Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА en Español

• asilo político

Ejemplos de uso de Предоставлении политического убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Ходатайство автора о предоставлении политического убежища в Нидерландах было отклонено министром юстиции.
La solicitud de asilo político en los Países Bajos presentada por el autor fue rechazada por el Secretario de Estado de Justicia.

Совет также оказывал помощь лицам из Джамму и Кашмира в подаче просьб о предоставлении политического убежища, выступая за скорейшее рассмотрение заявлений, поданных этими лицами.
Asimismo, ayudó a personas procedentes de Jammu y Cachemira a solicitar asilo político abogando por la rápida tramitación de sus solicitudes.

Рассмотрение ходатайств о предоставлении политического убежища возложено на Министерство труда и социальной защиты населения Казахстана.
El examen de las solicitudes de asilo político es competencia del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población de Kazajstán.

Заявителем является М. Б., гражданин Ирана, родившийся в 1970 году. Его ходатайство о предоставлении политического убежища в Швейцарии было отклонено, ему угрожает высылка в Иран.
El autor de la queja es M. B., ciudadano iraní nacido en 1970 que, habiéndosele denegado su solicitud de asilo político en Suiza, corre el riesgo de ser expulsado a la República Islámica del Irán.

Законопроект, касающийся прошения о предоставлении политического убежища, был принят в начале 2000 года в качестве Закона( 6( I) 2000).
El proyecto de ley relativo a los refugiados que solicitan asilo político se convirtió en ley a principios de 2000(6(I) de 2000).

В настоящее время рассматриваются предложения о создании органа по пересмотру решений относительно отказа в предоставлении политического убежища.( Более подробную информацию см. в пункте 175.).
Se está estudiando un proyecto sobre establecimiento de un órgano facultado para revisar las decisiones de denegación del asilo político.(Para mayor información, véase el párrafo 20.13.).

В 1992 году было подано 11 708 ходатайств о предоставлении политического убежища; среди них около 7350 были рассмотрены, а по 296 были приняты позитивные решения.
Había habido 11.708 solicitudes de asilo político en 1992, de las cuales se habían visto 7.350 y 296 habían sido aceptadas.

Из этого также следует, что если задержан иностранный граждан или лицо без гражданства, то и они в любое время( в том числе, в период задержания в целях экстрадиции) могут обратиться с ходатайством о предоставлении политического убежища.
Por consiguiente, si el detenido es un ciudadano extranjero o un apátrida en cualquier momento(incluso mientras esté detenido en espera de la extradición) puede presentar una solicitud de asilo político.

Сразу же по прибытии в Канаду автор обратился с просьбой о предоставлении политического убежища. 20 апреля 1994 года ходатайство автора было отклонено Канадской комиссией по делам беженцев.
En cuanto llegó al Canadá, el autor solicitó asilo político. El 20 de abril de 1994, la Junta de Inmigración y Refugiados del Canadá rechazó la solicitud.

В результате этого один из марокканских подозреваемых, которые также разыскивались правительством Саудовской Аравии, был обнаружен 16 июня 2004 года в Бельгии, где он ходатайствовал о предоставлении политического убежища в этой стране.
Gracias a ello uno de los sospechosos marroquíes, que era buscado también por el Gobierno de la Arabia Saudita, fue localizado el 16 de junio de 2004 en Bélgica cuando solicitaba asilo político en ese país.

В 1991 году два человека обратились с заявлениями о предоставлении политического убежища. В ходатайствах было отказано, но эти люди нашли работу и получили виды на жительство и разрешения на работу.
En 1991, dos personas presentaron solicitudes de asilo político que fueron rechazadas, pero los interesados encontraron empleo y obtuvieron permisos de residencia y trabajo.

МККК оказал содействие в организации отправки и поездки более чем 100 молодых восточных тиморцев в Португалию после того, как в течение последних двух лет несколько посольств в Джакарте отклонили их ходатайства о предоставлении политического убежища;
El CICR intervino en los 2 últimos años facilitando la partida y el viaje a más de 100 jóvenes de Timor Oriental a Portugal después de que su solicitud de asilo político fue rechazada por varias embajadas en Yakarta.

В настоящий момент двое из них находятся в стране нелегально, а двое других обратились с просьбой о предоставлении политического убежища после того, как их визы не были продлены за отсутствием у них действительного документа, удостоверяющего личность.
En la actualidad, dos de ellos residen en el país en situación ilegal y los otros dos han solicitado asilo político, ya que no se renovaron sus visados debido a que no tienen un documento de identidad válido.

Сотрудники ВК/ ЦПЧ встретились и провели беседу с двумя косовскими албанцами, которые вернулись в Косово в сентябре 1996 года после того, как Германия не удовлетворила их ходатайства о предоставлении политического убежища.
El personal del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos entrevistó a dos albanos de Kosovo que fueron repatriados a Kosovo en septiembre de 1996, después de que se rechazaron las solicitudes de asilo político que habían presentado en Alemania.

