Que es ТАРИФНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• protección arancelaria

Ejemplos de uso de Тарифной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые участники отметили резкое снижение уровня тарифной защиты в развивающихся странах.
Algunos participantes observaron que la protección arancelaria en los países en desarrollo había disminuido notablemente.

Даже после устранения в 2005 году всех ограничительных квот эти отрасли будут по-прежнему пользоваться высоким уровнем тарифной защиты.
Aun cuando todas las restricciones cuantitativas sean eliminadas en el año 2005, estas industrias seguirán beneficiándose de la elevada protección arancelaria.

В дополнение к высокому уровню тарифной защиты к экспортным товарам из развивающихся стран предъявляются жесткие требования по соблюдению санитарных или фитосанитарных норм.
Además de la elevada protección arancelaria, las exportaciones de los países en desarrollo están sujetas a estrictas normas sanitarias o fitosanitarias.

С созданием Комиссии по содействию промышленности в 1973 году начался процесс снижения тарифной защиты, поскольку более пристальное внимание стало уделяться влиянию, которое тарифные ставки оказывали на экономику.
Empezó a reducir las protecciones arancelarias creando la Comisión de Asistencia Sectorial en 1973, cuando se prestó más atención a los efectos de los aranceles en la economía.

Без нынешних высоких уровней тарифной защиты для этих уязвимых секторов, местные отрасли промышленности в НВМРС, особенно МСП, не смогли бы выдержать конкуренцию из-за рубежа.
Si se eliminara la elevada protección tarifaria, las industrias locales, en especial las pequeñas y medianas empresas, no tendrían capacidad para resistir a la competencia del exterior.

В отличие от сельскохозяйственного сектора и сектора текстильных изделий и одежды торговля промышленными товарами характеризовалась более широким применением норм и правил ГАТТ и существенным снижением тарифной защиты.
En contraste con la agricultura y el sector de los textiles y las prendas de vestir, los productos industriales han estado más sujetos a las normas y disciplinas del GATT, y su protección arancelaria se había reducido mucho.

На последующем этапе тарифной защиты требует относительно более развитое технологическое производство для стимулирования инвесторов к участию в более сложных с технологической точки зрения видах деятельности.
En una etapa posterior, es la tecnología de producción relativamente más avanzada la que requiere una protección arancelaria a fin de estimular a los inversores a emprender actividades tecnológicamente más complejas.

Это подразумевает меры в рамках общего режима тарифной защиты наряду с мерами по повышению ценности и качества рабочей силы и инфраструктуры.
Esto implica la adopción de medidas en el marco del régimen general de políticas de protección arancelaria, coordinadas con medidas destinadas a mejorar la oferta de mano de obra e infraestructura, en términos de costo y calidad.

С уменьшением тарифной защиты и упразднением квот добровольная маркировка в экологических целях может превратиться в относительно более важный фактор на рынках развитых стран.
Con la reducción de la protección arancelaria y la eliminación de los contingentes de importación, es posible que el etiquetado voluntario con fines ambientales se convierta en un factor relativamente más importante en los mercados de los países desarrollados.

Производители услуг сталкиваются с проблемой высоких уровней тарифной защиты от импорта капитальных товаров и других ресурсов, необходимых для эффективного производства услуг.
Los productores de servicios se enfrentan a niveles elevados de protección arancelaria contra las importaciones de los bienes de capital y otros factores de producción indispensables para producir el correspondiente servicio con eficiencia.

Когда происходит либерализация счета движения капитала, контроль над обменными курсами может быть утрачен и повышение курса валюты может подрывать экспортную конкурентоспособность и уменьшать эффективность тарифной защиты.
Cuando se liberaliza la cuenta de capital puede llegar a perderse el control sobre los tipos de cambio, y una apreciación de los tipos de cambio puede socavar la competitividad de las exportaciones y los efectos de la protección arancelaria.

Соответственно, снятие такого высокого уровня тарифной защиты в промышленно развитых странах должно стать одной из первоочередных задач и рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента будущих мер по либерализации, с тем чтобы такая либерализация пользовалась каким-либо доверием и повсеместной политической поддержкой.
En consecuencia, los países industrializados deberían centrarse en eliminar la protección arancelaria elevada, como parte de un conjunto de medidas de liberalización que es preciso adoptar para que la liberalización goce de credibilidad y amplio apoyo político.

