Que es ХОДАТАЙСТВ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УБЕЖИЩА en Español

• de las solicitudes de asilo
• las solicitudes de asilo
• de las peticiones de asilo
• de solicitudes de refugio

Ejemplos de uso de Ходатайств о предоставлении убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Процедура рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.
Procedimiento para el examen de las solicitudes, de asilo.

В последние пять лет в Исландии не было дано положительного ответа ни по оному из ходатайств о предоставлении убежища.
En los últimos cinco años, no ha habido ningún caso en que se haya aceptado una solicitud de asilo en Islandia.

Количества зарегистрированных ходатайств о предоставлении убежища и количества удовлетворенных ходатайств;.
Número de peticiones de asilo registradas y número de las concedidas;

Организация" Детеншн Экшн"( ДЭ) заявила, что процедура ССУП призвана" ускорить рассмотрение" ходатайств о предоставлении убежища.
Detention Action(DA) dijo que el proceso DFT se había creado para las solicitudes de asilo" claras".

Количества зарегистрированных ходатайств о предоставлении убежища и количества удовлетворенных ходатайств;.
Número de peticiones de asilo registradas y número de peticiones atendidas;

Другие страны подвергали выдаче иностранцев, невзирая на подачу ими ходатайств о предоставлении убежища.
Otros países han extraditado a ciudadanos extranjeros sin tomar en consideración las solicitudes de asilo que habían presentado.

Он также обеспокоен тем, что при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища не всегда применяется принцип обеспечения наилучших интересов ребенка.
También le preocupa que al tramitar la solicitud de asilo no siempre se aplique el principio del interés superior del niño.

В этой связи создана Национальная комиссия по делам беженцев( НКДБ), которая является государственным ведомством по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.
En ese marco, se creó la Comisión Nacional del Refugiado(CONARE), que es la instancia gubernamental que atiende las solicitudes de refugio.

Комиссия считает, что некоторые процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища могут идти вразрез с принципом, запрещающим принудительное возвращение.
En su opinión, algunos procedimientos de solicitud de asilo podían llevar a una aplicación errónea del principio de no devolución.

Вместе с тем в связи с проведением надзорного производства в рамках ФУМ или рассмотрения повторных ходатайств о предоставлении убежища взимаются процессуальные издержки.
No obstante, se cobra una suma por los recursos de revisión ante la ODM o por la reiteración de la solicitud de asilo.

Процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, а также порядок обжалования; и.
El procedimiento de examen de las solicitudes sobre la concesión de asilo presentado en la frontera, así como los procedimientos de recurso.

Г-н Тодер( Украина) говорит, что правительство Украины рассмотрело сотни ходатайств о предоставлении убежища и открыло центр для временного размещения ищущих убежища..
El Sr. Toder(Ucrania) dice que su Gobierno procesó cientos de pedidos de asilo y abrió alojamientos temporarios para las personas que lo solicitaran.

Кроме того, государству- участнику следует выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для рассмотрения накопившихся ходатайств о предоставлении убежища.
Además, debe asignar los recursos humanos y financieros necesarios para hacer frente a la considerable acumulación de recursos contra las decisiones de asilo pendientes de resolver.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать то, чтобы его механизмы рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища соответствовали международным стандартам в данной области.
El Comité recomienda que el Estado parte asegure que sus mecanismos para solicitud de asilo respondan a estándares internacionales en la materia.

Получать любую информацию, связанную с рассмотрением ходатайств о предоставлении убежища, включая разъяснение прав и обязанностей на том языке, который они понимают или должны понимать;
Recibir toda la información correspondiente a los trámites de asilo, incluidos los derechos y obligaciones, en un idioma que comprenda o que deba comprender;

Повысить эффективность процесса признания статуса беженцев для сокращения длительного периода неуверенности, испытываемой заявителями ходатайств о предоставлении убежища;
Que mejore la eficiencia del proceso de reconocimiento del estatuto de refugiado para reducir el largo período de incertidumbre de los solicitantes de asilo y refugio;

Во-вторых, этот новый закон предусматривает ускоренную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища во избежание нарушений порядка рассмотрения таких ходатайств..
Además, la nueva ley establece un procedimiento acelerado para tratar las solicitudes de asilo a fin de evitar los abusos de los procedimientos de demanda de asilo..

Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии со своим Законом о беженцах государство- участник устранило ограничительные сроки для подачи ходатайств о предоставлении убежища.
El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte ha eliminado todos los plazos para la presentación de solicitudes de asilo con arreglo a la Ley de los refugiados.

