Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВ en Español

• de los derechos políticos
• empoderamiento político
• political rights

Ejemplos de uso de Политических прав en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушения гражданских и политических прав 7- 30 4.
VIOLACIONES DE DERECHOS CIVILES Y POLITICOS 7- 30 4.

Отсутствие политических прав и неучастие в процессе принятия решений.
Falta de empoderamiento político y participación en la adopción de decisiones.

Суд приговорил Ван Юцая к 11 годам тюремного заключения и трем годам лишения политических прав.
El tribunal lo condenó a 11 años de prisión y 3 años de privación de sus derechos políticos.

Так, равенство в области политических прав гарантируется статьей 8 Конституции.
Por ejemplo, el artículo 8 de la Constitución garantiza la igualdad en materia de derechos políticos.

В других странах люди встают с колен и, преодолевая страх, требуют больше политических прав и социальной справедливости.
En otros países, los pueblos se levantan y luchan contra sus temores y piden un mayor empoderamiento político y justicia social.

Действия избирателей Гвинеи-Бисау являют собой образец мирного и упорядоченного осуществления политических прав.
El electorado de Guinea-Bissau tiene un historial ejemplar de ejercicio de sus derechos políticos de manera pacífica y ordenada.

Пытаться оказывать воздействие на работников в области осуществления политических прав или выражения религиозных убеждений;
º Tratar de influir en sus trabajadores en cuanto al ejercicio de sus derechos políticos o convicciones religiosas;

Что касается политических прав и права на свободу ассоциации, то закон не является дискриминационным по отношению к тем или иным гражданам.
En cuanto a los derechos políticos y el derecho de asociarse, la ley no discrimina entre los ciudadanos.

Страна также подписала многочисленные конвенции, принятые под эгидой МОТ и касающиеся политических прав женщин.
Asimismo, el país ha suscrito numerosas convenciones, entre ellas las adoptadas bajo los auspicios de la OIT y sobre los derechos políticos de la mujer.

Что касается политических прав, то все эквадорцы признаются гражданами и, как таковые, обладают всеми правами, закрепленными в Конституции.
En lo que respecta a los derechos políticos, todos los ecuatorianos son reconocidos como ciudadanos y, como tales, gozan de todos los derechos establecidos en la Constitución.

Как заявил в своем выступлении на Конференции в Вене Президент моей страны сэр Дауда Джавара, касаясь политических прав и права на развитие.
Como declaró mi Presidente, Sir Dawda Jawara, ante la Conferencia de Viena respecto de los derechos políticos y el derecho al desarrollo:.

Что касается политических прав, то правительство провело обзор декретов, которые считаются дискриминационными или могут быть потенциально дискриминационными при их осуществлении.
En cuanto a los derechos políticos, la Administración ha revisado los decretos que se consideran discriminatorios o tal vez podrían ser discriminatorios al ponerse en efecto.

В рамках своего широкого мандата о контроле за осуществлением прав человека МИНУГУА будет уделять особое внимание соблюдению политических прав.
En el marco de su mandato amplio de verificación del respeto de los derechos humanos, la MINUGUA centrará su atención en los derechos políticos.

Высокие уровни лишения свободы среди представителей меньшинств привели к лишению политических прав значительной доли населения США.
Las elevadas tasas de encarcelamiento de las minorías han dado lugar a que un importante sector de la población estadounidense se vea privado de sus derechos políticos.

Что касается политических прав( статья 25 Пакта), то Национальный избирательный совет имеет право направлять жалобы, касающиеся выборов, в суды.
En cuanto a los derechos políticos(artículo 25 del Pacto), el Consejo Nacional Electoral está facultado para remitir a los tribunales las denuncias relativas a las elecciones.

В 7 странах ежегодные уровни дохода на душу населения превысили$ 5500 с 1972 по 2000 гг., но не было никаких существенных политических прав в течение трех непрерывных лет.
Siete tuvieron niveles de ingreso per capital superiores a US$5.500 en el periodo desde 1972 a 2000, pero sin derechos políticos significativos durante tres años consecutivos.

В Руководящих принципах предусмотрено, что лица, перемещенные внутри страны, как граждане своей страны имеют право на широкий круг экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
As stipulated in the Guiding Principles, internally displaced persons, as citizens of their country are entitled to a broad range of economic, social, cultural, civil and political rights.

Члены Комитета отметили соответствие новых положений Конституции, касающихся политических прав, и их осуществления положением пункта с статьи 5 Конвенции.
Varios miembros del Comité tomaron nota de la compatibilidad de las nuevas normas constitucionales en materia de derechos políticos, y de su ejercicio, con el artículo 5 c de la Convención.

