Que es ЗАЯВЛЕНИЙ О ПРИМЕНЕНИИ ПЫТОК en Español

• denuncias de tortura
• de las denuncias de tortura
• denuncias de torturas

Ejemplos de uso de Заявлений о применении пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ заявлений о применении пыток.
Análisis de las denuncias de tortura.

Задержки с расследованием заявлений о применении пыток.
Retrasos en la investigación de las denuncias de tortura y en el.

В Швейцарии представителям КПП не было передано никаких заявлений о применении пыток.
El Comité no recogió ninguna denuncia de tortura sobre el terreno.

Задержки с расследованием заявлений о применении пыток и с передачей.
Retrasos en la investigación de las denuncias de tortura y en el enjuiciamiento de los sospechosos.

Что касается заявлений о применении пыток, то власти создавали препятствия для действий защиты г-на Исмонова.
En cuanto a las acusaciones de tortura, las autoridades pusieron trabas a la defensa del Sr. Ismonov.

Суд также отказался отложить рассмотрение этого дела до эффективного расследования заявлений о применении пыток.
El Tribunal también se negó a aplazar el estudio del caso hasta que se llevara a cabo una investigación efectiva de las denuncias de tortura.

МА получила десятки заявлений о применении пыток и жестокого обращения к лицам, содержащимся под стражей в изоляторах ДРБ18.
Amnistía Internacional ha recibido decenas de denuncias de tortura y malos tratos de detenidos por el DRS.

Почти не проводится достаточно быстрых, тщательных и беспристрастных расследований заявлений о применении пыток и жестоком обращении.
Hay una preocupante falta de investigaciones suficientemente rápidas, exhaustivas e imparciales de las denuncias de torturas y malos tratos.

В самых разнообразных контекстах Комитет последовательно высказывался за судебное урегулирование возбуждаемых в государстве- участнике заявлений о применении пыток.
En numerosos contextos, el Comité ha preferido siempre la resolución judicial de las alegaciones de torturas formuladas dentro de un Estado Parte.

Тем фактом, что незамедлительное расследование заявлений о применении пыток не проводится, и предполагаемые преступники судебному преследованию не подвергаются;
El hecho de que no se proceda de inmediato a una investigación en caso de denuncia de tortura y, por consiguiente, que no se enjuicie a los presuntos responsables;

В отношении заявлений о применении пыток г-н Кавсадзе говорит, что он точно не знает, о каких лицах идет речь; он, тем не менее, может объяснить, какая обычно используется процедура.
Refiriéndose a las denuncias de tortura, dice que no sabe exactamente de qué personas se trata; sin embargo, puede explicar el procedimiento que se sigue en general.

Пункт 16: Государству- участнику следует принять меры с целью расследования всех заявлений о применении пыток и жестоком обращении, а также всех случаев гибели лиц, содержавшихся в местах лишения свободы.
Párrafo 16: El Estado parte debería tomar medidas para que se investiguen todas las denuncias de tortura y malos tratos y todas las muertes ocurridas durante la detención.

Касаясь заявлений о применении пыток, государство- участник отмечает, что автор предстал перед комиссией, учрежденной для расследования его дела, 11 апреля 1999 года.
Con respecto a las denuncias de tortura, el Estado parte señala que el autor compareció ante el comité constituido para investigar el asunto el 11 de abril de 1999.

Суд отклонил эту просьбу, и не было предпринято никаких действий для расследования заявлений о применении пыток в соответствии с требованиями статьи 12 Конвенции против пыток..
El tribunal rechazó esta petición y no se adoptó ninguna medida para investigar las denuncias de tortura, como se requiere en virtud del artículo 12 de la Convención contra la Tortura..

Следует отметить, что существующая в органах прокуратуры Украины статистическая отчетность не предусматривает отдельного учета преступлений и заявлений о применении пыток и истязаний.
Cabe señalar que en el sistema de información estadística de los órganos de la Fiscalía de Ucrania no se lleva un control separado de los delitos y denuncias de utilización de torturas y tormentos.

Наращивать потенциал, в том числе потенциал Генеральной прокуратуры, для рассмотрения заявлений о применении пыток и жестокого обращения в соответствии с рекомендацией Комитета против пыток( Дания);
Reforzar la capacidad, incluida la de la Fiscalía General, de examinar las denuncias de tortura y malos tratos, como ha recomendado el Comité contra la Tortura(Dinamarca);

Как сообщалось выше, была учреждена Комиссия по рассмотрению жалоб граждан на действия полиции для расследования заявлений о нарушении профессиональной этики полицейскими, в том числе заявлений о применении пыток.
Como se indicó en párrafos anteriores, se creó la Dirección de Denuncias contra la Policía para investigar denuncias contra agentes de policía por conducta contraria a la ética profesional, en particular denuncias de tortura.

Государству- участнику следует безотлагательно создать независимый орган для расследования заявлений о применении пыток и внести изменения в уголовно-процессуальное законодательство, упоминаемые в пункте 15 выше.
Debería procederse sin tardanza a crear un órgano independiente que investigue las denuncias de tortura y a efectuar las enmiendas del procedimiento penal que se mencionan en el párrafo 142 supra.

