Que es ЗАЯВЛЕНИЙ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УБЕЖИЩА en Español

• solicitudes de asilo
• de las solicitudes de asilo

Ejemplos de uso de Заявлений о предоставлении убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Создать независимый орган по проверке заявлений о предоставлении убежища( Словакия).
Establecer un órgano independiente para revisar las solicitudes de asilo(Eslovaquia);

В этой связи он спрашивает, какие меры предпринимаются по обеспечению тщательного рассмотрения всех заявлений о предоставлении убежища.
Por tanto, pregunta qué medidas se adoptan para garantizar que todas las solicitudes de asilo se examinen a fondo.

Предварительные данные, касающиеся числа заявлений о предоставлении убежища, свидетельствуют о его сокращении после вступления этого закона в силу.
Los datos preliminares sobre solicitudes de asilo indican que su número se redujo una vez que la ley entró en vigor.

Как и другие страны, Австрия получает все большее число заявлений о предоставлении убежища.
Austria, como otros países, recibe un número cada vez mayor de solicitudes de asilo.

Он хотел бы узнать, какой закон регулирует рассмотрение срочных заявлений о предоставлении убежища, и каков крайний срок рассмотрения таких дел.
Le gustaría saber qué ley se ocupa del examen de las solicitudes de asilo urgentes y cuáles son los plazos en tales casos.

Вместе с тем существуют более строгие гарантии в отношении информации, полученной из заявлений о предоставлении убежища.
No obstante, existen garantías más rigurosas con respecto a la información procedente de las solicitudes de asilo.

В 2003 году Норвегия получила свыше 15 600 заявлений о предоставлении убежища, однако лишь около 25 процентов из них были поданы женщинами.
En 2003 Noruega recibió más de 15.600 solicitudes de asilo, aunque sólo alrededor del 25% de los solicitantes eran mujeres.

Она хотела бы получить дополнительную информацию о средней продолжительности рассмотрения заявлений о предоставлении убежища.
La oradora desearía obtener información complementaria sobre la duración media del tratamiento de los solicitantes de asilo.

Будет повышена действенность рассмотрения заявлений о предоставлении убежища и улучшена правовая защита лиц, подающих такие заявления..
El examen de las solicitudes de asilo será más eficiente y se mejorará la protección jurídica de los solicitantes.

Это нововведение повысило эффективность мониторинга миграционных потоков и обработки заявлений о предоставлении убежища в Андском регионе.
Su adopción implicó un mayor seguimiento del flujo migratorio y un mejor tratamiento de las solicitudes de refugio en el ámbito regional andino.

Напротив, у Нигерии самый высокий в Ирландии показатель полученных заявлений о предоставлении убежища и самый низкий в Европе показатель удовлетворенных.
A la inversa, Nigeria tiene uno de los índices de solicitudes de asilo más elevados en Irlanda, y uno de los más bajos en Europa.

Следствием увеличения потоков беженцев, прибывающих к мальтийским берегам, является увеличение количества заявлений о предоставлении убежища.
El aumento de las llegadas de inmigrantes a las costas maltesas también se refleja en un aumento del número de solicitudes de asilo.

Число заявлений о предоставлении убежища, зарегистрированных в Люксембурге, в течение последних шести лет возрастало и достигло в сентябре 2004 года 1 117.
En los seis últimos años ha aumentado el número de solicitudes de asilo registradas en Luxemburgo, que en septiembre de 2004 llegó a 1.117.

Ничто не позволяет заявлять о том, что обработка заявлений о предоставлении убежища проводится систематическим образом без подлинного судебного контроля.
Nada permite afirmar que la tramitación de las solicitudes de asilo se realiza de forma sistemática, sin un verdadero control judicial.

Число заявлений о предоставлении убежища, которые были поданы и отклонены на основании применения принципа" невысылки" в последние пять лет.
El número de solicitudes de asilo presentadas y el número de solicitudes rechazadas en los últimos cinco años en aplicación del principio de no devolución.

Были внесены необходимые изменения в стандартные процедуры обработки заявлений о предоставлении убежища и выдаче визы и проверки лиц, въезжающих в страну.
Se han introducido los cambios necesarios en la tramitación de solicitudes de asilo y de visado y en el control de las personas que entran en el país.

