Que es ХОДАТАЙСТВО ЗАЩИТЫ en Español

• petición de la defensa
• moción de la defensa
• solicitud de la defensa

Ejemplos de uso de Ходатайство защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Ходатайство защиты отклонено.
La moción de la defensa es rechazada.

Судья Уиллис не удовлетворяет ходатайство защиты о признании нарушения процедуры.
El juez Willis niega la moción de la defensa de anulación de juicio.

Ходатайство защиты о новом суде отклоняется.
La moción de la defensa para un nuevo juicio es denegada.

По данным источника, председательствующий на суде отклонил это ходатайство защиты.
Según la fuente, el Presidente del Tribunal rechazó la petición de la defensa.

Ходатайство защиты об отмене суда отклонено.
La petición de la defensa de retirada de los cargos es denegada.

И учитывая преобладание улик и показания свидетельницы, суд отклоняет ходатайство защиты.
Y dada la preponderancia de las pruebas… y la declaración de la testigo ocular… la corte ha decidido denegar la moción de la defensa.

Отклонено ходатайство защиты обвиняемого признать отчет о расследовании недействительным.
Desestimada la petición de la defensa del acusado de que se declarase nula el acta levantada por la Policía Judicial.

В решении от 21 января 1998 года Судебная камера отклонила ходатайство защиты, возражавшей против допуска доказательств, основанных на слухах, без исследования вопроса об их достоверности.
Mediante decisión de fecha 21 de enero de 1998, la Sala de Primera Instancia rechazó una petición de la defensa en la que se objetaba la admisibilidad de las pruebas de oídas sin que se investigara su fiabilidad.

Ходатайство защиты снять оставшиеся два пункта обвинения в нарушении законов и обычаев войны было отклонено Судебной камерой 29 мая 1998 года.
El 29 de mayo de 1998 la Sala de Primera Instancia denegó una petición de la defensa de que se retiraran los dos cargos restantes de violación de las leyes y usos de la guerra.

Апреля 2013 года Палата отклонила ходатайство защиты о приостановке разбирательства на основании недействительности решения об утверждении обвинений.
El 26 de abril de 2013 la Sala rechazó una solicitud de la defensa de suspender las actuaciones debido a la falta de validez de la decisión sobre la confirmación.

Судебный процесс намечен на май 2009 года. 15 апреля 2009 года Камера удовлетворила ходатайство защиты подтвердить апелляцию на решение об отказе в определении даты разбирательства.
El juicio comenzará en mayo de 2009. El 15 de abril de 2009, la Sala hizo lugar a una petición de la defensa de que certificara la apelación de una decisión por la que se denegó una solicitud de anulación de la fecha del juicio.

В конечном счете судья отклонил ходатайство защиты о медицинском осмотре, мотивируя свой отказ тем, что оно подано на этапе судебного процесса, предусмотренном для обвинения, чтобы представлять дело.
El Juez finalmente rechazó la petición de la defensa de realizar reconocimientos médicos sobre la base de que ya se habían hecho durante la etapa del juicio reservada a los alegatos de la Fiscalía.

Кроме того, в решении от 21 мая 1998 года Судебная камера отклонила ходатайство защиты о разрешении использовать родной язык назначенного адвоката при составлении всех состязательных бумаг.
Además, mediante decisión de 21 de mayo de 1998, la Sala de Primera Instancia denegó la petición de la defensa de que en todas las comunicaciones por escrito del proceso se le permitiera usar el idioma materno del abogado defensor designado.

В мае 2008 года Апелляционная камера вынесла постановление, отменяющее решение Судебной камеры о налаживании канала видеосвязи, и удовлетворила ходатайство защиты о приостановлении разбирательства как минимум на три месяца.
En mayo de 2008 la Sala de Apelaciones revocó la decisión de la Sala de Primera Instancia de establecer la conexión de videoconferencia y dio lugar a la petición de la defensa de que se suspendiera el proceso por un mínimo de tres meses.

Хотя Судебная камера удовлетворила ходатайство защиты предоставить ей дополнительно один месяц на подготовку возможных замечаний по измененному обвинительному заключению, новых замечаний представлено не было.
Si bien la Sala estimó la petición de la defensa de que se le concediera un mes más para preparar las observaciones que estimase oportunas respecto del auto de acusación enmendado, no se presentaron observaciones adicionales.

Наконец, Рабочая группа отмечает решение, принятое 19 июня 2013 года судом в Монровии отклонить ходатайство защиты о прекращении дела против 19 либерийцев, предположительно связанных с наемниками.
Por último, el Grupo de Trabajo toma nota de la decisión adoptada por un tribunal de Monrovia el 19 de junio de 2013, que denegó la petición de la defensa de sobreseer un caso en el que estaban involucrados 19 liberianos presuntamente vinculados con mercenarios.

В мае 2008 года Апелляционная камера издала распоряжение, отменяющее решение Судебной камеры об организации видеоконференционной связи, и удовлетворила ходатайство защиты о приостановлении разбирательства на период как минимум три месяца.
En mayo de 2008, la Sala de Apelaciones revocó la decisión de la Sala de Primera Instancia de establecer la conexión de videoconferencia y estimó la petición de la defensa de que se suspendiera el proceso por un mínimo de tres meses.

