Que es ПОДАЧИ ХОДАТАЙСТВА en Español

• presentación de la solicitud
• de presentar la solicitud
• presentar una moción
• presentar una petición

Ejemplos de uso de Подачи ходатайства en Ruso y sus traducciones al Español

Ваша честь, крайний срок подачи ходатайства о смене места слушаний уже давно прошел.
Su Señoría, el plazo para presentar una moción de cambio de juzgado ya llegó y ya pasó.

В некоторых случаях такие меры необходимо принять даже до подачи ходатайства о признании.
En algunos casos, es posible que estas medidas deban adoptarse incluso antes de presentar la solicitud de reconocimiento.

Пособия в связи с трудовым увечьем( путем подачи ходатайства в Совет по компенсации работникам);
Prestaciones por discapacidad laboral(mediante solicitud a la Junta de Indemnización por accidentes de trabajo).

Проверка, проведенная французскими властями, была предпринята после подачи ходатайства г-жой М.- Л. Небол.
Las autoridades francesas procedieron a las verificaciones a raíz de la solicitud de la Sra. M.L. Nébol.

Ваша честь… мы просим время для подачи ходатайства об отклонении вызова этого свидетеля.
Señoría… con el debido respeto pedimos más tiempo para considerar si presentamos una moción para excluir a este testimonio.

Это делается путем предоставления более приоритетного статуса задолженности, которая появляется у должника после подачи ходатайства.
Ello se hace otorgando una preferencia a la deuda contraida después de la solicitud.

В день подачи ходатайства о натурализации заявитель должен иметь постоянное место жительства в Латвии, причем срок проживания в Латвии должен составлять не менее пяти лет;
Al día de la solicitud de naturalización, tener, como mínimo, cinco años de domicilio permanente en Letonia.

Одно из этих требований заключается в том, что заявитель должен был быть безработным на момент подачи ходатайства.
Uno de estos requisitos es que la solicitante debe estar desempleada en el momento de presentar la solicitud.

Власти страны также должны обеспечить достаточную продолжительность периода подачи ходатайства о предоставлении убежища95.
Las autoridades debían garantizar que el plazo acordado para la presentación de una solicitud de asilo no fuese demasiado corto.

Регистрационный орган должен издать решение в течение одного месяца с даты подачи ходатайства.
El órgano encargado del registro debe dictar una decisión en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la solicitud.

Это положение означает, что в силу одного только факта подачи ходатайства иностранный представитель не передает себя под юрисдикцию суда.
La disposición significa que el representante extranjero, por el mero hecho de presentar una solicitud, no se somete a la jurisdicción del tribunal.

Дело подлежит рассмотрению на ближайшем заседании Пленума, но не ранее одного месяца после подачи ходатайства( статья 582, пункт 2).
La causa debe examinarse en la reunión siguiente del pleno, pero no antes de un mes después de presentada la petición(art. 582, párr. 2).

С момента подачи ходатайства о признании иностранного производства иностранный представитель незамедлительно информирует суд:.
A partir del momento en que se presente la solicitud de reconocimiento de un procedimiento extranjero, el representante extranjero informará sin demora al tribunal de:.

Обязательность законного пребывания в стране на момент подачи ходатайства или заявления о приобретении гражданства;
Requisito de residencia legal en el momento de presentación de la solicitud o de la declaración de obtención de la nacionalidad;

На дату подачи ходатайства заявители должны прожить в Эстонии по крайней мере пять лет и не быть гражданами любого другого государства.
Para la fecha de presentación de la solicitud, los peticionantes deben haber vivido por lo menos cinco años en Estonia y no ser ciudadanos de otro Estado.

Чтобы воспользоваться НЛРС и НЛДИ, заявители, как правило, должны проживать в Соединенном Королевстве и находиться в нем на момент подачи ходатайства.
Para solicitar estos créditos, se debe tener residencia habitual en el Reino Unido y hallarse en el país en la fecha en que se presenta la solicitud.

Для подачи ходатайства о выдаче лицензии на управление радиоактивными отходами необходимо выполнить применимые положения статьи 13 указанного постановления;
Para la solicitud de licencia de gestión de desechos radiactivos deberá cumplirse en lo que fuere aplicable con lo establecido en el artículo 13 del Acuerdo mencionado.

