Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ УСТУПОК en Español

• concesiones políticas

Ejemplos de uso de Политических уступок en Ruso y sus traducciones al Español

Недопустимость политических уступок террористам;
Inadmisibilidad de las concesiones políticas a los terroristas;

Мы по-прежнему предлагали властям Бурунди избрать путь политических уступок и диалога.
Hemos continuado alentando a las autoridades de Burundi a que sigan el camino de la avenencia política y el diálogo.

В то же время для достижения множественных и порой противоречащих друг другу целей неизбежно придется столкнуться с необходимостью некоторых важных политических уступок.
Con todo, para lograr unos objetivos múltiples y en pugna, serán inevitables algunas importantes concesiones de política.

Правительство страны оратора осуждает действия террористов, захват заложников для получения выкупа или политических уступок и освобождение террористов, осужденных в надлежащем порядке.
El Gobierno de Argelia condena el flagelo del terrorismo, la toma de rehenes a cambio de rescate o de concesiones políticas y la puesta en libertad de terroristas debidamente condenados.

Длившаяся несколько месяцев институциональная пробуксовка, потребовавшая политических уступок, высвечивает необходимость в том, чтобы будущий порядок организации выборов больше устраивал все афганские стороны.
Los meses de estancamiento institucional hicieron necesaria una avenencia política y pusieron de relieve la necesidad de lograr una aceptación más amplia por todas las partes afganas respecto de un futuro marco electoral.

Призывает все государства- члены не допускать, чтобы террористы прямо или косвенно извлекали выгоду из уплаченного выкупа или политических уступок, и обеспечивать безопасное освобождение заложников;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que impidan que los terroristas se beneficien directa o indirectamente del pago de rescates o de concesiones políticas y a que aseguren la liberación de los rehenes en condiciones de seguridad;

В связи с этим Совет выражает озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников в некоторых районах мира с конкретными политическими целями, такими, как получение средств или политических уступок.
En ese contexto, el Consejo expresa preocupación por el aumento de los casos de secuestro y toma de rehenes, en algunas zonas del mundo que presentan un contexto político específico, con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок и заявляя о том, что этот вопрос требует внимания.
Expresando preocupación por el aumento de los incidentes de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, y expresando la necesidad de que se aborde esta cuestión.

Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с увеличением числа случаев похищения людей и взятия их в заложники в некоторых районах мира на конкретном политическом фоне в целях сбора средств или получения политических уступок.
El Consejo de Seguridad expresa preocupación por el aumento del número de casos de secuestro y toma de rehenes, perpetrados en algunas zonas del mundo con un contexto político específico, con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas.

Поощрение продолжающейся палестинской политики непримиримости и террора в виде политических уступок или допущения односторонних инициатив в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелость террористам и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
Recompensar la continua política palestina de intransigencia y terror con concesiones políticas o tolerando iniciativas unilaterales en los órganos de las Naciones Unidas sólo puede envalentonar a los terroristas y socavar los esfuerzos dirigidos a lograr un acuerdo pacífico.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с<< Аль-Каидой>gt;, Усамой бен Ладеном и<< Талибаном>gt;, в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок.
Expresando preocupación por el aumento del número de casos de secuestro y toma de rehenes perpetrados por personas, grupos, empresas y entidades asociados con Al-Qaida, Osama bin Laden o los talibanes con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas.

Января 2014 года Совет принял резолюцию 2133( 2014), в которой призвал все государства- члены не допускать, чтобы террористы прямо или косвенно извлекали выгоду из уплаченного выкупа или политических уступок, и обеспечивать безопасное освобождение заложников.
El 27 de enero de 2014, el Consejo aprobó la resolución 2133(2014), en la que exhortó a todos los Estados Miembros a que impidieran que los terroristas se beneficiasen directa o indirectamente del pago de rescates o de concesiones políticas y a que aseguraran la liberación de los rehenes en condiciones de seguridad.

