Que es ТАРИФНЫЕ ПИКИ en Español

• crestas arancelarias
• picos arancelarios
• los máximos arancelarios

Ejemplos de uso de Тарифные пики en Ruso y sus traducciones al Español

Например, тарифные пики и эскалация ставок таможенных пошлин затрагивают в основном сельскохозяйственную продукцию.
Por ejemplo, los picos arancelarios y la progresión arancelaria afectan particularmente a los productos agrícolas.

За средними тарифами скрываются тарифные пики и тарифная эскалация, которые особенно сильно деформируют торговлю.
Los aranceles medios ocultan las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, que distorsionan de especial manera el comercio.

Например, тарифные пики и эскалация ставок таможенных пошлин затрагивают в основном сельскохозяйственную продукцию.
Por ejemplo, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria afectan sobre todo a los productos agrícolas.

В то же время на этих рынках беспошлинный доступ для промышленных товаров был расширен с 20% до 44% совокупного объема импорта, и параллельно были снижены тарифные пики.
En esos mercados, el acceso en franquicia de tales productos aumentó del 20 al 44% de las importaciones totales y disminuyeron los máximos arancelarios.

Тарифные пики и высокие ставки таможенных пошлин и их эскалация, а также нетарифные барьеры;
Las crestas arancelarias, los aranceles elevados y la progresividad arancelaria, así como las barreras no arancelarias;.

В Канаде и Соединенных Штатах тарифные пики приходятся в основном на текстильные изделия и одежду; в ЕС и Японии- на сельское хозяйство, продукты питания и обувь.
En el Canadá y los Estados Unidos, las crestas arancelarias se concentran en el sector de los textiles y el vestido, y en la UE y el Japón, en la agricultura, los alimentos y el calzado.

Тарифные пики и эскалация тарифов создают серьезные препятствия для экспорта сырьевых товаров из развивающихся стран.
Las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria creaban obstáculos importantes a las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo.

Попрежнему не решен вопрос о барьерах, препятствующих доступу на рынки для несельскохозяйственного экспорта, включая тарифную эскалацию и тарифные пики.
Los obstáculos que se oponen al acceso al mercado para las exportaciones no agrícolas, lo que incluye la progresividad arancelaria y los picos arancelarios siguen sin resolverse.

Следует отменить тарифные пики, особенно на осуществляемый или потенциальный экспорт продуктов из НРС и РСЧИП.
Deberían eliminarse los picos arancelarios existentes, especialmente los que gravan los productos de exportación actuales o potenciales de los PMA y los PDINPA;

Вторая группа проблем охватывает меры, связанные с протекционизмом, включая тарифные пики и экскалацию тарифов, нетарифные барьеры и субсидии.
El segundo grupo de problemas comprendía las medidas relacionadas con el proteccionismo, entre ellas las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, los obstáculos no arancelarios y las subvenciones.

Тарифные пики и тарифная эскалация в богатых странах Организации экономического сотрудничества и развитияа Тарифные пикиb.
Picos arancelarios y progresividad arancelaria en países de ingresos altos de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicosa.

К товарам, на которые распространяются тарифные пики в Соединенных Штатах, относятся, например, апельсиновый сок( 31%), арахисовое масло( 132%) и некоторые табачные изделия( 350%).
Ejemplos de productos sujetos a crestas arancelarias en los Estados Unidos son el jugo de naranja(31%), la manteca de cacahuete(132%), y también determinados productos del tabaco(350%).

Тарифные пики и тарифная эскалация постоянно создают проблемы для экспорта и диверсификации продукции НРС и РСЧИП.
Los picos arancelarios y la progresividad arancelaria siguen creando problemas para la diversificación de las exportaciones y la producción de los PMA y los PDINPA.

Таким образом, даже в промышленном секторе тарифные пики по-прежнему выступают серьезным барьером, ограничивающим доступ на рынки для экспорта из развивающихся стран.
Por lo tanto, incluso en el sector industrial, las crestas arancelarias siguen constituyendo un considerable obstáculo a las exportaciones de los países en desarrollo.

Тарифные пики находятся обычно в пределах от 12% до 30% и лишь в исключительных случаях достигают 320%( как в случае кожаной обуви).
Las crestas arancelarias oscilan normalmente entre el 12 y el 30% y sólo excepcionalmente alcanzan niveles tan altos como el 320%(por ejemplo, los zapatos de cuero).

Размеры преференций могли бы быть увеличены в тех случаях, когда по-прежнему сохраняются тарифные пики в отношении товаров, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.
Podrían aumentarse los márgenes de preferencia en los casos en que persistiese la aplicación de aranceles máximos sobre productos de interés exportador para los países en desarrollo.

На рынках развитых стран тарифные пики и тарифная эскалация в таких секторах, как сельское хозяйство, продолжают создавать значительные барьеры для экспорта многих развивающихся стран.
En los mercados de los países desarrollados, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en sectores como la agricultura continúan imponiendo obstáculos considerables a las exportaciones de numerosos países en desarrollo.

Приоритетные области для развивающихся стран, включая выполнение решений, сельское хозяйство, тарифные пики и эскалацию тарифов, антидемпинговые и специальные и дифференцированные меры.
No se han abordado satisfactoriamente temas prioritarios para los países en desarrollo, entre ellos, la aplicación, la agricultura, los máximos arancelarios y la progresividad arancelaria, las medidas antidumping y el trato especial y diferenciado.