Однако, используя концепцию<< чувствительных товаров>gt;, развитые страны могут сохранять высокий уровень тарифной защиты конкретных товаров при том условии, что они распространят на эти товары действие квот тарифных ставок и что в качестве компенсации они обеспечат бóльшую степень либерализации в отношении других товаров.
No obstante, en virtud del concepto de" productos sensibles", los países desarrollados podrán mantener un nivel elevado de protección arancelaria respecto de determinados productos siempre que expandan los contingentes arancelarios para esos productos y compensen esto con una mayor liberalización en cuanto a otros productos.

Расширение возможностей для тарифной защиты на основании положений об особых товарах и специальном защитном механизме в случае бесконтрольного роста импорта даст развивающимся странам действенные инструменты для защиты трудоемкого мелкого сельскохозяйственного производства.
Un mayor alcance de la protección arancelaria para productos especiales y mecanismos de salvaguardia especial aplicables en el caso de aumentos insostenibles de las importaciones daría a los países en desarrollo instrumentos eficaces para proteger la agricultura en pequeña escala e intensiva en mano de obra.

Дохинский раунд может способствовать установлению в будущем более широкого и стабильного спроса на предлагаемые странами со средним уровнем дохода товары и услуги посредством снижения высоких уровней тарифной защиты и устранения значительных рыночных диспропорций, создаваемых практикой субсидирования и другими протекционистскими мерами.
La Ronda de Doha puede servir para que la futura demanda de bienes y servicios de los países de ingresos medianos sea mayor y menos volátil, reduciendo los elevados niveles de protección arancelaria y las distorsiones de los mercados creadas por las subvenciones y otras medidas de carácter proteccionista.

Привлечение ПИИ, ориентированных на рынки сбыта, с использованием средств тарифной защиты не приведет к поощрению устойчивых конкурентных условий, и при этом качество кадров и инфраструктуры также может быть низким и тем самым не способствует привлечению ПИИ, ориентированных на повышение эффективности.
La atracción de IED destinada a la búsqueda de mercados mediante protección arancelaria no se traduce en competitividad sustentable, aunque por otra parte los conocimientos especializados y la infraestructura pueden ser escasos y, por lo tanto, no contribuir a atraer IED destinada a la búsqueda de eficiencia.

В Северной Африке либерализация продвинулась еще дальше, например, Марокко и Тунис достигли соглашения с Европейским союзом о создании в будущем зоны свободной торговли Эти соглашения предусматривают устранение тарифной защиты в этих двух североафриканских странах во всех отраслях промышленности при сохранении временных льгот для экспортеров текстиля.
La liberalización ha avanzado aún más en el norte de Africa, donde Marruecos y Túnez han celebrado acuerdos con la Unión Europea para establecer una zona franca en el futuro Los acuerdos implican la eliminación de la protección arancelaria en todas las industrias de los dos países del norte de Africa, ofreciendo al mismo tiempo beneficios temporales a los exportadores del sector textil.

Привлечение ПИИ, ориентированных на освоении рынков, с помощью мер тарифной защиты, не принесет долгосрочных результатов с точки зрения повышения конкурентоспособности, тогда как квалификация кадров и уровень развития инфраструктуры также могут быть низкими, что затрудняет привлечение ПИИ, ориентированных на повышение эффективности.
Atraer IED con fines de penetración en mercados mediante la protección arancelaria no estimulará resultados de competitividad sostenibles, mientras que la calificación de la mano de obra y las infraestructuras también pueden ser débiles y, por consiguiente, de poca ayuda para atraer IED con fines de mejora de la eficiencia.

С другой стороны, хотя средние ставки тарифов на промышленную продукцию снизились с 2000- х годов, уровень тарифной защиты остается существенным в обрабатывающих секторах, поскольку многие страны стремятся оказать поддержку национальному производству и занятости, в особенности в секторах, производящих трудоемкие потребительские товары.
Por otra parte, si bien la media de los aranceles aplicados a los productos industriales descendió en la década de 2000, la protección arancelaria sigue siendo importante en los sectores manufactureros, ya que muchos países procuran fomentar la capacidad manufacturera y la creación de empleos, en particular en las industrias de bienes de consumo intensivas en mano de obra.

