Que es ТАРИФНОЙ ЭСКАЛАЦИИ en Español

• progresividad arancelaria
• progresividad arancelarias
• la progresividad de los aranceles

Ejemplos de uso de Тарифной эскалации en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо высоких тарифов сохраняется также проблема тарифной эскалации.
Además de unos aranceles elevados, hay también el problema permanente de la progresividad arancelaria.

Необходимо также решить проблему тарифной эскалации для переработанных сырьевых товаров.
También es necesario abordar la cuestión de la progresividad arancelaria para los productos básicos transformados.

Существенного понижения таможенных пошлин, снижения пиковых тарифов и ликвидации тарифной эскалации;
Reducir considerablemente los aranceles, suprimir las crestas arancelarias y poner fin a la progresividad arancelaria;

Однако от простой отмены максимальных ставок тарифов и тарифной эскалации одни страны выигрывают, а другие проигрывают.
No obstante, la simple supresión de las crestas y la progresividad arancelarias beneficiaría a algunos países, pero perjudicaría a otros.

Существенного понижения таможенных пошлин, снижения пиковых тарифов и ликвидации тарифной эскалации;
Una reducción considerable de los aranceles y las crestas arancelarias y la eliminación de la progresividad arancelaria;

Необходимы также исследования, касающиеся влияния тарифной эскалации на окружающую среду развивающихся стран.
También se necesitaban estudios acerca de los efectos del aumento de los aranceles sobre el medio ambiente de los países en desarrollo.

Они подчеркнули, что секторальные предложения должны делаться на добровольной основе и что необходимо рассмотреть проблему пиковых тарифов и тарифной эскалации.
Subrayaron que las propuestas sectoriales debían presentarse con carácter voluntario y que había que hacer frente a las crestas y aumentos arancelarios.

Важную роль в этом отношении будет иметь сглаживание проблем тарифных пиков и тарифной эскалации, затрудняющих экспорт из этих стран.
A este respecto, sería importante reducir las crestas arancelarias y la progresividad de los aranceles que afectan a las exportaciones de estos países.

Инициатива нацелена на устранение тарифной эскалации и разъяснение правил ГАТТ, касающихся стабилизации цен.
La Iniciativa se centraba en la eliminación de la progresividad arancelaria y en la aclaración de las normas del GATT relativas a la estabilización de los precios.

ДРНП: Было признано, что все страны крайне заинтересованы в обеспечении сокращения пиковых тарифов и тарифной эскалации, а также нетарифных барьеров.
Acceso a los mercados para los productos no agrícolas: Se reconoció que todos los países tenían un interés positivo en que se redujeran los picos arancelarios y la progresividad arancelaria, así como los obstáculos no arancelarios..

Открытие рынков сельскохозяйственных товаров, имеющих важное значение для развивающихся стран, на основе максимального снижения тарифов и отмены мер тарифной эскалации;
La apertura de los mercados para los productos agrícolas de importancia para los países en desarrollo mediante reducciones arancelarias máximas y la eliminación de las medidas de progresividad arancelaria;

В области торговли африканские страны сталкиваются с проблемами пиковых тарифов и тарифной эскалации, и в этой связи чрезвычайно важно должным образом решить данные вопросы на нынешнем этапе переговоров.
En la esfera del comercio, los países africanos tenían que lidiar con las crestas y la progresividad arancelarias, por lo cual era indispensable abordar debidamente estas cuestiones en la actual fase de negociación.

В то же время на торговле по значительному числу товарных позиций все еще негативно сказываются весьма высокие тарифные барьеры и большая дисперсия тарифов, проявляющаяся в пиковых тарифах и тарифной эскалации.
Sin embargo, sigue habiendo una cantidad considerable de productos que se ven afectados por importantes barreras arancelarias y una alta varianza, con crestas y progresividad arancelarias.

