Que es ТАРИФНОГО en Español

• arancelario
• arancelaria
• arancelarias

Ejemplos de uso de Тарифного en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление преференциального тарифного режима;
La concesión de un régimen arancelario preferencial;

В предыдущем десятилетии уровень тарифного протекционизма продолжал снижаться.
En la última década ha seguido disminuyendo la protección arancelaria.

Анализ потребностей отдельных отраслей на предмет предоставления временных изъятий из общего тарифного режима.
Analizar las necesidades concretas de cada industria cuando sea necesario apartarse temporalmente del régimen arancelario general.

Во второй редакции КМТ установление тарифного потолка для развивающихся стран осталось вопросом переговоров.
En el TMC Rev.2 la aplicación de un tope a los aranceles de los países en desarrollo seguía sujeta a negociaciones.

Российской Федерации. Государственное управление внешней торговли осуществляется исключительно с применением общепризнанных в мировой практике средств и инструментов тарифного и нетарифного регулирования.
La gestión del comercio exterior por el Estado se limita exclusivamente a la aplicación de los medios e instrumentos de reglamentación arancelaria y no arancelaria reconocidos internacionalmente.

Увеличение размера квот в рамках систем тарифного квотирования- в настоящее время номенклатура Гармонизированной системы не предусматривает для органических продуктов конкретных тарифных позиций.
Aumento de los contingentes en el marco de los sistemas de contingentes arancelarios: la nomenclatura del Sistema Armonizado no contiene actualmente líneas arancelarias específicas para los productos biológicos.

Следует оказать содействие в реализации имеющих своей целью создание новых рабочих мест политических мер, включая сокращение объемов сельскохозяйственных субсидий и масштабов тарифного протекционизма в развитых странах.
Debe promoverse la aplicación de políticas de generación de empleo productivo de calidad, incluida la reducción de las subvenciones a la agricultura y de la protección arancelaria en los países desarrollados.

Индекс торговых ограничений МВФ является средним показателем тарифного протекционизма, измеряемого уровнем обязательных тарифных ставок на импортные товары, и масштабов применения нетарифных торговых барьеров в данной стране.
El índice de restricción del comercio del FMI es un promedio de la protección arancelaria, cuantificado en función de los tipos arancelarios reglamentarios aplicados a las importaciones y la existencia de obstáculos no arancelarios al comercio en la economía.

В уже заключенных универсально обязательных коллективных трудовых договорах определяются минимальные зарплаты, продолжительность рабочего дня и другие условия труда с целью недопущения социального и тарифного демпинга.
Los convenios colectivos de trabajo universalmente vinculantes concertados hasta el momento establecen salarios mínimos, horas de trabajo y otras condiciones de empleo para prevenir el dumping social y salarial.

Можно добиваться повышения энергоэффективности за счет мер тарифного характера, однако такие меры должны сопровождаться учетом факторов доступности и приемлемости с точки зрения цены, особенно в том, что касается неимущих слоев населения.
Aunque existe la posibilidad de conseguir una mayor eficiencia energética con medidas arancelarias, es preciso valorar si conviene adoptarlas teniendo en cuenta el tema de la accesibilidad y asequibilidad, en particular con respecto a las personas pobres.

Если данная система применяется правильно, служащие женского пола или должности, в основном занимаемые женщинами, не будут произвольно недооцениваться при присвоении тарифного разряда.
Si el sistema se aplica correctamente, impide que los trabajadores de sexo femenino, o las funciones desempeñadas principalmente por mujeres, sean objeto de evaluación arbitrariamente baja en la asignación a una categoría de salario.

В связи с этим назрела необходимость добиться значимого прогресса в переговорах по сельскому хозяйству, в особенности потому, что этот вопрос тесно связан с хронической проблемой субсидирования и иных мер тарифного и нетарифного характера, которые приводят к дисбалансу цен.
A este respecto, es preciso avanzar sustancialmente en las negociaciones sobre agricultura, especialmente en relación con la persistencia de los subsidios que distorsionan los precios y otras medidas arancelarias y no arancelarias.

К ведению Комиссии перешли вопросы таможенно- тарифного и технического регулирования, установления торговых режимов в отношении третьих стран, конкурентная, макроэкономическая и энергетическая политика, а также ряд других вопросов.
El mandato de la Comisión abarca las cuestiones aduaneras y arancelarias, así como las cuestiones relativas a la regulación técnica, el establecimiento de regímenes comerciales con terceros países, las políticas en materia de competencia económica, macroeconómicas y energéticas y otras cuestiones.