В формировании отечественного потенциала может помочь адекватная тарифная защита.
Una adecuada protección arancelaria podría servir para fomentar la capacidad nacional.

Необходимость в тарифной защите изменяется по мере того, как страны переходят от более трудоемких производств к более капиталоемким.
La necesidad de una protección arancelaria se modifica cuando los países pasan de producir manufacturas más intensivas en mano de obra a manufacturas más intensivas en capital.

До Уругвайского раунда сектор цитрусового сока характеризовался высокой тарифной защитой и значительной тарифной эскалации.
Antes de la Ronda Uruguay, el sector de frutos cítricos estaba caracterizado por una elevada protección arancelaria y una importante progresividad arancelaria..

Именно этим объясняется то, что многие страны прибегали не к тарифной защите, а скорее к нетарифным мерам.
Esta es la razón por la cual muchos países no recurrieron a la protección arancelaria, sino más bien a otro tipo de medidas.

Тарифная защита также стала применяться реже, зато нетарифные барьеры стали более ощутимы, особенно для развивающихся стран.
La protección arancelaria también ha disminuido, si bien la incidencia de las barreras no arancelarias ha cobrado mayor fuerza, especialmente para los países en desarrollo.

Торговля промежуточной продукцией в результате усиления вертикальной интеграции международного производства также ослабляла стимулы к тарифной защите вводимых ресурсов, поскольку даже низкие тарифные барьеры повышают общие издержки производства.
El comercio de bienes intermedios resultante de la mayor integración vertical de la producción internacional también redujo los incentivos para la protección arancelaria con respecto a los insumos, dado que las barreras arancelarias, incluso bajas, aumentan los costos generales de producción.

Г-н Саад( Ливийская Арабская Джамахрия) говорит, что вызывает огорчение тот факт, что тарифная защита со стороны развитых государств своего промышленного и особенно сельскохозяйственного сектора не позволяет развивающимся странам получить справедливую долю в рамках международной торговли.
El Sr. Saad(Jamahiriya Árabe Libia) dice que es desalentador que la protección arancelaria de los países desarrollados para sus sectores industriales y agrícolas, en particular, impidan que los países en desarrollo participen como les corresponde en el comercio internacional.

В целом, в развитых странах тарифная защита несельскохозяйственной продукции довольно низкая, несмотря на тарифные пики и высокие тарифы в некоторых отраслях, в том числе в таких, как производство тканей и изготовление одежды.
En general, la protección arancelaria de los productos no agrícolas en los países desarrollados es baja, pese a que hay crestas arancelarias y aranceles elevados en algunos sectores como el de los textiles y el vestido.

Выявлению товарных групп, в которых сохраняется высокая тарифная защита и существует значительная тарифная эскалация, также способствовали разнообразные обзоры результатов Уругвайского раунда, проведенные ЮНКТАД, ВТО и т. д.
Los distintos exámenes de los resultados de la Ronda Uruguay realizados por la UNCTAD, la OMC,etc., han permitido determinar también las categorías de productos donde la protección arancelaria continúa siendo elevada y donde también es importante la progresividad arancelaria.

Пищевая промышленность является одним из важных секторов, в котором на рынках крупных развитых стран по-прежнему широко используется тарифная защита и ее уровень является высоким даже после осуществления уступок, согласованных в ходе Уругвайского раунда.
La industria alimentaria es uno de los principales sectores en los que la protección arancelaria sigue siendo frecuente y elevada en los mercados más importantes de los países desarrollados, incluso después de que se apliquen las concesiones de la Ronda Uruguay.

Признавая необходимость осмотрительного подхода к тарифам изза связанной с их использованием возможности возникновения диспропорций, они, тем не менее, отметили ту важную роль, которую тарифная защита сыграла в ряде развитых стран на начальных этапах индустриализации и развития.
Aunque reconocen la necesidad de un enfoque prudente respecto de los aranceles debido a la distorsión conexa, los países en desarrollo han destacado la importante función que tuvo la protección arancelaria en varios países desarrollados en las etapas iniciales de su industrialización y desarrollo.