Que es ОПАСНОЙ ЭСКАЛАЦИИ en Español

• peligrosa escalada
• peligrosa intensificación

Ejemplos de uso de Опасной эскалации en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящим письмом хотел бы информировать Вас о вероятности опасной эскалации обстановки на южной границе Израиля.
Me dirijo a usted para informarle de la posible y peligrosa intensificación de las hostilidades en la frontera meridional de Israel.

Для обеих сторон жизненно важно возобновить усилия, с тем чтобы положить конец нынешней опасной эскалации.
Es esencial que ambas partes reanuden los esfuerzos para poner fin a la peligrosa intensificación de la crisis actual.

Настоящим довожу до Вашего сведения информацию о потенциально опасной эскалации обстановки на южной границе Израиля.
Me dirijo a usted para informarlo de la posibilidad de que se produzca una peligrosa escalada de las hostilidades en la frontera meridional de Israel.

Обстрел Израилем помещений Организации Объединенных Наций в секторе Газа неприемлем и является свидетельством опасной эскалации событий.
El bombardeo del recinto de las Naciones Unidas en la Franja de Gaza es inaceptable y supone una escalada peligrosa.

На Ближнем Востоке отсутствие терпимости и нежелание пойти на компромисс привели к опасной эскалации насилия, которое в случае, если оно не будет своевременно пресечено, может привести к вспышке конфликта во всем регионе.
En el Oriente Medio, la intolerancia y la intransigencia han llevado a una escalada peligrosa de la violencia, la cual, si no se controla a tiempo, podría causar el estallido en llamas de toda la región.

Я настоятельно призываю обе стороны всячески стараться воздерживаться в будущем от каких-либо односторонних военных акций аналогичного характера, которые могли бы привести к опасной эскалации и поставить под угрозу мир и безопасность референдума.
Insto a ambas partes a que en el futuro hagan todo lo posible por abstenerse de tomar unilateralmente acciones militares parecidas que podrían provocar una peligrosa escalada y poner en peligro la paz y la seguridad del referendo.

Неизбежно возникают вопросы, касающиеся подлинных целей Израиля, которые лежат в основе этой опасной эскалации ситуации, когда Сирия и Ливан приложили все возможные усилия, с тем чтобы разрядить обстановку в южной части Ливана.
Es inevitable plantear interrogantes en relación con los verdaderos objetivos de Israel en que se basa esta peligrosa escalada de la situación, en la que Siria y el Líbano han hecho todos los esfuerzos posibles por calmar las cosas en el Líbano meridional.

Столкновения, которые последовали за этим нападением, к сожалению, напомнили о предыдущих провокациях, санкционированных разными правительствами Израиля, которые привели к опасной эскалации насилия на оккупированной палестинской территории.
Los enfrentamientos que siguieron a la confrontación tuvieron reminiscencias penosas de provocaciones anteriores, sancionadas por los sucesivos gobiernos israelíes, que se tradujeron en intensificaciones peligrosas sobre el terreno en el territorio palestino ocupado.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии подчеркивает, что эта преступная акция свидетельствует об опасной эскалации давления и жестокого насилия против членов сербского и черногорского национальных меньшинств в Албании.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia destaca que ese atentado criminal constituye una muestra de la peligrosa intensificación de las presiones y la violencia brutal que se ejercen contra miembros de las minorías nacionales serbia y montenegrina en Albania.

Министр иностранных дел Грузии призвал Совет Безопасности рассмотреть вопрос об угрозе миру в данном регионе, которая, по мнению его страны, существует, в целях предупреждения опасной эскалации напряженности и сохранения территориальной целостности Грузии.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia exhortó al Consejo a que tratara la cuestión, que su país consideraba una amenaza para la paz en la región, a fin de impedir que se intensificaran peligrosamente las tensiones y preservar la integridad territorial de Georgia.

Вместе с тем, как Вам известно из наших писем на Ваше имя за последние несколько дней, ситуация обострилась в результате опасной эскалации военных действий, предпринятой в ряде районов НОДС( Северный сектор) при поддержке правительства нового государства Южный Судан.
Sin embargo, Vuestra Excelencia es consciente, por las cartas que le hemos enviado a lo largo de los últimos días, de que la peligrosa escalada militar llevada a cabo en varias zonas por el SPLM, sector septentrional, con el apoyo del Gobierno del recientemente creado Sudán del Sur ha exacerbado la situación.

