Ejemplos de uso de Тарифные уступки en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тарифные уступки в соответствии с Соглашением Уругвайского раунда были существенными.
Las concesiones arancelarias otorgadas con arreglo al Acuerdo de la Ronda Uruguay son importantes.Два года назад Китай обошел Японию, предложив соглашение о свободной торговле членам Ассоциации государств юго-восточной Азии( АСЕАН)и предварительно предоставив им тарифные уступки.
Hace dos años, China ganó un tanto al Japón al ofrecer un acuerdo de libre comercio a los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental,al tiempo que se apresuraba a hacer sus concesiones arancelarias.Тарифные уступки в соответствии с Соглашением Уругвайского раунда были существенными.
Las concesiones arancelarias efectuadas con arreglo al Acuerdo de Что изменения, касающиеся потребления свинца в новых индустриальных странах, а также экологического законодательства, будут оказывать гораздо больше влияния на рынок,чем вышеуказанные тарифные уступки.
La evolución de consumo en los países recientemente industrializados, así como la derivada de la legislación sobre el medio ambientetendrá probablemente muchos mayores efectos sobre el mercado que las concesiones arancelarias antes mencionadas.Тарифные уступки, согласованные по итогам переговоров Уругвайского раунда, обусловили значительное уменьшение выгод ВСП.
Las concesiones arancelarias hechas en las negociaciones de la Ronda Uruguay habían debilitado y erosionado enormemente las ventajas que representaba el SGP.Combinations with other parts of speech
Uso con verbos
Uso con sustantivos
Доступ экспортных товаров развивающихся стран на рынки друг друга был расширен путем заключения региональных соглашений,в основу которых было положено укрепление дисциплины и тарифные уступки, как это предусматривалось решениями Уругвайского раунда.
Las exportaciones entre los países en desarrollo han logrado un mayor acceso recíproco a los mercadosgracias a los acuerdos regionales, que aprovechan las mayores disciplinas comerciales y concesiones arancelarias logradas por la Ronda Uruguay.В рамках СУР тарифные уступки, как правило, являются незначительными и вряд ли сами по себе приведут к крупным изменениям в структуре торговли.
Con arreglo al Acuerdo de la Ronda Uruguay, las concesiones arancelarias son por lo general reducidas y es improbable que por sí solas susciten cambios importantes en las estructuras del comercio.Важные успехи в расширении доступа экспортных товаров развивающихся стран на рынки были достигнуты путем заключения региональных торговых соглашений,в основу которых было положено укрепление дисциплины и тарифные уступки, как это предусматривалось решениями Уругвайского раунда.
Se han logrado importantes mejoras por lo que respecta al acceso a los mercados В рамках СУР тарифные уступки, как правило, были незначительными и сами по себе вряд ли приведут к крупным изменениям в структуре торговли.
Conforme al Acuerdo de la Ronda Uruguay, las concesiones arancelarias han sido por lo general reducidas y es improbable que por sí solas tengan por consecuencia cambios importantes en las estructuras del comercio.Кроме того, расширение доступа на рынки для взаимного экспорта развивающихся стран обеспечивается на основе региональных соглашений,которые опираются на возросшую дисциплину и тарифные уступки по итогам Уругвайского раунда, хотя в некоторых случаях реальное включение услуг в сферу действия этих соглашений остается делом будущего.
Asimismo, se ha logrado mejorar el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a sus respectivos mercados gracias a acuerdos regionales que sehan basado en las reglas más estrictas y las concesiones arancelarias resultantes de la Ronda Uruguay, aunque en ciertos casos queda por hacer la incorporación efectiva de los servicios a esos acuerdos.Вышеуказанные тарифные уступки в рамках СУР для обработанного чугуна и стали вряд ли сами приведут к значительным изменениям в структуре торговли.
No es probable que las mencionadas concesiones arancelarias, hechas con arreglo al Acuerdo de la Ronda Uruguay en relación con el mineral de hierro elaborado y el acero, produzcan por sí solas cambios importantes en las estructuras del comercio.Увязка процесса осуществления соглашений с другими обязательствами,вытекающими из Уругвайского раунда, включая тарифные уступки,- в особенности в случае увязки, интерпретируемой или определяемой в одностороннем порядке,- может привести к возникновению споров и поставить под угрозу эффективное осуществление соглашений, задерживая процесс интеграции.
Эти тарифные уступки могут стимулировать дальнейшую местную переработку до экспорта из развивающихся стран, однако вряд ли сами по себе приведут к крупным изменениям в структуре торговли 26/.
Las concesiones arancelarias pueden alentar una mayor elaboración local antes de la exportación en los países en desarrollo, pero es improbable que por sí solas tengan por consecuencia cambios importantes en las estructuras del comercio 26/.Что эти тарифные уступки будут стимулировать дальнейшую обработку до экспорта из развивающихся стран, однако вряд ли сами по себе приведут к крупным изменениям в структуре торговли 26/.
Probablemente estas concesiones arancelarias alentarán la elaboración local antes de la exportación a partir de los países en desarrollo, pero es improbable que en sí mismas tengan por resultado cambios importantes en las estructuras del comercio 26/.В рамках СУР тарифные уступки, как правило, являются незначительными( примерно половина от среднего сокращения на 36% в рамках Уругвайского раунда) и вряд ли сами по себе приведут к крупным изменениям в структуре торговли.