В своей резолюции 2133( 2014) Совет Безопасности рекомендовал Контртеррористическому комитету провести специальное совещание для обсуждения вопроса о мерах по предотвращению актов похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок.
En su resolución 2133(2014), el Consejo de Seguridad alentó al Comité contra el Terrorismo a que celebrase una reunión especial en la que se examinasen medidas para impedir que los grupos terroristas cometiesen secuestros y capturasen rehenes para recaudar fondos u obtener concesiones políticas.

Решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами для каких бы то ни было целей, в том числе для сбора средств или получения политических уступок, выражая глубокую озабоченность по поводу увеличения числа случаев таких похищений и подчеркивая безотлагательную необходимость решения этого вопроса.
Condenando enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas con cualquier propósito, incluido el de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, profundamente preocupado por el aumento de esos secuestros y recalcando la urgente necesidad de hacer frente a esta cuestión.

Наконец, Движение вновь подтверждает свою поддержку Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и создания Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций( КЦ ООН). Оно решительно осуждает практику захвата заложников с требованием выкупа или с целью получения политических уступок.
Por último, el Movimiento reafirma su apoyo a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y al establecimiento del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, y condena enérgicamente la práctica de tomar rehenes para exigir el pago de rescates u obtener concesiones políticas.

Г-н Моррилл( Канада) говорит, что после консультаций в проект резолюции A/ C. 6/ 65/ L. 19 был добавлен новый пункт 7 бис со следующей формулировкой:<< выражает озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников террористическими группами, требующими выкупа и/ или политических уступок, и выражает необходимость заняться этим вопросомgt;gt;.
El Sr. Morrill(Canadá) dice que, tras las consultas pertinentes, se ha añadido un nuevo párrafo 7 al proyecto de resolución A/C.6/65/L.19, que dice lo siguiente:" Expresa preocupación por el aumento del número de casos de secuestro y toma de rehenes perpetrados por grupos terroristas para obtener rescates o concesiones políticas, y expresa la necesidad de ocuparse de esta cuestión".

Отмечая с беспокойством серьезные угрозы, исходящие от транснациональных организованных преступных групп, действующих в некоторых регионах, и укрепление их связей, в ряде случаев, с террористическими группами, и решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников в любых целях, включая мобилизацию финансовых средств или получение политических уступок.
Observando con preocupación las graves amenazas que plantea la delincuencia organizada transnacional en algunas regiones, y sus vínculos cada vez mayores, en algunos casos, con el terrorismo, y condenando enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes con cualquier finalidad, incluida la recaudación de fondos o la obtención de concesiones políticas.

Тем временем международное сообщество должно осудить палестинское руководство за его ужасные преступления и дать четко понять, что с помощью терроризма не удастся добиться никаких политических уступок и что Израиль, как и любое государство, являющееся жертвой терроризма, будет иметь полное право и обязанность принимать оборонительные меры в соответствии с международным правом.
Hasta que ello ocurra, la comunidad internacional debe hacer responsable a los dirigentes palestinos de sus crímenes espantosos y dejar bien claro que no se puede recompensar el terrorismo con concesiones políticas de ninguna clase y que Israel, como cualquier otro Estado víctima del terrorismo, tiene plena justificación, puesto que es su derecho y su deber, para tomar medidas de defensa conforme al derecho internacional.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Совет мира и безопасности Африканского союза на своем восьмом ежегодном совместном консультативном совещании также призвали все государства- члены не допускать, чтобы террористы прямо или косвенно получали выгоду от выплачиваемого выкупа или от политических уступок, и обеспечивать безопасное освобождение заложников.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en su octava reunión consultiva conjunta anual, también instaron a todos los Estados Miembros a que impidieran que los terroristas se beneficiasen, de forma directa o indirecta, del pago de rescates o de concesiones políticas, y a que velaran por la liberación de los rehenes en condiciones de seguridad.