Гн Фейсал азЗайяни( Бахрейн) говорит, что доклад Специального комитета свидетельствует об ухудшении положения на оккупированных территориях и, в частности, об опасной эскалации израильских репрессий и обострении ситуации в области прав человека.
El Sr. Faisal az-Zayani(Bahrein) dice que el informe del Comité Especial es indicativo del empeoramiento de la situación en los territorios ocupados y, en particular, de la escalada peligrosa de la represión israelí y la agravación de la situación en materia de derechos humanos.

Порочный круг насилия на палестинских и оккупированных арабских территориях усугубился, что вызывает глубокую озабоченность и требует незамедлительного, безотлагательного урегулирования, которое позволит положить конец этой кровопролитной волне насилия и опасной эскалации.
El ciclo vicioso de violencia en los territorios ocupados palestinos y árabes ha escalado más, constituyéndose en motivo de gran preocupación y requiriendo de una solución urgente e inmediata para poner fin a este ciclo sangriento de violencia y de escalada peligrosa.

В своем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа хотел бы привлечь Ваше внимание к опасной эскалации конфликта на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к позиции Комитета в этом вопросе.
En mi calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino quisiera señalar a su atención el peligroso recrudecimiento del conflicto que tiene lugar en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y la posición del Comité sobre este particular.

Я вынужден вновь срочно привлечь Ваше внимание к опасной эскалации обстановки и обострению напряженности на местах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающейся израильской агрессии и бесчеловечных актов, совершаемых в отношении палестинского гражданского населения.
Una vez más debo señalar urgentemente a su atención la peligrosa escalada de violencia y el aumento de la tensión en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, debido a la agresión israelí y los actos inhumanos cometidos contra la población civil palestina.

С прискорбием вынужден написать Вам еще одно письмо, несмотря на то, что не далее как вчера я направил Вам письмо по поводу опасной эскалации военной кампании, которую Израиль, оккупирующая держава, проводит против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории.
Lamento verme obligado a retomar el tema de la carta que acabo de enviarle en el día de ayer debido a la peligrosa intensificación de la campaña militar que viene librando Israel, la Potencia ocupante, contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado.

Федеральное Министерство иностранных дел заявляет, что убийства безоружных гражданских лиц, граждан Союзной Республики Югославии, представителями властей бывшей югославской Республики Македонии являются ничем не оправданными актами и что они свидетельствуют об опасной эскалации ошибочной политики и подрывают усилия, направленные на нормализацию отношений.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores advierte que el asesinato de civiles indefensos, ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia, por las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia, no puede justificarse y constituye una intensificación peligrosa de su equivocada política y un revés para los esfuerzos encaminados a normalizar las relaciones.

Последовательно придерживаясь своей позиции, направленной на достижение мира и справедливого политического урегулирования, союзное правительство считает, что нынешней опасной эскалации военных действий должны быть противопоставлены энергичные международные политические усилия, с тем чтобы положить конец негативному развитию событий и возродить мирный процесс.
Consecuente con su opción de paz y de una solución política justa, el Gobierno Federal considera que la alarmante escalada actual de las actividades militares debe contrarrestarse con una enérgica acción política internacional destinada a detener la evolución desfavorable y hacer renacer el proceso de paz.

Я хотел бы указать, что правительство Аргентины весьма удовлетворено результатами этой встречи на высшем уровне, благодаря которой Израиль и Палестинская администрация обязались принимать конкретные меры для прекращения опасной эскалации насилия, возобновления мирного процесса и расследования трагических событий прошедших недель.
Quiero expresar el beneplácito del Gobierno argentino por el resultado de esa reunión cumbre como consecuencia de la cual Israel y la Autoridad Palestina se han comprometido a tomar medidas concretas para poner fin a la peligrosa escalada de violencia, retomar el proceso de paz e investigar los trágicos hechos de las semanas anteriores.

