последствий я буду продолжать мои усилия в рамках превентивной дипломатии.
Entretanto, habida cuenta del peligro de que vuelva a intensificarse el conflicto y de las repercusiones internacionales a que puede dar lugar, continuaré desarrollando mis esfuerzos en el marco de la diplomacia preventiva.

Если мое Правительство ответит на непрекращающуюся деятельность Президента Тейлора соразмерным образом, то существует серьезная опасность эскалации конфликта, которая непременно дестабилизирует субрегион.
Existe un grave riesgo de que, si mi Gobierno responde de la misma manera a las actividades constantes del Presidente Taylor, la escalada del conflicto resultante desestabilizará ciertamente la subregión.

Совет Безопасности также играет уникальную роль в предотвращении эскалации конфликта или сползания к войне путем создания политических и миротворческих миссий с соответствующими мандатами.
El Consejo también desempeña un papel singular al prevenir la intensificación de los conflictos o la reanudación de las guerras estableciendo misiones políticas y de mantenimiento de la paz con mandatos apropiados.

Lt;< Совет Безопасности выражает глубокую и растущую тревогу по поводу эскалации конфликта между Суданом и Южным Суданом, что проявилось в последних событиях-- захвате и оккупации НОАС города Хеглиг и прилегающих к нему нефтяных месторождений в Судане.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda y creciente alarma por la intensificación del conflicto entre el Sudán y Sudán del Sur, incluida la reciente toma y ocupación por el SPLA de la ciudad de Heglig y sus campos petrolíferos en el Sudán.