Подкрепляло любые изменения в процедуре обработки ходатайств о предоставлении убежища надлежащими нормами охраны для тех просителей убежища, которые временно лишены защиты;
Acompañe los cambios que se introduzcan en la forma de tramitar las solicitudes de asilo de normas adecuadas de protección para los solicitantes de asilo a quienes se retire la protección del procedimiento habitual;

Государствам- участникам Конвенции о статусе беженцев 1951 года настоятельно рекомендуется принять руководящие принципы, касающиеся рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища по признаку пола.
Se insta a los Estados Partes en la Convención de 1951 sobre los refugiados a que adopten directrices con respecto a las solicitudes de asilo por motivos de sexo.

Подкомиссия по приему и рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища КОДЕР отвечает за получение и рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, по которым она готовит специальное заключение.
La Subcomisión de Recepción y Evaluación de Solicitudes de Refugio de la CODER tiene a su cargo la recepción y evaluación de solicitudes de refugio que se presenten y emite el correspondiente informe técnico sobre las mismas.

Автор представляет дополнительную информацию, свидетельствующую о неадекватности системы рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища в рамках процедуры ОРДВ и в Федеральном суде.
El autor facilita otra información para demostrar la inadecuación del sistema de revisión de las solicitudes de asilo en el marco del procedimiento de evaluación previa del riesgo de retorno y en el Tribunal Federal.

В связи с информацией относительно ходатайств о предоставлении убежища он поясняет, что абсолютные цифры не являются надежным показателем, поскольку в последние годы общее число лиц, ищущих убежище, резко возросло.
Con respecto a la información facilitada sobre las solicitudes de asilo, el orador explica que las simples cifras no son un indicador útil, dado que el número total de solicitantes de asilo ha aumentado de forma espectacular en los últimos años.

Государственный комитет по делам беженцев и вынужденных переселенцев отвечает за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, и ему предоставляется государственное финансирование на осуществление вспомогательных программ для беженцев и перемещенных лиц.
El Comité estatal para los refugiados y los desplazados forzosos se encarga de la tramitación de las solicitudes de asilo y recibe fondos públicos para la ejecución de programas de asistencia para refugiados y personas desplazadas.

По имеющимся сведениям, в соответствии с этим законопроектом органом, уполномоченным принимать решения в отношении ходатайств о предоставлении убежища, отныне будет создаваемая Комиссия по визам и предоставлению убежища, чьи решения обжалованию не подлежат.
Según se informa el proyecto de reforma de la Ley de Migración modifica la instancia encargada de la resolución de solicitudes de refugio creando una Comisión de Visas y Refugio y establece que no cabe recurso alguno contra sus resoluciones.

Государство- участник разъясняет процедуру первоначального рассмотрения ФУЗБА ходатайств о предоставлении убежища и подчеркивает независимость этого органа, а также его сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Estado parte explica el procedimiento de examen inicial de las solicitudes de asilo por la OFPRA y subraya la independencia de este órgano, así como su colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

А Просьба представить подробную информацию о принятых мерах по обеспечению надлежащего рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и адекватного порядка высылки, включая доступ к адвокату, правовой помощи и услугам переводчика.
A Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para asegurar la tramitación correcta de las solicitudes de asilo y los procedimientos de deportación, incluido el acceso a asesoramiento, a asistencia jurídica y a los servicios de un intérprete.

За исключением ситуаций, когда в результате широкомасштабного притока беженцев рассмотрение индивидуальных ходатайств о предоставлении убежища может оказаться практически неосуществимым, все ищущие убежище лица в принципе должны иметь доступ к процедурам определения статуса беженца на индивидуальной основе.
Salvo en las situaciones de afluencia masiva, en que la consideración por separado de cada una de las peticiones de asilo pudiera resultar poco práctica, en principio todo solicitante de asilo debería tener acceso individual a los procedimientos de determinación de la condición de refugiado.

Так, отсутствие возможности обжалования, приостанавливающего исполнение судебного решения, трудности с регистрацией ходатайств о предоставлении убежища, суммарное судопроизводство и практика 23- ей исправительной палаты Парижского суда делают иллюзорными предусмотренные законом гарантии.
Por ejemplo, la falta de recurso suspensivo, las dificultades de registro de las peticiones de asilo, el carácter sumario de los procedimientos judiciales y las prácticas de la Sala Correccional XXIII del Tribunal de París hacen que las garantías que brinda la ley resulten ilusorias.