Что касается политических прав, то в докладе говорится о крайне незначительном числе депутатов, принадлежащих к этническим меньшинствам, и низкой избирательной активности этих меньшинств.
En cuanto a los derechos políticos, el informe indica que son muy pocos los diputados pertenecientes a minorías étnicas y el abstencionismo es elevado entre las minorías.

Германия приветствует про- цесс контролирования осуществления политических прав, а также доклад МООНСА и Комиссара Афганской независимой комиссии по правам человека.
Alemania acoge con beneplácito la verificación de la campaña en pro de los derechos políticos, así como el informe de la UNAMA y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán.

Судебная защита политических прав женщин Мексики в сфере выборов", в которой представлены материалы четырех исследований: 1" Женщины в защиту своих политических прав в электоральной сфере.
La protección Jurisdiccional de los Derechos Político-Electorales de las Mujeres en México, integrado por cuatro estudios: 1" Mujeres en defensa de sus derechos político-electorales..

В статье 9 Конституции гарантируется осуществление политических прав и уточняется, что закон может предоставить право осуществления политических прав лицам, не являющимся гражданами Люксембурга.
En el artículo 9 de la Constitución se garantiza el ejercicio de los derechos políticos y se especifica que la ley puede conceder el ejercicio de derechos políticos a personas que no sean de nacionalidad luxemburguesa.

Что касается политических прав, то коренные жители располагают такими же возможностями участия в политической жизни и процессе принятия решений, как и остальная часть населения.
En lo que respecta a los derechos políticos, los indígenas tienen las mismas oportunidades que el resto de la población para participar en la vida política y la toma de decisiones.

Конституционные и международно-правовые рамки гражданских и политических прав в Казахстане". В сборнике" Конституционная законность- основа права и индивидуальных свобод". Астана, Евразийский национальный университет им. Л. Н. Гумилева, 2012 год, стр. 146- 152.
Constitutional and International Legal Framework of Civil and Political Rights in Kazajstan" en Constitutional Legality- the Basis of Law and Individual Liberty, Astana, Universidad Nacional Eurasiática L. N. Gumilev, 2012, págs. 146 a 152.

С момента своего создания она ведет неустанную борьбу за эмансипацию женщин, реализуя программы просвещения населения по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин, адекватного медицинского обслуживания и получения политических прав и надежного убежища.
Desde su creación ha realizado continuos esfuerzos en favor de la emancipación de la mujer mediante el fomento de la concienciación para combatir la violencia contra mujer, fomentar la atención adecuada de la salud y lograr el empoderamiento político y refugio seguro.

Статья 15 гласит, что" кроме политических прав, иностранцы, законно пребывающие на территории Республики Чад, пользуются теми же правами и свободами, что и ее граждане".
El artículo 15 dispone que, con excepción de los derechos políticos, los extranjeros que residan legalmente en el territorio de la República del Chad gozan de los mismos derechos y libertades que los nacionales.

В соответствии с этим конституционным принципом в 1956 году в Законе о реализации политических прав было провозглашено, что женщины имеют право голосовать и избираться в парламент и все местные советы.
Con arreglo a dicho principio constitucional, en la Ley sobre el ejercicio de los derechos políticos de 1956 se estableció que la mujer tenía el derecho a votar y a presentarse a las elecciones al Parlamento y a todos los consejos locales.

Статья 1 закона№ 73 1956 года об осуществлении политических прав предусматривает, что все египетские мужчины и женщины старше 18 лет могут лично осуществлять предусмотренные законом политические права..
En el artículo 1 de la Ley No. 73 de 1956 sobre el ejercicio de los derechos políticos se estipula que todos los hombres y mujeres egipcios mayores de 18 años pueden ejercer personalmente sus derechos políticos..

В июне Афганская независимая комиссия по правам человека и МООНСА начали процесс наблюдения за осуществлением политических прав, с уделением особого внимания посягательствам на свободу выражения мнений, собраний, ассоциаций и передвижения.
En junio, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y la UNAMA emprendieron un proceso de vigilancia de los derechos políticos, con especial atención a las transgresiones de la libertad de expresión, reunión, asociación y circulación.

Можно сделать вывод о том, что в соответствии с Конвенцией исключение или ограничение политических прав инвалидов по причине инвалидности может представлять собой" дискриминацию по признаку инвалидности" по смыслу статьи 2 Конвенции и противоречит Конвенции.
Cabe concluir que, de conformidad con la Convención, la exclusión o restricción de los derechos políticos debido a la discapacidad puede constituir" discriminación por motivos de discapacidad", en el sentido del artículo 2 de la Convención, y sería contraria a esta.