Совет, отмечая решение Африканского союза, содержащееся в коммюнике, выпущенном его Советом мира и безопасности 8 декабря 2011 года, выражает решительное осуждение фактов похищения людей и захвата заложников в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, отмечает учащение случаев похищения людей в Сахельском регионе и подчеркивает настоятельную необходимость заниматься этими проблемами.
El Consejo, tomando nota de la decisión de la Unión Africana que figura en el comunicado de 8 de diciembre de 2011 emitido por su Consejo de Paz y Seguridad, condena enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, observa el aumento de esos secuestros en la región de el Sahel y subraya la urgente necesidad de hacer frente a estas cuestiones.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа актов похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, в частности увеличения числа похищений людей, совершаемых<< Аль-Каидой>gt; и связанными с ней группами, и подчеркивая, что выплата выкупа террористам служит финансовым источником для будущих похищений людей и захвата заложников, увеличивая число жертв и увековечивая эту проблему.
Expresando preocupación por el aumento de los actos de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, en particular por el aumento de los secuestros cometidos por Al-Qaida y sus grupos afiliados, y recalcando que el pago de rescates a los terroristas financia futuros secuestros y tomas de rehenes, por lo que crea más víctimas y perpetúa el problema.

Выражая свою неизменную обеспокоенность по поводу серьезных угроз, которые создает транснациональная организованная преступность в Сахельском регионе, и укрепления ее связей, в некоторых случаях, с терроризмом, решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников в целях обретения денежных средств или получения политических уступок, отмечая учащение таких похищений в Сахельском регионе и подчеркивая настоятельную необходимость заниматься этими проблемами.
Expresando su continua preocupación por las graves amenazas que plantea la delincuencia organizada transnacional en la región del Sahel, y sus vínculos cada vez mayores, en algunos casos, con el terrorismo, y condenando enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes cuyo fin es recaudar fondos u obtener concesiones políticas, observando el incremento de tales secuestros en la región del Sahel, y recalcando la urgente necesidad de hacer frente a estos problemas.

Ссылаясь на свою резолюцию 2133( 2014), решительно осуждая акты похищения людей и захвата заложников, совершаемые террористическими группами в любых целях, в том числе в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, и выражая решимость предотвращать похищение людей и захват заложников террористическими группами и обеспечивать безопасное освобождение заложников без выплаты выкупа или предоставления политических уступок, действуя согласно применимым нормам международного права.
Recordando su resolución 2133(2014) y condenando enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas independientemente de su propósito, incluidos los de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, y expresando su determinación de prevenir los actos de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas y de lograr que se libere a los rehenes en condiciones de seguridad y sin pagar rescates ni hacer concesiones políticas, de conformidad con el derecho internacional aplicable.

Например, в своей резолюции 2100( 2013) Совет Безопасности выразил неизменную обеспокоенность по поводу серьезных угроз, которые создает транснациональная организованная преступность в Сахельском регионе, и укрепления ее связей, в некоторых случаях, с терроризмом, а также решительно осудил случаи похищения людей и захвата заложников в целях обретения денежных средств или получения политических уступок, отмечая учащение таких похищений в этом регионе и подчеркивая настоятельную необходимость заниматься этими проблемами.
Por ejemplo, en su resolución 2100(2013), el Consejo de Seguridad expresó su continua preocupación por las graves amenazas que plantea la delincuencia organizada transnacional en la región del Sahel, y sus vínculos cada vez mayores, en algunos casos, con el terrorismo, y condenó enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes cuyo fin es recaudar fondos u obtener concesiones políticas, observando el incremento de tales secuestros en la región y recalcando la urgente necesidad de hacer frente a esos problemas.

Рекомендует Контртеррористическому комитету( КТК), учрежденному резолюцией 1373( 2001), провести, при содействии соответствующих экспертов, специальное совещание с участием государств- членов и соответствующих международных и региональных организаций для обсуждения вопроса о мерах по предотвращению актов похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, и просит КТК представить Совету доклад о результатах этого совещания;
Alienta al Comité Contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001) a que celebre, con la asistencia de los expertos indicados, una reunión especial en la que participen los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes y en la que se examinen medidas para impedir que los grupos terroristas cometan secuestros y capturen rehenes para recaudar fondos u obtener concesiones políticas, y solicita al Comité Contra el Terrorismo que lo informe sobre los resultados de esa reunión;

Встречи и обсуждения являются не политической уступкой, а настоятельной необходимостью.
Las reuniones y los debates no son sacrificios políticos; son necesidades fundamentales.