В случае отклонения их заявлений о предоставлении убежища дети этой категории обычно имеют возможность для посещения школы до дня исполнения решения о возвращении.
En los casos en que sus solicitudes de asilo son rechazadas, esos niños normalmente pueden asistir a la escuela hasta el día en que se ejecuta la decisión de retorno.

В этой связи УВКБ также работает в целях устранения несоответствий в оценке заявлений о предоставлении убежища в государствах- членах Европейского союза.
En este sentido, el ACNUR también aborda las disparidades en la manera de evaluar las solicitudes de asilo en los distintos Estados miembros de la Unión Europea.

Количество рассматриваемых заявлений о предоставлении убежища сократилось в 2006 году с первоначальных 17 тыс. до 4 тыс. и нерассмотренными остаются примерно 10 тыс.
El número de solicitudes de asilo que se están examinando disminuyó desde una cantidad inicial de 17.000 hasta 4.000 en 2006, con un retraso acumulado en el trámite de unos 10.000.

Кроме того, необходимо предоставить дополнительные сведения об изменениях в области рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, полученных от беженцев из числа чеченцев и уйгуров.
También se necesita más información sobre los avances con respecto al tratamiento de las solicitudes de asilo de los refugiados chechenos y uigures.

Государственный комитет по делам национальностей и религий является главным органом, в задачу которого входит рассмотрение заявлений о предоставлении убежища и помощи беженцам.
La Comisión Estatal de Asuntos de Nacionalidades y Religiones es el órgano principal encargado de examinar las solicitudes de asilo y de ayuda a los refugiados.

Кроме того, ГСБА принял специальные меры по рассмотрению заявлений о предоставлении убежища женщинам, ищущим убежище по причинам, связанным с гендерными аспектами.
Además, la CGRA ha tomado medidas especiales para la tramitación de las solicitudes de asilo presentadas por mujeres o por motivos de asilo relacionados con el género.

Представитель Соединенного Королевства ответила, что новый закон был принят для упрощения и ускорения процедуры принятия решений ввиду увеличения числа заявлений о предоставлении убежища.
La representante respondió que las nuevas disposiciones se habían promulgado para simplificar y acelerar la adopción de decisiones en vista del creciente número de solicitudes de asilo.

Развитые страны, которые сталкиваются с ростом расходов, связанных с рассмотрением заявлений о предоставлении убежища, не проявляют желания продолжать оказывать поддержку беженцам за границей.
Los países desarrollados que hacían frente a los costos cada vez en aumento de la tramitación de solicitudes de asilo eran reacios a seguir apoyando a los refugiados en el extranjero.

Весной 2000 года Иммиграционная служба создала справочную группу по сбору общей информации для ее использования при рассмотрении заявлений о предоставлении убежища.
En la primavera de 2000, el Servicio de Inmigración nombró a un grupo de referencia encargado de reunir antecedentes que pudieran usarse en el examen de las solicitudes de asilo.

В течение 80- х годов увеличение числа заявлений о предоставлении убежища, направляемых в страны переселения, стало значительным бременем для органов, ответственных за их рассмотрение.
Durante el decenio de 1980, el número creciente de solicitudes de asilo presentadas en los países de reasentamiento impuso graves cargas al sistema de procesamiento de tales solicitudes..

Вместе с тем ни суды общего права, ни Управление по защите личных данных не выносили ни одного решения об информации, непосредственно касающейся заявлений о предоставлении убежища.
No obstante, ni los tribunales ni la Autoridad de Protección de los Datos Personales han emitido todavía decisión alguna sobre la información relacionada concretamente con las solicitudes de asilo.

Этим новым законом предусматривается вспомогательная защита и единая процедура для рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, а также условия для принятия мер по обеспечению дополнительной защиты.
La nueva ley incorpora una protección subsidiaria y un procedimiento único para analizar las solicitudes de asilo y las condiciones para aprobar el otorgamiento de protección subsidiaria.

Все служащие, проводящие собеседования с просителями убежища в рамках процедур рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, проходят тщательную подготовку по методике проведения таких собеседований.
A todos los empleados que entrevistan a solicitantes de asilo como parte del procedimiento de tramitación de las solicitudes de asilo se les imparte una buena formación sobre técnicas de entrevista.