Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВ en Español

• concesión de los derechos políticos

Ejemplos de uso de Предоставлении политических прав en Ruso y sus traducciones al Español

Межамериканской конвенции о предоставлении политических прав женщинам;
Convención Interamericana sobre Concesión de los Derechos Políticos a la Mujer;

Сент-Китс и Невис подписали Межамериканскую конвенцию о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, Межамериканскую конвенцию о предоставлении гражданских прав женщинам и Межамериканскую конвенцию о предоставлении политических прав женщинам.
Saint Kitts y Nevis había firmado la Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer, la Convención Interamericana sobre concesión de los derechos civiles a la mujer y la Convención Interamericana sobre concesión de los derechos políticos a la mujer.

Межамериканская конвенция о предоставлении политических прав женщинам.
Convención interamericana sobre concesión de los derechos políticos a la mujer.

Сент-Китс и Невис- участник Межамериканской конвенции о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, Конвенции" Белем до Пара", Межамериканской конвенции о предоставлении гражданских прав женщинам и Межамериканской конвенции о предоставлении политических прав женщинам.
Saint Kitts y Nevis es Parte en la Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer(Convención de Belem do Para), la Convención Interamericana sobre concesión de los derechos civiles a la mujer y la Convención Interamericana sobre concesión de los derechos políticos a la mujer.

Межамериканская конвенция о предоставлении политических прав женщинам.
La Convención Interamericana sobre la Concesión de los Derechos Políticos de la Mujer.

В октябре 2001 года Министерство внутренних дел опубликовало аналитический документ, посвященный четырем конвенциям, а именно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, Межамериканской конвенции о предоставлении гражданских прав женщинам и Межамериканской конвенции о предоставлении политических прав женщинам.
En octubre de 2001 el Ministerio de el Interior publicó una evaluación de cuatro convenciones, a saber, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, la Convención Interamericana sobre la Concesión de los Derechos Civiles de la Mujer, y la Convención Interamericana sobre la Concesión de los Derechos Políticos de la Mujer.

Межамериканской конвенции о предоставлении политических прав женщинам( Богота, 2 мая 1948 года; R 10- 2- 1982);
Convención Interamericana sobre la Concesión de los Derechos Políticos de la Mujer(Bogotá, 2 de mayo de 1948; R 10-2-1982);

Она отметила прогресс, достигнутый Кувейтом в 2005 году в принятии закона о предоставлении политических прав женщинам и проведении в 2009 году парламентских выборов.
Tomó nota del avance que habían supuesto la aprobación, en 2005, de una ley relativa al reconocimiento de los derechos políticos de la mujer y la celebración, en 2009, de elecciones parlamentarias.

Межамериканская конвенция о предоставлении политических прав женщинам( ратифицирована 5 августа 1957 года);
La Convención Interamericana sobre Concesión de los Derechos Políticos a la Mujer(ratificada el 5 de agosto de 1957);

Что касается принятия мер, гарантирующих осуществление женщинами прав человека, то Парагвай подписал Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Межамериканскую конвенцию о предоставлении политических прав женщинам и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En materia de adopción de medidas para la protección de los derechos humanos de las mujeres, el Paraguay ha suscrito: la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, La Convención contra la tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención Interamericana sobre Concesión de Derechos Políticos de la Mujer y la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer.

Адекватное управление и предоставление политических прав бедным слоям населения, а также;
Asegurar una buena gestión pública y la potenciación política de los pobres; e.

В Соединенном Королевстве существует либеральная традиция предоставления политических прав жителям с другим гражданством.
El Reino Unido posee una tradición liberal de otorgar derechos políticos a los residentes de nacionalidad extranjera.

Г-н ФАККИНЕТТИ( Швейцария) уточняет, то с 1990 года в Швейцарии было организовано более 20 опросов общественного мнения по вопросам предоставления политических прав иностранцам.
El Sr. M. FACCHINETTI(Suiza) aclara que, desde 1990, Suiza ha organizado más de 20 consultas populares sobre la concesión de derechos políticos a los extranjeros.

Эстония не предусматривает внесения изменения в статью 48 своей Конституции, которая запрещает иностранцам вступать в политические партии, поскольку эта статья не носит дискриминационного характера, и предоставление политических прав в зависимости от гражданства является повсеместно допустимой практикой.
Estonia no prevé modificar el artículo 48 de su Constitución, que prohíbe a los extranjeros afiliarse a partidos políticos, habida cuenta de que ese artículo no es discriminatorio, pues la concesión de derechos políticos en función de la nacionalidad es una práctica de uso reconocido.