Трехдневный срок для обжалования в Административном суде решения об отказе в предоставлении политического убежища представляется Рабочей группе недостаточным для того, чтобы заявитель мог подготовить свою апелляцию.
El Grupo de Trabajo considera que el plazo de tres días para recurrir la decisión por la que se niega una solicitud de asilo político ante el Tribunal Administrativo no es suficiente para que el solicitante pueda preparar su apelación.

Всю безосновательность их просьбы о предоставлении политического убежища, по-видимому, хорошо поняли и осознали сотрудники посольств, на территорию которых они насильственно вторглись, так как все эти посольства отказались удовлетворить просьбу тиморской молодежи.
El hecho de que su solicitud de asilo político fuese infundada parece haber sido bien entendido y constituir una opinión compartida de las embajadas, en las que entraron por la fuerza, dado que todas las embajadas rechazaron la solicitud de los jóvenes timoreses.

В своем последнем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 56) Специальный докладчик упомянула информацию о предполагавшемся жестоком обращении с двумя косовскими албанцами, которые возвратились в Косово в сентябре 1996 года после того, как Германия не удовлетворила их ходатайства о предоставлении политического убежища.
En su último informe(E/CN.4/1997/56), la Relatora Especial tomó nota de los presuntos malos tratos infligidos a dos albaneses de Kosovo devueltos a Kosovo en septiembre de 1996 tras haber sido denegadas sus solicitudes de asilo político en Alemania.

Личность всех людей, незаконно высадивших на о- ве Лампедуза, была установлена, и всем им была дана возможность подать заявление о предоставлении политического убежища и доказать, что в своих странах происхождения или проживания они лично подвергались преследованиям.
Todas las personas que han desembarcado ilegalmente en Lampedusa han sido identificadas y han tenido la posibilidad de rellenar una solicitud de asilo político y de demostrar que han sido perseguidas personalmente en sus países de origen o de residencia.

В мае 2005 года г-н Мухаммед Осама Сайес, 33- летний гражданин Сирии, был депортирован из Соединенного Королевства в Сирийскую Арабскую Республику через амстердамский аэропорт Шипхол после того, как власти Соединенного Королевства отклонили его ходатайство о предоставлении политического убежища.
El Sr. Muhammed Osama Sayes, ciudadano sirio de 30 años, fue expulsado del Reino Unido a la República Árabe Siria en mayo de 2005 vía el aeropuerto Schiphol de Amsterdam, después de que las autoridades del Reino Unido rechazaran su solicitud de asilo político.

В статье 1 Конвенции о предоставлении политического убежища, подписанной в Монтевидео в 1933 году, к которой присоединилась и наша страна, устанавливается, что предоставление убежища лицам, обвиненным в совершении уголовных преступлений, которые были официально привлечены к суду или осуждены уголовными судами, является незаконным.
La Convención sobre Asilo Político de Montevideo de 1933, de la que es parte nuestro país, establece en su artículo en su Artículo 1º dice que no es lícito a los Estados dar a silo a los inculpados de delitos comunes que estuvieren procesados en forma o que hubieren sido condenado por tribunales ordinarios.

Государственная дума согласилась удовлетворить его просьбу о предоставлении статуса политического беженца, однако премьер-министр России так и не привел в исполнение данное решение. 12 ноября 1998 года Очалан прилетел в Рим и подал заявление с просьбой о предоставлении политического убежища.
La Duma aceptó su solicitud de obtención del estatuto de refugiado político en la Federación de Rusia, pero el Primer Ministro ruso no ejecutó esa decisión. El 12 de noviembre de 1998, el Sr. Öcalan viajó a Roma y presentó una solicitud de asilo político.

Заявитель прибыл в Германию в декабре 1990 года и 21 января 1991 года обратился с просьбой о предоставлении политического убежища, утверждая, что в 1989 году в Мазгирте он в течение недели находился под арестом и подвергался пыткам со стороны полиции по той причине, что критиковал поведение вышестоящих начальников во время прохождения военной службы.
El autor llegó a Alemania en diciembre de 1990 y solicitó asilo político el 21 de enero de 1991, afirmando que en 1989 había permanecido detenido durante una semana en Mazgirt y que la policía lo había torturado porque había puesto objeciones a la conducta de sus superiores durante el servicio militar.

В этой связи важно, чтобы правительства стран, представленных в Джакарте, оказывали давление на Индонезию с целью добиться скорейшего улучшения положения в области прав человека в Восточном Тиморе и дали распоряжение своим посольствам удовлетворять, при любой возможности, обращенные к ним просьбы о предоставлении политического убежища.
En ese sentido, es importante que los gobiernos representados en Yakarta ejerzan presión sobre Indonesia para que se mejore rápidamente la situación de los derechos humanos en Timor Oriental y den instrucciones a sus embajadas para que acepten en lo posible las solicitudes de asilo político que reciban.