Совершенное Израилем внесудебное убийство палестинского государственного деятеля свидетельствует о весьма опасной эскалации израильской военной кампании против палестинского народа, которая может лишь породить ненависть и экстремизм и снова запустить цикл насилия, как это видно по реакции тысяч участников похорон гна Абу Самаданы в Газе.
La ejecución extrajudicial de un funcionario gubernamental palestino por parte de Israel constituye una peligrosa escalada de la campaña militar contra el pueblo palestino, que sólo servirá para alimentar la ira y el extremismo y reactivar el ciclo de violencia, como lo demuestran las reacciones de los miles de dolientes reunidos en el funeral del Sr. Abu Samhadana en Gaza.

Гн Инсаналли( Гайана)( говорит по-английски): Те разнообразные мнения, которые высказало так много государств- членов этой Ассамблеи как в среду, так и сегодня, несомненно отражает глубокую озабоченность, которую испытывает все международное сообщество в связи с тем, что быстро ухудшающаяся ситуация на Ближнем Востоке может не только поставить под угрозу мирный процесс, проводившийся Израилем и Палестиной, но и привести к опасной эскалации конфликта с непредсказуемыми последствиями.
Sr. Insanally(Guyana)(habla en inglés): El coro de opiniones que ha escuchado esta Asamblea, tanto el miércoles como hoy, de tantos Estados Miembros indudablemente refleja la grave preocupación que experimenta toda la comunidad internacional de que la situación en el Oriente Medio, que se deteriora rápidamente, pueda no sólo poner en peligro el proceso de paz emprendido por Israel y Palestina sino que también conduzca hacia una riesgosa escalada del conflicto, con consecuencias imprevisibles.

Опасная эскалация кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, продолжается.
La crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, continúa su peligrosa escalada.

Эта опасная эскалация происходит на глазах международных наблюдателей, задача которых заключается в демилитаризации территории.
Y esta peligrosa escalada tiene lugar ante los propios ojos de los observadores internacionales, cuya labor es desmilitarizar el territorio.

Такая опасная эскалация наступает после сосредоточения израильских войск в течение последних нескольких недель.
Esta peligrosa escalada ocurre tras un período de concentración militar que Israel ha venido preparando en las últimas semanas.

Я обращаюсь к Вам с письмом в связи с тем, что в различных районах Сирии происходит опасная эскалация актов насилия и убийств.
Le escribo con motivo de la peligrosa escalada de actos de violencia y muertes en diversas partes de la República Árabe Siria.

В ноябре 2012 года в секторе Газа и на юге Израиля произошла опасная эскалация насилия.
En Gaza y en el sur de Israel, se produjo una peligrosa escalada de la violencia en noviembre de 2012.

Учитывая опасную эскалацию международной организованной преступности, усугубляемую глобализацией, международное сообщество должно мобилизовать новые ресурсы и пересмотреть свои соответствующие стратегии.
En vista de la peligrosa escalación de la delincuencia internacional organizada, exacerbada por la mundialización, la comunidad internacional debe movilizar nuevos recursos y reconsiderar sus estrategias.

В течение последних нескольких месяцев на оккупированных палестинских территориях происходила опасная эскалация военных действий Израиля. Оккупационные силы прибегали к осуществлению чрезмерных насильственных мер.
Durante los últimos meses el territorio palestino ocupado ha sido escenario del peligroso recrudecimiento de las acciones militares israelíes en el que las fuerzas de ocupación han recurrido a una violencia excesiva.

В результате с августа этого года наблюдается опасная эскалация насилия и мести.
Como consecuencia, desde agosto pasado la situación se ha visto caracterizada por una peligrosa espiral de violencia y represalias.

Эти действия представляют собой опасную эскалацию, угрожающую еще больше дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию и сорвать ведущиеся переговоры и серьезные международные усилия, прилагаемые для содействия достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
Tales actos constituyen una peligrosa escalada que amenaza con desestabilizar aún más la ya frágil situación y frustrar las negociaciones en curso y los serios esfuerzos internacionales que actualmente se realizan para promover el logro de una paz justa, general y duradera.