Государственная пограничная служба опрашивает иностранца, собирает личные данные, проверяет его маршрут и изучает основания для подачи ходатайства.
El Servicio Estatal de Control Fronterizo interroga al extranjero, recoge sus datos personales, determina su itinerario y examina qué motivos alega para presentar la solicitud.

Осуществление основных свобод того или иного лица во всех случаях может быть обеспечено путем подачи ходатайства в Федеральный конституционный суд.
La realización de los derechos fundamentales de la persona se puede garantizar invariablemente mediante la presentación de un recurso ante Tribunal Constitucional Federal.

Эта информация может также быть предоставлена Иммиграционной службой Финляндии или центром приема в кратчайшие возможные сроки после подачи ходатайства.
Esta información también puede ofrecerla el Servicio de Inmigración de Finlandia o un centro de acogida tan pronto como sea posible después de que se haya presentado la solicitud.

Что касается законности, то автор оспаривает довод государства- участника относительно возможности подачи ходатайства об отмене в Арбитражный суд.
Desde el punto de vista de la norma de derecho, el autor rechaza la argumentación del Estado Parte sobre la posibilidad de interponer un recurso de anulación ante el Tribunal de Arbitraje.

Решение второй инстанции по обжалованию должно быть принято и вручено заявителю без промедлений в течение не более 15 дней с момента подачи ходатайства.
La decisión tomada en segunda instancia deberá adoptarse y comunicarse cuanto antes, en un plazo máximo de 15 días a partir de la presentación de la apelación.

В случае подачи ходатайства ИСЗ должна будет оказывать несовершеннолетнему лицу помощь на протяжении всего процесса предоставления убежища, в том числе в форме его сопровождения на собеседование.
Si se presenta la solicitud, el Instituto brinda asistencia al menor a lo largo de todo el proceso del asilo, por ejemplo acompañándolo a la entrevista.

Судья постановил, что моментом, когда надлежит определить центр основных интересов, следует считать момент подачи ходатайства о признании.
El juez dictaminó que el momento a considerar para determinar el centro de los principales intereses era el de la presentación de la solicitud de reconocimiento.

Предварительные разбирательства по делам, связанным с расовыми преступлениями, каждый раз анализируются на предмет необходимости подачи ходатайства о запрете организаций, действующих вопреки законодательству Польши.
Todo expediente relativo a las actuaciones preliminares sobre delitos raciales se analiza para determinar si se debe presentar una solicitud de proscribir una organización por operar en contravención de la ley polaca.

В частности, полномочия по принятию решения перешли от парламента к министру юстиции, который в принципе должен вынести решение в течение восьми месяцев с даты подачи ходатайства.
Más concretamente, el poder de decisión se ha transferido del Parlamento al Ministro de Justicia que debe, en principio, adoptar una decisión en un plazo de ocho meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.

По истечении более 15 месяцев после подачи ходатайства в Союзный конституционный суд заявитель не получил никакого ответа и, таким образом, не получил никакого возмещения в связи с совершенными в отношении него нарушениями.
Transcurridos más de 15 meses desde la presentación de la solicitud al Tribunal Constitucional Federal, el peticionario aún no ha recibido respuesta y, por consiguiente, no ha obtenido reparación por la violación de sus derechos.

Швейцарское законодательство допускает участие представителей аккредитованных учреждений по оказанию помощи в слушаниях, посвященных причинам подачи ходатайства об убежище, в качестве наблюдателей.
El derecho suizo permite que representantes de obras de ayuda mutua debidamente autorizadas participen en calidad de observadores en las audiciones sobre los motivos de la solicitud de asilo en calidad de observadores.

В решении по делу Betcorp, например, судья постановил, что центр основных интересов следует определять на момент подачи ходатайства о признании.
En el caso Betcorp, por ejemplo, el juez dictaminó que el momento a considerar para determinar el centro de los principales intereses era el momento de la presentación de la solicitud de reconocimiento.

Таким образом, определенная в Законе о регулировании иммиграции процедура предоставления статуса беженца обеспечивает надлежащее уважение прав и интересов заявителей начиная с момента подачи ходатайства и заканчивая направлением апелляции.
Por ello, el procedimiento de reconocimiento de la condición de refugiado previsto en la Ley de control de la inmigración garantiza que se tomen en consideración los derechos e intereses de los solicitantes desde el momento de presentar la solicitud hasta el momento de formular objeciones.