Con arreglo al Acuerdo de la Ronda Uruguay, las concesiones arancelarias son por lo general reducidas(alrededor de la mitad de la reducción media del 36% en virtud de la Ronda Uruguay) y es improbable que en sí mismas tengan por resultado cambios importantes en las estructuras del comercio.Тарифные уступки по этим последним сырьевым товарам зависели от решения каждой соответствующей страны- импортера с учетом, в частности, чувствительности каждого сектора и политики по сохранению преференций в пользу стран, принадлежащих к одним и тем же региональным соглашениям, а также в пользу развивающихся или ассоциированных стран.
Las concesiones arancelarias con respecto a estos últimos productos dependían de la decisión de cada país importador interesado, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el grado de sensibilidad de cada sector y la decisión de política comercial de mantener los márgenes preferenciales en favor de los países pertenecientes a los mismos acuerdos regionales o de países en desarrollo o asociados.В таблице 16 статистическогоприложения содержится более полная информация об этих тарифных уступках по отдельным конкретным сельскохозяйственным товарам или репрезентативным товарам, представляющим интерес для развивающихся стран.
El cuadro 16 delanexo estadístico contiene más detalles sobre estas concesiones arancelarias con respecto a determinados productos agropecuarios o productos representativos que interesan a los países en desarrollo.По проблематике доступа к рынкам участники ГСТПнадеются достичь соглашения по процедурам осуществления тарифных уступок в первой половине 2006 года.
Respecto del acceso a los mercados, los miembros del SGPCpreveían llegar a un acuerdo sobre los procedimientos para aplicar las concesiones arancelarias en el primer semestre de 2006.Хотя эти программы не требуют взаимности( то есть, тарифных уступок со стороны развивающихся стран/ стран с переходной экономикой), они часто предусматривают некоторые критерии, которые необходимо соблюдать.
Si bien esos programas no exigen reciprocidad(es decir, concesiones arancelarias por parte de los países en desarrollo o en transición), sí suelen exigir que se cumplan algunos requisitos.В Сан- Паульском раунде приняли участие 22 стороны, 8 из которых, включая Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР),провели обмен тарифными уступками посредством принятия Протокола Сан- Паульского раунда переговоров.
En la Ronda de São Paulo participaron 22, 8 de las cuales, incluido el Mercado Común del Sur(MERCOSUR),intercambiaron concesiones arancelarias al aprobar el Protocolo de la Ronda de São Paulo.Потеря преференциального доступа на рынки, по всей вероятности, приведет к краху нашей индустрии ловли тунца, конкурентоспособность которой в условиях невозможности получения выгоды открупномасштабного производства в значительной степени зависит от тарифных уступок.
La pérdida del acceso preferencial a los mercados puede dar lugar al derrumbe de nuestra industria del atún que, puesto que no es posible aprovechar economías de escala,depende marcadamente de las concesiones arancelarias para ser competitiva.Однако можно считать, что лишь одна из этих стран близка к присоединению, хотя к ней попрежнему предъявляются значительные требования,в частности в отношении тарифных уступок.
Sin embargo, cabe considerar que sólo uno de ellos se encuentra en una etapa adelantada del proceso y todavía debe afrontar demandas considerables,en particular en relación con las concesiones arancelarias.Но даже если процитированное Комиссией заявление можно было бы рассматривать как пример признания, следует учитывать, что Европейское сообщество основывало свое утверждение на том факте,что Европейское сообщество обладает исключительной компетенцией в вопросах тарифных уступок и таможенной классификации.
No obstante, aun cuando la declaración citada por la Comisión pudiera considerarse un ejemplo ЕС высказало мнение о том, что действия этих властей должны присваиваться самому ЕС, и подчеркнуло свою готовность взять на себяответственность в отношении всех мер в конкретной области тарифных уступок, независимо от того, приняты ли они на уровне ЕС или на уровне государств- членов( см. документ 1, пункт 6; документ 2, ответ на вопрос первый; документ 3, пункт 4/ 11).
La Comunidad opinó que los actos de estos organismos debían atribuirse a la propia Comunidad y subrayó que estaba dispuesta a asumir laresponsabilidad de todas las medidas adoptadas en el ámbito específico de las concesiones arancelarias, fueran éstas adoptadas a nivel de la Comunidad o por los Estados miembros(véanse párr. 6 del doc. 1; doc. 2, respuesta a la cuestión 1; párr. 4/11 del doc. 3).Даже после осуществления всех тарифных уступок, согласованных в рамках Уругвайского раунда, в основных развитых и развивающихся странах во многих случаях по-прежнему применяются максимальные тарифные ставки.
Incluso después Оценках возможных последствий тарифных уступок, сделанных в рамках Уругвайского раунда, для торговых потоков развивающихся стран.
Estimaciones В исследованиях секретариата освещены конкретные торговые возможности,которые открываются в связи с тарифными уступками, согласованными на Уругвайском раунде как развитыми, так и развивающимися странами.
Во второй части настоящегоисследования содержится более полная информация о тарифных уступках, сделанных ЕС, Японией и Соединенными Штатами по конкретным сельскохозяйственным сырьевым товарам, представляющим экспортный интерес для развивающихся стран.
En Цель статьи III заключается в обеспечении того, чтобы выгоды, обеспечиваемые тарифными уступками, не сводились на нет мерами внутреннего налогообложения или регулирования, которые могут применяться против импортируемых товаров в дискриминационном порядке.
Este Artículo pretende garantizar que Кроме того, в таблицах 13-15 статистического приложения представлены краткие данные о тарифных уступках, сделанных в отдельности ЕС, Японией и Соединенными Штатами в основных секторах сельскохозяйственных сырьевых товаров, представляющих интерес для развивающихся стран, с уделением более пристального внимания масштабам сокращения тарифной эскалации.
Además, en 