Также возникает вопрос об объективности этого механизма, поскольку орган полиции, который проводит расследования по жалобам заключенных, также отвечает за расследование заявлений о применении пыток сотрудниками полиции.
Se plantea también la cuestión de la objetividad de dicho órgano, ya que las autoridades policiales que investigan las denuncias en las prisiones se encargan también de investigar las denuncias de torturas cometidas por la policía.

Нарушение такого запрета должно рассматриваться всеми заинтересованными сторонами как подтверждение заявлений о применении пыток, при этом бремя доказывания должно быть возложено на тех, кто будет отрицать такие заявления..
Todos los interesados deberían considerar que el incumplimiento de esa disposición corrobora las denuncias de tortura y hace que la carga de la prueba recaiga sobre los que las niegan.

Правительство сделало вывод, что сбор данных относительно заявлений о применении пыток и жестокого обращения военнослужащими за границей не является подходящим способом использования существующих ограниченных ресурсов и времени.
El Gobierno ha llegado a la conclusión de que la producción de datos sobre denuncias de tortura o malos tratos cometidos por miembros de las fuerzas armadas en el extranjero no es un uso adecuado de los escasos recursos y tiempo disponibles.

Г-жа Гаер просит предоставить дополнительную информацию о возвращении тамилов в Шри-Ланку, в частности, о том, сколько заявлений о применении пыток после возвращения было признано достоверными и в каких случаях пытки действительно имели место.
La Sra. Gaer solicita información adicional sobre la devolución de los tamiles a Sri Lanka, en particular cuántas de las denuncias de tortura posterior a su regreso se consideraron fiables y dónde tuvo lugar la tortura..

Отсутствие какого бы то ни было беспристрастного расследования заявлений о применении пыток и плохом обращении и вытекающая из этого безнаказанность виновных представляют собой нарушение статей 12 и 13 Конвенции против пыток..
La falta de una investigación imparcial de las denuncias de tortura y malos tratos y la consiguiente impunidad de los autores constituye una violación de los artículos 12 y 13 de la Convención contra la Tortura..

Он утверждает, что, поскольку государство- участник не обеспечило оперативное проведение беспристрастного расследования компетентными властями его заявлений о применении пыток, было нарушено его право на эффективные средства правовой защиты, предусмотренное в пункте 3 статьи 2 Конвенции.
El autor afirma que el Estado Parte no hizo que las autoridades competentes investigaran sus denuncias de tortura de manera diligente e imparcial y que ello violó su derecho a un recurso efectivo con arreglo al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

В нескольких случаях Комитетом против пыток отмечалось, что большинство заявлений о применении пыток связано с отдельными лицами, которых обвиняли в совершении террористических актов или осуждали за них.
En varios casos, el Comité contra la Tortura ha observado que la mayoría de las denuncias de tortura se refieren a personas que han sido acusadas o condenadas en relación con actos terroristas.

Того следует принять меры по расследованию всех заявлений о применении пыток и жестоком обращении, а также всех случаев гибели лиц, содержащихся в местах лишения свободы, с тем чтобы привлечь виновных к судебной ответственности и предоставить надлежащую компенсацию жертвам.
El Estado parte debería tomar medidas para que se investigasen todas las denuncias de tortura y malos tratos y todas las muertes ocurridas durante la detención para llevar a los autores ante la justicia y proporcionar a las víctimas una reparación efectiva.

МСРЖП призывает Комитет уделить особое внимание вопросу об эффективном расследовании заявлений о применении пыток и последующего преследования виновных, что могло бы стать предметом замечания общего порядка или общего обсуждения.
EL IRCT alienta al Comité a prestar especial atención a la cuestión de la investigación eficaz de las denuncias de tortura y al posterior enjuiciamiento de los autores, que podría ser objeto de una observación general o de un debate general.

Хотя могут возникать задержки с расследованием заявлений о применении пыток и с оперативным привлечением подозреваемых к суду, такие задержки являются не умышленными, а обусловлены серьезными финансовыми и техническими трудностями, с которыми сталкивается государство- участник.
Aunque es posible que haya retrasos en la investigación de las denuncias de tortura y en el enjuiciamiento de los sospechosos, esos retrasos no son deliberados, sino que responden a las importantes limitaciones financieras y técnicas a que hace frente el Estado Parte.

Наличие механизма рассмотрения жалоб, не зависящего от комиссий по делам общественной безопасности префектур и уполномоченного быстро, беспристрастно и эффективно проводить расследования заявлений о применении пыток и жестоком обращении во время допросов.
Se adopte un mecanismo de examen de denuncias que sea independiente de las comisiones de seguridad pública de la prefectura y tenga autoridad para investigar de forma oportuna, imparcial y eficaz las denuncias de torturas y malos tratos en los interrogatorios.

Она рекомендовала Казахстану создать независимый механизм расследования всех заявлений о применении пыток и других видов жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов или лиц, действовавших по их приказу или с их молчаливого согласия.
Recomendó que Kazajstán estableciera un mecanismo independiente para investigar todas las denuncias de tortura y otros malos tratos por miembros de las fuerzas del orden o por personas que actúen cumpliendo órdenes de miembros de esas fuerzas o con su consentimiento.