Que es ПОДАЧИ ДЕКЛАРАЦИЙ en Español

• de presentación de declaraciones

Ejemplos de uso de Подачи деклараций en Ruso y sus traducciones al Español

Сравнительные данные по сотрудникам в разбивке по месту подачи деклараций.
Comparación de los funcionarios que presentaron la declaración, por ubicación.

Комитет рекомендует держать в поле зрения вопрос о периодичности подачи деклараций, учитывая профиль риска Организации.
La Comisión recomienda que la cuestión de la periodicidad de la presentación de declaraciones se mantenga en examen teniendo en cuenta el perfil de riesgo de la Organización.

Бюро по вопросам этики ответило на 2041 электронное сообщение и многочисленные телефонные звонки о требованиях в отношении подачи деклараций.
La Oficina de Ética respondió a 2.041 correos electrónicos y a numerosas llamadas telefónicas sobre la presentación de las declaraciones.

После внесения этих изменений цикл подачи деклараций за 2010 год будет синхронизирован с аналогичными циклами в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
Con estas mejoras, el ciclo de presentación de declaraciones en 2010 quedará coordinado con el ciclo de otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Бюро по вопросам этики тесно сотрудничает с Отделом информационных технологий и услуг ЮНИСЕФ, с тем чтобы обеспечить завершение обновления системы к началу периода подачи деклараций за 2010 год.
La Oficina de Ética está trabajando en estrecha colaboración con la División de Soluciones y Servicios Tecnológicos para asegurar que esté disponible un sistema nuevo para el ciclo de presentación de declaraciones de 2010.

Это исследование будет полагаться на оценку выбранных систем подачи деклараций о доходах и имуществе в ряде стран и на уроках, извлеченных из деятельности Всемирного банка и ЮНОДК.
El estudio se basará en una evaluación de los sistemas de declaración de ingresos y activos de diversos países, y en las enseñanzas resultantes de la labor del Banco Mundial y la UNODC.

Суд второй инстанции отметил, что решение о принудительном взыскании налога было принято на основании налоговых деклараций, представленных истцом через Электронную систему подачи деклараций и уплаты налогов ГУНС.
La Sala del Tribunal de Segunda Instancia observa que el proceso de cobro coactivo se fundamentó en las declaraciones tributarias presentadas por el demandante a través del Sistema de Declaración y Pago Electrónico de la DIAN.

Подобная практика привела к тому, что каждый этап процесса раскрытия информации, от подачи деклараций до их рассмотрения, проходит в ускоренном порядке, и подтвердила ту серьезность, с которой организация относится к данной программе.
Esta práctica ha contribuido a un cumplimiento más rápido de todas las etapas del proceso de las declaraciones, desde la presentación hasta el examen, y ha puesto de relieve la seriedad con que la organización toma este programa.

Было также указано, что в течение цикла подачи деклараций, завершившегося 31 декабря 2010 года, у 102 участников было выявлено в общей сложности 150 возможных ситуаций конфликта интересов, которыми занимается Бюро, предоставляя консультации и давая советы.
También se indicó que para el ciclo de presentación de declaraciones que terminó el 31 de diciembre de 2010, los casos de 102 participantes habían planteado en total 150 situaciones de posibles conflictos de intereses que fueron resueltas por la Oficina mediante consultas y asesoramiento.

Хотя Консультативный комитет отмечает, что благодаря изменению периодичности подачи деклараций можно добиться некоторой экономии средств, он пока согласен сохранить существующий порядок ежегодной подачи деклараций..
Si bien la Comisión Consultiva toma nota de las economías que podrían obtenerse con la modificación de la periodicidad de la presentación de declaraciones, acepta que por el momento se mantenga el ciclo anual de presentación existente.

В том же государстве имеются недочеты с определением категорий имущества, подпадающего под действие законодательства о незаконном обогащении, и было рекомендовано рассмотреть вопрос об упрощении порядка подачи деклараций об имуществе и доходах.
En el mismo caso se planteaban problemas respecto de los bienes a que se referían las leyes sobre el enriquecimiento ilícito, por lo que se recomendó estudiar la posibilidad de agilizar la tramitación de las declaraciones de ingresos y activos.

В результате такого анализа предлагаемые улучшения к системе онлайновой подачи деклараций позволят сотрудникам, подающим декларации, проводить обзор представленных данных за предыдущий год и не подвергать риску высокий уровень безопасности данных.
Como resultado de este análisis, las mejoras propuestas en el procedimiento de presentación de declaraciones en línea permitirían a los funcionarios ver los datos declarados el año anterior sin poner en peligro el alto nivel de confidencialidad de la información.