На примере некоторых важнейших экспортных товаров развивающихся стран в исследовании дополнительно иллюстрируется характер тарифной эскалации, которая будет отмечаться после Уругвайского раунда.
El estudio ilustra también, con el ejemplo de algunos importantes productos de exportación de países en desarrollo, las formas de progresividad arancelaria que se encontrarán con posterioridad a la Ronda Uruguay.

Наличие тарифной эскалации( повышение тарифов по мере увеличения степени переработки) на сельскохозяйственных рынках считается одним из главных препятствий для роста и диверсификации экспорта в странах- экспортерах.
La progresividad arancelaria(aranceles que aumentan con el grado de elaboración) en los mercados agrícolas se considera como uno de los mayores obstáculos al crecimiento y diversificación de las exportaciones de los países exportadores.

Необходимо решать вопросы сельскохозяйственных субсидий, максимальных тарифных ставок и тарифной эскалации, нетарифных барьеров и укрепления потенциала, особенно для наименее развитых стран.
Es necesario abordar las cuestiones de las subvenciones a la agricultura, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, los obstáculos no arancelarios y el desarrollo de la capacidad, especialmente en relación con los países menos adelantados.

С этой целью он призывает к уменьшению или полному прекращению тарифной эскалации на рынках развитых стран и принятию мер по прекращению внутренней поддержки сельскохозяйственного сектора, особенно в развитых странах.
Para este fin, pide la reducción o eliminación de la escalada arancelaria en los mercados de los países desarrollados y que se adopten medidas para eliminar el apoyo doméstico a la agricultura, especialmente en los países desarrollados.

В рамках договоренностей Уругвайского раунда будет проведено значительное сокращение тарифов, хотя в целом меньше среднего общего сокращения тарифов, а также некоторое сокращение тарифной эскалации на трех основных обследуемых рынках.
Con arreglo a la Ronda Uruguay, se aplicará una considerable reducción arancelaria, aunque por lo general inferior al promedio de la reducción arancelaria global, y se reducirá en cierta medida la progresividad arancelaria, en los tres principales mercados examinados.

Существующая система торговли направлена против наименее развитых стран, и в этой связи необходимо отказаться от пагубных субсидий, программ тарифной эскалации, нетарифных барьеров и искусственных стандартов, навязываемых промышленно развитыми странами.
El sistema de comercio actual tiene un sesgo contra los países menos adelantados y deben revertirse los subsidios perjudiciales, la progresividad arancelaria, las restricciones no arancelarias y las normas artificiales impuestas por los países industrializados.

Африканские страны призывают решить проблему тарифной эскалации и нетарифных барьеров, затрудняющих выход на рынки и диверсификацию, и принять надлежащие меры для поддержания цен на стабильном, справедливом и доходном уровне.
Los países de África han pedido que se aborden el aumento de los aranceles y los obstáculos no arancelarios que dificultan el ingreso en los mercados y la diversificación, y que se adopten medidas adecuadas para mantener los precios en niveles estables, equitativos y remunerativos.

Аналогичным образом, согласованная формула доступа на рынки должна на практике реально привести к устранению в развитых странах пиковых тарифов и тарифной эскалации в отношении продукции, представляющей экспортный интерес для развивающихся стран.
De modo análogo, la fórmula sobre el acceso a los mercados que se había acordado debía eliminar efectivamente las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en los países desarrollados respecto de los productos que tenían un interés de exportación para los países en desarrollo.

Используя обсуждаемую в рамках Дохинского раунда формулу сокращения тарифов на промышленную продукцию, члены могут впервые заняться решением сохраняющейся в развитых странах проблемы пиковых тарифов, высоких тарифов и тарифной эскалации.
En cuanto a los aranceles industriales, mediante la fórmula de reducción que se estudia en la Ronda de Doha los miembros pueden abordar por vez primera la cuestión de las crestas arancelarias, los aranceles elevados y la progresividad arancelaria que todavía se utilizan en los países desarrollados.