В течение последних пяти лет в Исландии не было случаев удовлетворения просьбы о предоставлении политического убежища, т. е. ни одно лицо, обратившееся с просьбой предоставить ему политическое убежище, не было сочтено таковым в соответствии с положениями Конвенции о статусе беженцев. Однако таких заявлений было сравнительно немного.
Durante los últimos cinco años no se ha dado ningún caso de solicitud de asilo político concedida en Islandia, es decir, el caso de un solicitante que sea considerado refugiado político con arreglo a los términos de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, pero estas solicitudes han sido relativamente pocas.

( 10) Комитет приветствует новый законопроект о предоставлении убежища(№ С. 2410), вынесенный на рассмотрение палаты депутатов 19 марта 2007 года, и с удовлетворением отмечает заявление делегации государства- участника о том, что в настоящее время тщательно рассматривается вопрос о принятии всеобъемлющего законодательства о предоставлении политического убежища.
El Comité acoge con satisfacción el nuevo proyecto de ley sobre el asilo(Nº C.2410), que fue sometido a la Cámara de Diputados el 19 de marzo de 2007, y toma nota con satisfacción de la declaración de la delegación del Estado Parte de que se está estudiando la promulgación de una completa legislación sobre el asilo político.

В 2005 году власти Соединенного Королевства отклонили его ходатайство о предоставлении политического убежища, и он был выслан в Сирийскую Арабскую Республику через Амстердам. 5 мая 2005 года, после того как власти Нидерландов также отклонили его заявление о предоставлении политического убежища, он был арестован в аэропорту Дамаска.
En 2005 las autoridades del Reino Unido rechazaron su solicitud de asilo político y lo expulsaron a la República Árabe Siria vía Ámsterdam. El 5 de mayo de 2005 fue detenido en el aeropuerto de Damasco, después de que las autoridades de los Países Bajos también rechazaran su solicitud de asilo político.

Тот же суд позже продлил задержание еще на три месяца. 22 августа 2011 года адвокат брата заявителя подал от имени брата заявителя ходатайство о предоставлении статуса беженца в Казахстане. 7 сентября 2011 года брат заявителя подал в Управление миграционной полиции ходатайство о предоставлении политического убежища, на которое ему" были даны соответствующие разъяснения".
Ese tribunal prorrogó ulteriormente la reclusión por un período adicional de tres meses. El 22 de agosto de 2011 el abogado del hermano del autor solicitó el estatuto de refugiado en Kazajstán en nombre del hermano de su cliente. El 7 de septiembre de 2011 el hermano del autor solicitó el asilo político ante la Dirección de la Policía de Migración, sobre cuyos resultados se le dio" una respuesta aclaratoria".

Марта 1998 года заявитель и ее семья обратились к Швеции с ходатайством о предоставлении политического убежища. 24 августа 1998 года Национальное управление по вопросам миграции отклонило это ходатайство, мотивируя свое решение тем, что представленные факты не свидетельствуют о наличии каких-либо оснований для получения убежища в Швеции и что помимо этого заявитель в состоянии доказать свою невиновность в рамках предусмотренных законом средств.
La autora de la queja y su familia solicitaron asilo político en Sucia el 19 de marzo de 1998. La Dirección Nacional de Migraciones de este país denegó la petición el 24 de agosto de 1998 alegando que los hechos no constituyen fundamento alguno para obtener el asilo en Suecia y que, además, la autora podría demostrar su inocencia legalmente.

Lt;< Действительно, существуют основания для поддержки аналогии между статусом беженца и статусом гражданина государства убежища, поскольку с точки зрения беженца его ходатайство о предоставлении политического убежища свидетельствует о его намерении разорвать связь со страной происхождения, с одной стороны, и о его готовности попасть под защиту государства убежища, с другой.
En efecto, existen fundamentos para apoyar la teoría de que el estatuto de refugiado es análogo al de un nacional del Estado de asilo, ya que, desde el punto de vista del refugiado, su solicitud de asilo político demuestra, por una parte, su intención de cortar sus relaciones con el país de origen y, por otra, su voluntad de acogerse a la protección del Estado de asilo..

Поскольку покушение на убийство представляет собой очевидный акт терроризма, то в случаях, связанных с убийством или покушением на убийство, когда их исполнитель ходатайствует о предоставлении политического убежища, ссылаясь на политические мотивы, а доказательства, предоставленные правительством страны, обратившейся с просьбой о выдаче, удовлетворяют компетентный суд, ходатайство о предоставлении убежища не удовлетворяется, а сам соискатель убежища подлежит выдаче.
Por cuanto la tentativa de asesinato es una instancia expresa de terrorismo, en caso de que un delito entrañe un asesinato o una tentativa de asesinato y el culpable, al solicitar asilo político, aduzca motivos políticos, en tanto las pruebas presentadas por el gobierno que solicita la extradición satisfagan al tribunal competente, no se hará lugar a la solicitud del peticionante de asilo y éste será extraditado.