Возврат к полному двенадцатимесячному циклу в 2011 году позволил Бюро по вопросам этики впервые рассмотреть декларации новых сотрудников на старших должностях в ЮНИСЕФ, приступивших к работе после начала проведения программы, в сентябре, когда период подачи деклараций практически завершился.
La vuelta a un ciclo completo de 12 meses en 2011 permitió a la Oficina de Ética realizar por primera vez en septiembre, momento en que el período de presentación de declaraciones estaba por finalizar, un examen del nuevo personal de categoría superior del UNICEF que se había incorporado a la organización con posterioridad al primer ejercicio.

В статье 579- 2, применение которой регулируется указом№ 408( 2001 г.), поясняются специфические моменты, касающиеся порядка подачи деклараций, предоставления электронной цифровой подписи и кодов и юридических последствий использования электронных документов.
El artículo 579-2, reglamentado por el Decreto 408 de 2001, precisó aspectos relacionados con la presentación de las declaraciones, el procedimiento de asignación de firmas electrónicas y claves, así como los efectos jurídicos de los documentos electrónicos.

Было также указано, что к концу цикла подачи деклараций 34 сотрудника не выполнили своих обязательств по подаче деклараций с раскрытием финансовой информации, и эти случаи были переданы в Управление людских ресурсов для принятия соответствующих мер.
Se indicó asimismo que, al término del ciclo de presentación de declaraciones, 34 funcionarios no habían cumplido sus obligaciones de presentar declaraciones de la situación financiera y que sus casos se habían remitido a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para la adopción de medidas.

Ряд выступавших поделились опытом деятельности своих внутригосударственных систем, которые различаются между собой с точки зрения ведомственной компетенции по вопросам сбора деклараций и принятия последующих мер в связи с ними, категории должностных лиц, которые обязаны подавать декларации, и возможных исключений из требований в отношении подачи деклараций.
Varios oradores informaron sobre la experiencia registrada en sus sistemas nacionales, que diferían entre sí en cuanto a la competencia institucional en la recopilación y el seguimiento de las declaraciones, el tipo de funcionarios que estaban obligados a declarar sus bienes y las posibles exenciones de la obligación de presentar una declaración.

В то время как в прошлые годы период подачи деклараций в рамках Программы раскрытия финансовой информации начинался в мае или июне, в 2011 году он начался в марте, чтобы совпасть со временем подачи деклараций в рамках аналогичной программы в Секретариате Организации Объединенных Наций и других фондах и программах.
Mientras que en años anteriores el período de presentación del programa de declaración de la situación financiera había comenzado en mayo o junio, el del 2011 empezó en marzo para coincidir con los períodos de presentación de declaraciones de programas semejantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los demás fondos y programas.

В 2013 году Бюро разработало учебный модуль для инструктирования координаторов и глав подразделений относительно идентификации и регистрации декларантов и подачи деклараций; этот учебный модуль был преобразован в онлайновый запрашиваемый инструмент, который должен быть выпущен в 2014 году.
La Oficina elaboró un módulo de capacitación en 2013 a fin de prestar asistencia a los coordinadores y jefes de las dependencias orgánicas en la identificación y el registro de los declarantes y en la presentación de declaraciones; este módulo de capacitación se ha convertido en instrumento en línea a pedido que entrará en funcionamiento en 2014.

Что касается критериев для подачи деклараций о доходах и финансовых активах, то Консультативный комитет был информирован о том, что, хотя Бюро по вопросам этики подготовило соответствующие руководящие принципы, сотрудников, которые должны подавать декларации, определяют руководители департамента или управления, как это предусматривается в пункте 2. 2 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2006/ 6.
En lo que respecta a los criterios para la presentación de declaraciones de la situación financiera, se informó a la Comisión Consultiva de que, si bien la Oficina de Ética formulaba las directrices, eran los jefes de departamento u oficina quienes determinaban cuáles funcionarios estaban obligados a presentar declaraciones, como se establecía en el párrafo 2.2 del boletín del Secretario General ST/SGB/2006/6.

В ответ на запрос о возможности изменения ежегодного цикла подачи деклараций о доходах и финансовых активах на двухгодичный цикл Консультативному комитету сообщили, что лица, подающие декларацию впервые, составляют примерно одну треть от общего числа сотрудников, подающих декларацию в рамках программы по раскрытию финансовой информации в течение нынешнего ежегодного цикла, тогда как остальные две трети уже, как правило, делали это раньше.
En respuesta a la pregunta acerca de la posibilidad de modificar la periodicidad de la presentación de declaraciones financieras de un ciclo anual a un ciclo de dos años, se informó a la Comisión Consultiva de que los funcionarios que presentaban declaraciones por primera vez constituían aproximadamente un tercio del total de funcionarios que estaban prestando declaraciones en ese ciclo anual, mientras que los funcionarios que ya habían presentado anteriormente declaraciones constituían los dos tercios restantes.