Как представляется, многие кантоны пока еще довольно неохотно склоняются в пользу предоставления политических прав иностранцам, и в связи с этим Федеральный совет считает, что присоединение к Европейской конвенции об участии иностранцев в политической жизни на местном уровне может привести к возникновению политических проблем в Швейцарии.
Muchos cantones todavía parecen poco inclinados a conceder derechos políticos a los extranjeros, lo cual explica que el Consejo Federal estime que la adhesión a la Convención Europea sobre la participación de los extranjeros en la vida política a nivel local plantea problemas políticos en Suiza.

Ссылаясь на Замечание общего порядка№ 25 Комитета по правам человека по статье 25 Пакта, автор заявляет, с одной стороны, что лишь наличие гражданства определяет предоставление политических прав, а с другой-- что любой гражданин должен пользоваться этими политическими правами без какихлибо различий, в частности по признаку расы, цвета кожи, рождения или любого другого статуса.
El autor se refiere a la Observación general Nº 25 del Comité de Derechos Humanos sobre el artículo 25 del Pacto y sostiene, por un lado, que únicamente la ciudadanía determina la concesión de derechos políticos y, por otro, que todo ciudadano debe gozar de esos derechos políticos sin distinción alguna, entre otras cosas por motivos de raza, color, nacimiento o cualquier otra condición.

Межамериканская конвенция о предоставлении женщинам политических прав.
Convención interamericana sobre concesión de los derechos políticos a la mujer.

В этом плане я хочу напомнить о недавней инициативе Его Высочества эмира Государства Кувейт, который провозгласил указ о предоставлении женщинам Кувейта полных политических прав участия в парламентских выборах и выдвижения кандидатур в национальную ассамблею.
Quisiera, asimismo, recordar la reciente iniciativa de Su Alteza el Emir del Estado de Kuwait, que proclamó un decreto con el que se concedía a las mujeres kuwaitíes derechos políticos plenos para participar en las elecciones al Parlamento y para presentar su candidatura a la Asamblea Nacional.

В связи с вопросом об осуществлении политических прав правительство считает, что обычная практика государств заключается в предоставлении определенных политических прав только своим гражданам.
En cuanto a la cuestión del ejercicio de derechos políticos, la opinión del Gobierno es que limitar la concesión de determinados derechos políticos a sus propios ciudadanos es la práctica consuetudinaria de los Estados.

Положения, запрещающие расовую дискриминацию в предоставлении таких основных политических прав и гражданских свобод, как право участвовать в общественной жизни, право на вступление в брак и на выбор супруга, право наследования и право на свободу мысли, совести и религии, разумеется, занимают центральное место в любой конвенции о ликвидации расовой дискриминации.
Evidentemente, las disposiciones que prohíben la discriminación racial en el reconocimiento de derechos políticos y libertades civiles tan fundamentales como el derecho a participar en la vida pública, el derecho al matrimonio y a la elección del cónyuge, el derecho a heredar y el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, son elementos esenciales de una convención contra la discriminación racial.

Предусмотрена также возможность предоставления ряда политических прав гражданам португалоязычных стран на основании соглашения между Португалией и этими странами.
También existe la posibilidad de concesión de ciertos derechos de carácter político a los ciudadanos de los países de habla portuguesa mediante una convención entre Portugal y esos países.

Следует подчеркнуть роль, которую играет монарх, стремящийся обеспечить предоставление женщинам политических прав, в частности права избирать и быть избранной.
Conviene subrayar la función desempeñada por el Soberano, que ha velado por que se concediesen a la mujer derechos políticos, especialmente el derecho de elegir y resultar elegida.

Хотя они и направлены на принудительное предоставление гражданских и политических прав, люди лишаются их экономических и социальных прав..
Al mismo tiempo que se tiene la intención de forzar a que se otorguen derechos civiles y políticos, los pueblos se están viendo privados de sus derechos económicos y sociales.

Еще одним шагом, направленным на уравнивание правового положения женщин в Турции, было предоставление им политических прав.
Otro paso en la equiparación de la condición jurídica de la mujer en Turquía se logró al concederle derechos políticos.

Короче говоря, результатом предоставления политических прав должны стать экономические выгоды для значительной доли населения, для того чтобы новая демократия смогла выжить.
En resumen, los derechos políticos debían conducir a ventajas de carácter económico para una significativa proporción de la población a fin de que la nueva democracia perdurase.

Он утверждает, что Пакистан отказывает жителям Балтистана в полном предоставлении всех их политических прав и что этот район полностью милитаризован.
Sostiene que el Pakistán ha privado a los habitantes del Baltistán del ejercicio pleno de sus derechos políticos y que la zona está totalmente militarizada.

Предоставление женщинам политических прав наравне с мужчинами-- это наследие, на которое до сих пор опирается Азербайджан.
La igualdad de derechos políticos de la mujer con el hombre es un legado que permanece en Azerbaiyán.