Введение общей, единообразной и всеобъемлющей структуры тарифных ставок, а также уменьшение числа тарифных позиций могло бы способствовать рационализации и упрощению тарифного режима и повышению его эффективности.
La introducción de una estructura tarifaria única y uniforme en todos los casos, al igual que la reducción del número de bandas tarifarias, podrían contribuir a racionalizar y simplificar el régimen tarifario y hacerlo más eficiente.

В то же время наблюдался решительный прогресс в процессе обеспечения открытости экономических систем путем значительного сокращения тарифного протекционизма, в то время как принятие Протокола об экономической интеграции укрепило механизмы, содействующие развитию торговли.
Al mismo tiempo, se produjo un avance decisivo en el proceso de apertura de las economías con la reducción considerable de la protección arancelaria, a la par que la aprobación del Protocolo sobre Integración Económica consolidó los mecanismos de facilitación del comercio.

При возникновении серьезных перекосов в торговле или других непредвиденных последствий министерство финансов и по таможенным вопросам Норвегии может принять решение о немедленном прекращении действия преференциального тарифного режима, предоставленного в соответствии с данным положением.
Si se produjeran perturbaciones graves al comercio u otros efectos no previstos, el Ministerio de Hacienda y Aduanas de Noruega podrá decidir que se suspenda con efecto inmediato el trato arancelario preferencial concedido con arreglo a la presente disposición.

Что касается вопроса о создании таможенного союза между государствами- членами и принятия необходимых мер для введения единого тарифного режима, Высший совет принял к сведению выводы Комиссии по вопросам финансового и экономического сотрудничества и отметил прогресс, достигнутый в области классификации товаров.
Por lo que hace a la creación de una unión aduanera entre los Estados miembros y la adopción de las medidas necesarias para el establecimiento de un régimen de tarifas arancelarias único, el Consejo Supremo tomó nota de las conclusiones de la Comisión de Cooperación Financiera y Económica y se felicitó por los progresos realizados en la clasificación de las mercancías.

Они также приняли меры, с тем чтобы в контексте реализации цели создания южноазиатской зоны свободной торговли государства- члены ускорили осуществление мер, направленных на устранение барьеров структурного, тарифного и нетарифного характера, препятствующих свободной торговле.
También dieron instrucciones para que los Estados miembros, en su marcha hacia el objetivo de una zona de libre comercio en el Asia meridional, adoptaran sin demora medidas para eliminar barreras arancelarias y no arancelarias y obstáculos estructurales al libre comercio.

В частности, применение КО на общей и постоянной основе может причинить конкуренции больше вреда, чем эквивалентные ограничения тарифного характера, поскольку они не позволяют иностранным поставщикам увеличивать объем продукции, поставляемой по импорту на данный рынок, в ответ на ценовый сговор отечественных производителей или поощряют к вступлению в сговор иностранных поставщиков и отечественные фирмы.
En particular, si se emplean de una manera generalizada y permanente, pueden causar más daño a la competencia que las limitaciones arancelarias equivalentes, pues impiden a los proveedores extranjeros incrementar la producción en un mercado de importación como resultado de la fijación colusoria de precios por los productores locales, o fomentan la colusión entre proveedores extranjeros y empresas locales.

Секторальная группа 3( вопросы водоснабжения и санитарии) обеспечила подготовку кадров по вопросам обработки питьевой воды, выявления следов химических элементов, тяжелых металлов и органических загрязняющих веществ, а также тарифного моделирования в привязке к вопросам инвестирования в объекты инфраструктуры.
El grupo de actividades No. 3(agua y saneamiento) impartió capacitación sobre el tratamiento del agua potable, la detección de trazas, metales pesados y contaminantes orgánicos y la fijación de modelos de tarificación para la inversión en infraestructura.