К концу года также было достигнуто стопроцентное соблюдение требований программы сотрудниками, отобранными для подачи декларации в сентябре.
Para fines de año se había registrado un cumplimiento del 100% por parte de los funcionarios que habían sido seleccionados para que presentaran declaraciones en el mes de septiembre.

Кстати, ты принесла разрешение на продление срока подачи декларации?
Hablando de eso,¿trajiste la autorización de prórroga para la presentación de tu declaración de impuestos?

Последующие меры в связи с невыполнением требований о подаче деклараций за 2006 и 2007 годы.
Seguimiento del incumplimiento de la obligación de presentar la declaración financiera correspondiente a 2006 y 2007.

Все сотрудники, выбранные для подачи декларации, в начале процесса раскрытия информации будут уведомлены о возможности быть отобранными для проверки, с тем чтобы они смогли подготовить доступ к необходимой документации.
Todos los funcionarios seleccionados para presentar declaraciones serán informados al inicio del proceso de declaración de la posibilidad de que sean seleccionados para ser verificados, a fin de que puedan irse preparando para reunir la necesaria documentación.

Среди них были высшие руководители, которые присоединились к ЮНИСЕФ после начала реализации программы, и другие сотрудники, чьи новые профессиональные обязанности требуют от них подачи декларации.
Los declarantes del mes de septiembre son los directivos de categoría superior que se incorporaron al UNICEF después de haberse puesto en marcha el programa y otros funcionarios cuyas nuevas responsabilidades profesionales exigían que presentaran una declaración.

Бюро по вопросам этики также установило контакт с УРР и УПП по пяти делам сотрудников ПРООН, которые были прикомандированы в Секретариат и не выполнили требования Секретариата о подаче деклараций за 2006 год.
La Oficina de Ética también recurrió a la Oficina de Auditoría e Investigaciones y la Oficina de Apoyo Jurídico en lo relativo a cinco casos de funcionarios del PNUD que fueron asignados a la Secretaría y no habían cumplido la obligación de presentar la declaración financiera correspondiente a 2006.

В течение отчетного периода Комитет продолжал согласование политики в области раскрытия финансовой информации, включая методику обзора, критерии определения необходимости подачи декларации и консультирование в связи с урегулированием конфликтов.
Durante el período de que se informa, el Comité siguió uniformando las políticas de declaración de la situación financiera, incluida la metodología de revisión, los criterios que determinan si se deben presentar declaraciones, y el asesoramiento en la gestión de conflictos.

Из них 44 ушли на пенсию либо отделились от ЮНИСЕФ, а оставшиеся шесть сотрудников были исключены из программы по просьбе координатора Программы раскрытия финансовой информации, так как их профессиональные обязанности не требовали от них подачи декларации.
De ellos 44 se habían jubilado o separado del servicio en el UNICEF, mientras que el coordinador del programa de declaración de la situación financiera pidió que se suprimiera del programa a los seis funcionarios restantes al no exigir sus responsabilidades profesionales que presentaran una declaración.

Что в марте 2011 года Бюро организовало ряд общих собраний, направленных на ознакомление сотрудников с их обязанностями представлять декларации, и провело курсы для координаторов программы раскрытия финансовой информации, с тем чтобы они более активно помогали сотрудникам соответствующих департаментов в подаче деклараций.
En marzo de 2011, la Oficina organizó asambleas del personal para sensibilizar a los funcionarios acerca de su obligación de presentar declaraciones y organizó sesiones de capacitación para los coordinadores del programa a fin de ayudarlos a proporcionar una mejor orientación en sus departamentos respectivos a los funcionarios que debían presentar declaraciones.

Моя страна в рамках войны с коррупцией на государственном уроне недавно ратифицировала Конвенцию Организации американских государств( ОАГ) против коррупции, которая среди прочего, требует установить уголовную ответственность за незаконное обогащение государственных служащих и ввести законодательство о неподкупности, предусматривающее подачу декларации о доходах некоторыми государственными служащими.
Mi país, como parte de su guerra contra la corrupción en la vida pública, ratificó recientemente la Convención contra la Corrupción, de la Organización de los Estados Americanos(OEA), que requiere, entre otras cosas, la tipificación como delito del enriquecimiento ilícito de los funcionarios públicos y la puesta en vigor de un código de ética que exija una declaración patrimonial a ciertos funcionarios públicos.