Тенденция: Тарифы сокращаются; тарифные пики и эскалация еще существуют в некоторых случаях; остаточные квоты устранены или постепенно упраздняются; более широкое использование мер защиты торговли.
Tendencia: se reducen los aranceles; todavía existen picos arancelarios y progresividad arancelaria; se han eliminado o se reducen paulatinamente los contingentes residuales; aumenta la utilización de las medidas de defensa comercial.

Безотлагательно устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные механизмы;
Eliminar sin más demora todos los obstáculos que distorsionan el comercio, incluidos las crestas arancelarias, el aumento progresivo de los aranceles, las subvenciones elevadas y otros mecanismos no arancelarios;.

В странах" четверки" сохраняются тарифные пики, достигающие 350- 900% в отношении продукции, имеющей важное значение с точки зрения экспорта для развивающихся стран, главным образом в отношении основных пищевых продуктов и обуви.
Los países de la Cuadrilateral siguen manteniendo unas crestas arancelarias que se elevan hasta el 350-900% en el caso de algunos productos de exportación importantes para los países en desarrollo, esencialmente alimentos básicos y calzado.

В целом, в развитых странах тарифная защита несельскохозяйственной продукции довольно низкая, несмотря на тарифные пики и высокие тарифы в некоторых отраслях, в том числе в таких, как производство тканей и изготовление одежды.
En general, la protección arancelaria de los productos no agrícolas en los países desarrollados es baja, pese a que hay crestas arancelarias y aranceles elevados en algunos sectores como el de los textiles y el vestido.

Тарифные барьеры, такие как тарифные пики, и особенно тарифная эскалация, должны быть отменены из-за вреда, который они причиняют мерам развивающихся стран по увеличению стоимости экспортируемой ими продукции.
Las barreras arancelarias, como los máximos arancelarios y especialmente la progresividad arancelaria, deben denunciarse por el daño que causan a los intentos de los países en desarrollo de añadir valor a sus exportaciones.

В основных развивающихся странах тарифы превышают 12- процентный уровень чаще, чем в основных развитых странах, однако эти тарифные пики в значительной мере остаются в пределах 12- 30% и лишь в исключительных случаях превышают 100%.
En países en desarrollo importantes los aranceles superiores al 12% son más frecuentes que en los países desarrollados importantes, pero los máximos arancelarios se mantienen en gran medida entre unos límites del 12 y el 30% y sólo superan el 100% excepcionalmente.

Одновременно с этим потребуется активизировать работу по устранению целого ряда таких торговых барьеров, попрежнему препятствующих экспорту африканских стран, как субсидии, сдерживающие экспорт африканской сельскохозяйственной продукции, тарифные пики и другие нетарифные барьеры.
Al mismo tiempo, queda mucho más por hacer para eliminar numerosas barreras comerciales que siguen obstaculizando las exportaciones de África, como por ejemplo los subsidios que entorpecen la exportación de los productos agrícolas africanos, las crestas arancelarias y otras barreras no arancelarias..

Они добиваются устранения массовых барьеров в торговле сельскохозяйственной, текстильной и швейной продукции, а также в тех областях, где попрежнему существуют тарифные пики и эскалация тарифов, даже после осуществления соглашений Уругвайского раунда.
Quieren que se eliminen los obstáculos masivos que impiden el comercio en la agricultura, los textiles y el vestido y en esferas donde todavía prevalecen los máximos arancelarios y la escalada, incluso después de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

В торговле сельскохозяйственной продукцией, не охваченной Соглашением по сельскому хозяйству, тарифная эскалация и тарифные пики будут и впредь играть существенную роль и негативно сказываться на перспективах диверсификации в развивающихся странах.
Para los productos agrícolas no cubiertos por el Acuerdo sobre la Agricultura, la progresividad arancelaria y los picos arancelarios seguirían desempeñando un papel importante y tendrían un efecto negativo en las perspectivas de diversificación de los países en desarrollo.

Такие протекционистские меры, как тарифные квоты, тарифные пики, тарифная эскалация и строгие санитарные и фитосанитарные требования, препятствуют росту торговли сельскохозяйственной продукцией и продвижению в более высокие звенья цепочки сельскохозяйственного производства.
Las medidas proteccionistas como los contingentes arancelarios, las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria y los estrictos requisitos sanitarios y fitosanitarios impedían el crecimiento del comercio agrícola y su progresión hacia segmentos de mayor valor añadido en la producción agrícola.

Необходимо безотлагательно устранить протекционистские меры и, в частности, еще больше снизить ставки тарифов, тарифные пики и субсидии, а также другие нетарифные барьеры и упростить обременительные правила происхождения и фитосанитарные и другие регулирующие положения.
Era urgente eliminar las políticas proteccionistas, en particular reducir aún más los aranceles, las crestas arancelarias y las subvenciones, así como otros obstáculos no arancelarios, las engorrosas normas de origen y las reglamentaciones fitosanitarias y de otro tipo.

Дополнительными внешними факторами, ограничивающими возможности африканских стран для диверсификации и индустриализации на основе сырьевых секторов, являются тарифные пики, эскалация тарифов и нетарифные барьеры в отношении сырьевых товаров, представляющих интерес для этих стран с точки зрения экспорта.
Otros obstáculos externos contra la diversificación de productos en África y la industrialización basada en los productos básicos eran las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria y las barreras no arancelarias contra los productos básicos exportables por los países del continente.