Что касается тарифной эскалации, то исследование ЮНКТАД/ Экономической комиссии для Африки( ЭКА) показывает, что по некоторым тропическим товарам, таким, как какао, кофе и табак, тарифная эскалация явно имеет место во многих развитых странах.
En cuanto a la progresividad arancelaria, un estudio de la Comisión Económica para África(CEPA)/UNCTAD muestra que para ciertos productos tropicales como el cacao, el café y el tabaco, existe una clara progresividad arancelaria en muchos países desarrollados.

В подготовленной секретариатом ЮНКТАД оценке эффективной протекционистской защиты промышленности подтверждается сохранение высокой степени тарифной эскалации на примере эффективной протекционистской защиты по отношению к отдельным видам одежды и обуви.
Las estimaciones de la protección industrial efectiva llevadas a cabo por la secretaría de la UNCTAD confirman la existencia de una progresividad arancelaria elevada y persistente en cuanto a la protección efectiva de determinados artículos de vestido y de calzado.

СУР привело к существенному сокращению тарифной эскалации, однако следует отметить, что на 17% импорта из развивающихся стран по-прежнему распространяются тарифы от 5, 1 до 15,% после Уругвайского раунда.
El Acuerdo de la Ronda Uruguay ha tenido por resultado una reducción en la progresividad arancelaria, pero cabe señalar que después de la Ronda Uruguay el 17% de las importaciones procedentes de los países en desarrollo siguen sometidas a derechos que oscilan entre el 5,1 y 15,0%.

Многие делегации подчеркивали недостатки самих этих соглашений: несокращение тарифных ставок по 22 процентам статей импорта, представляющим интерес для развивающихся стран; сохранение тарифных пиков и тарифной эскалации.
Varias delegaciones pusieron de relieve los defectos de esos acuerdos: inexistencia de reducción arancelaria en lo relativo al 22% de las importaciones de interés para los países en desarrollo; y persistencia de máximos arancelarios, e incluso de progresividad arancelaria.

В результате значительного сокращения тарифной эскалации для оловянных полуфабрикатов и ее полной отмены в ЕС развивающиеся страны, вероятно, смогут увеличить свою долю в мировом экспорте оловянных полуфабрикатов.
La importante reducción de la progresividad arancelaria en relación con las semimanufacturas de estaño, y su completa eliminación en la UE, debe permitir a los países en desarrollo aumentar la parte que les corresponde en las exportaciones mundiales de dichas semimanufacturas.

Преодоление этой маргинализации требует дальнейшей либерализации торговли сырьевыми товарами и существенного уменьшения тарифной эскалации, а также диверсификации производства и увеличения добавленной стоимости экспорта, включая переработку сырья.
Para superar esa marginación se requiere una mayor liberalización del comercio de los productos básicos y una importante reducción de la progresividad arancelaria, así como una diversificación productiva y un mayor contenido de valor añadido de los productos de exportación, incluida la transformación de los productos básicos.

Сокращение тарифной эскалации на рынках развитых стран являлось одной из важнейших задач развивающихся стран в ходе Уругвайского раунда, поскольку такая эскалация может препятствовать развитию обрабатывающей промышленности в развивающихся странах.
La reducción de la progresividad arancelaria de los mercados de los países desarrollados fue uno de los objetivos principales de los países en desarrollo en la Ronda Uruguay, puesto que esta progresividad puede inhibir el desarrollo de las industrias de transformación de los países en desarrollo.

Развивающиеся страны также стремятся расширить свой доступ на рынки развитых стран, что требует снижения пиковых тарифных ставок и устранения тарифной эскалации, в частности в отношении экспорта сельскохозяйственной продукции и экспорта пищевых продуктов.
Los países en desarrollo también desean mejor acceso a los mercados de los países desarrollados, lo que requiere la reducción de las crestas arancelarias y la eliminación de la progresividad arancelaria, sobre todo para los productos de exportación de la agricultura y los alimentos elaborados.