Мы отдаем себе отчет в том, что" выправление" экономических условий и политики, например в отношении инвестиционной среды, денежно-кредитных инструментов и тарифного режима, является предпосылкой роста и развития; мы начинаем понимать, что для достижения целей развития инициативы, направленные на укрепление местного потенциала для реализации политики в области развития, тоже должны" идти в верном направлении".
Somos conscientes de que es imprescindible" acertar" las condiciones y políticas económicas, por ejemplo respecto del entorno de las inversiones, los instrumentos monetarios o el régimen arancelario, para lograr el crecimiento y el desarrollo; vamos comprendiendo que las iniciativas que tienen como fin crear capacidad local para ejecutar políticas de desarrollo tienen que ser igualmente" acertadas" para poder alcanzar las metas del desarrollo.

Определение вариантов политики/ стратегий, которые позволили бы палестинскому сельскому хозяйству, промышленности и сфере услуг эффективно использовать рыночные возможности, открывающиеся на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях; оказание помощи в формировании палестинского тарифного режима и таможенной администрации в целях наращивания производства и либерализации торговли;
Formular opciones de política económica y estrategia que permitan a los sectores palestinos de la agricultura, la industria y los servicios aprovechar eficazmente las oportunidades del mercado emergente en los planos regional, regional e interregional; ayudar a que se establezcan en Palestina un régimen arancelario y una administración de aduanas con el fin de fomentar la producción y liberalización del comercio;

Вместе с тем в решении отмечалось, что эта оговорка не требует установления единого тарифного режима для всех стран, в связи с чем возникает возможность дифференцировать тарифный режим ВСП на основе объективных критериев, соблюдая принцип равного режима для находящихся в аналогичном положении бенефициариев ВСП, то есть тех бенефициариев, которые имеют аналогичные потребности в области развития, финансах и торговли.
No obstante, en la decisión se señaló que la Cláusula no exigía el mismo trato arancelario para todos los países, lo que permitía una diferenciación básica en el trato arancelario del Sistema Generalizado de Preferencias basado en criterios objetivos, al tiempo que se mantenía el principio del trato idéntico para beneficiarios de dicho Sistema en situaciones similares, es decir, beneficiarios con necesidades de desarrollo, financieras y comerciales similares.

Политическая готовность к принятию мер по оперативному и организационному совершенствованию системы взаимной свободной торговли предполагает содействие модернизации промышленных секторов, повышение эффективности производства и развитие прогрессивных форм интеграции в мировой рынок на принципах подлинной конкуренции. Правительству, избранному на период 1994- 1999 годов, надлежит завершить процесс ликвидации препятствий тарифного и нетарифного характера и внедрить нормативную систему на основе принципов, закрепленных в Генеральном соглашении по тарифам и торговле( ГАТТ).
La voluntad política de buscar operativa e institucionalmente el perfeccionamiento de la zona de libre comercio, tiene como horizonte contribuir a la modernización de los sectores productivos, elevar el grado de eficiencia y promover formas progresivas de inserción al mercado internacional basadas en una auténtica competitividad; la administración 1994-1999 deberá finalizar la eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios, estableciendo un sistema normativo acorde con las disposiciones contenidas en el Acuerdo General de Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).

Если запрашивается выдача лица за преступление, связанное с нарушением той или иной правовой нормы области налогового, тарифного или прейскурантного законодательства или какой-либо иной нормы фискального характера, то в выдаче не может быть отказано под предлогом того, что законодательство запрашиваемой Стороны не предусматривает таких же налогов или сборов и не содержит аналогичных фискальных, налоговых или прейскурантных норм.
Cuando se solicite la extradición de una persona por un delito que entrañe la infracción de una disposición legal en materia tributaria, arancelaria o cambiaria, o de cualquier otra disposición de carácter fiscal, no podrá denegarse la extradición so pretexto de que en la legislación de la Parte requerida no se establece el mismo tipo de impuesto o gravamen ni son iguales en la Parte requirente sus disposiciones fiscales, arancelarias o cambiarias.

ТАРИФНЫЕ МЕРЫ.
Medidas arancelarias.

Тарифные коды, согласованные в рамках Всемирной таможенной организации.
Códigos aduaneros del sistema armonizado de la OMA.

Тарифные ставки оплаты труда гражданских служащих ежегодно повышаются.
La escala de sueldos de los funcionarios se ha aumentando cada año.

И тарифным классам для всех видов деятельности, 1995 год.
INGRESOS MEDIOS POR SEXO Y CLASES DE TARIFAS PARA TODAS LAS OCUPACIONES, 1995.

Тарифный класс.
Clase de tarifa.