В этом решении Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры МУТР, которым последняя отклонила ходатайство защиты об" аннулировании ареста и заключения под стражу" г-на Бараягвизы, и постановила аннулировать обвинительное заключение против него без права на возбуждение дела по тому же основанию.
Barayagwiza. Esa decisión revocó el fallo de la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en que se negaba el pedido de la defensa de“anular el arresto y la detención personal” del Sr. Barayagwiza y ordenó su rechazo, y también el de la acusación en su contra.

В этом решении данное ходатайство защиты удовлетворялось в той мере, в какой обвиняемый оправдывался по одному пункту( геноцид) обвинительного заключения в контексте третьей категории совместной преступной деятельности, а определенные фактические утверждения были исключены в отношении четырех муниципалитетов.
La decisión aceptaba la petición de la defensa en la medida en que se absolvía al acusado del primer cargo(genocidio) de la acusación en el contexto de la tercera categoría de empresa criminal conjunta, y se eliminaron ciertas alegaciones de hecho con respecto a cuatro de las municipalidades.

Бюро постановило, что" правило 15( A) не препятствует судьям Жорде и Рияду участвовать в рассмотрении данного дела", и передало урегулирование вопроса о необоснованных задержках Судебной камере I. 21 мая 1998 года Судебная камера постановила, что ходатайство защиты безосновательно.
La Mesa decidió que el apartado A de la regla 15 no impedía a los magistrados Jorda y Riad participar en la vista de la causa y remitió la resolución de la cuestión de la demora indebida a la Sala de Primera Instancia I. El 21 de mayo de 1998, la Sala de Primera Instancia decidió que la petición de la defensa carecía de fundamento.

Апреля 2010 года скончался Расим Делич, ранее временно освобожденный до вынесения решений по апелляциям обеих сторон. 29 июня 2010 года Апелляционная камера отклонила ходатайство защиты о продолжении апелляционного производства и в тот же день вынесла решение о его прекращении.
Rasim Delić falleció el 16 de abril de 2010, cuando se encontraba en libertad provisional y mientras se resolvían las apelaciones interpuestas por ambas partes. El 29 de junio de 2010, la Sala de Apelaciones rechazó una solicitud de la defensa para seguir adelante con la apelación, por lo que el procedimiento quedó concluido con la resolución dictada por la Sala de Apelaciones ese mismo día.

Кроме того, 6 мая 1999 года Судебная камера частично удовлетворила ходатайство защиты, в котором оспаривалась форма обвинительного заключения, и Судебная камера вынесла постановление о том, что обвинение должно" уточнить или разъяснить обвинительное заключение в связи пунктами, касающимися ответственности обвиняемого и его сообвиняемого, и в отношении степени их ответственности".
Además, el 6 de mayo de 1999 la Sala de Primera Instancia accedió en parte a la petición de la defensa de que se le permitiera impugnar la forma del acta de acusación, razón por la que se ordenó a la Fiscalía que" especifique o aclare en el acta de acusación lo concerniente a la responsabilidad del acusado y del coacusado y lo concerniente al grado de responsabilidad de cada uno de ellos".

Причинами этой задержки явились кончина ведущего адвоката и уход в отставку еще одного ведущего адвоката незадолго до начала судебного разбирательства, самоотвод судьи, председательствовавшего в начале судебного разбирательства, проблемы с раскрытием информации, вызвавшие озабоченности по поводу справедливости судебного разбирательства, ходатайство защиты предоставить ей больше времени для досудебной подготовки и юридические споры относительно круга вопросов, охватываемых повторным разбирательством.
El retraso se debió a el fallecimiento de un letrado principal y la dimisión de otro poco antes de el inicio de el juicio, la recusación de el magistrado que presidía la vista a el comienzo de un juicio, problemas de divulgación que crearon dudas sobre la posibilidad de un juicio justo, solicitudes de la defensa para poder disponer de un período más largo de preparación antes de el juicio y una controversia jurídica acerca de las posibilidades de reapertura de un juicio.

Июля 2002 года Судебная камера II отклонила ходатайство защиты об исключении из списка доказательств фотокопий документов, которые, как утверждалось, были незаконно изъяты из портфеля Миломира Стакича после того, как он был помещен под стражу в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций. 8 августа 2002 года Стакич подал промежуточную апелляцию согласно правилу 73( B).
El 31 de julio de 2002, la Sala de Primera Instancia II desestimó una moción de la defensa para que excluyeran de las pruebas fotocopias de documentos que supuestamente habían sido obtenidos de manera ilegal de la cartera de Milomir Stakić cuando se encontraba detenido en la Dependencia de Detención de la Naciones Unidas. El 8 de agosto de 2002, Stakić presentó una apelación interlocutoria en virtud de la regla 73 B.

Она отвергла ходатайства защиты двух обвиняемых по последнему вопросу.
La Sala rechazó las peticiones de la defensa de los dos acusados en relación con este último aspecto.

При этом признанные недействительными доказательства обвинения могут быть допущены по ходатайству защиты( статья 111).
Sin embargo, las pruebas de cargo que hayan sido invalidadas, pueden ser admitidas a solicitud de la defensa(art. 111).

Кроме того, такие заявления нередко сопровождаются ходатайствами защиты о предъявлении на основании правила 115 дополнительных доказательств по апелляции.
Además, esas solicitudes suelen ir acompañadas de mociones de la defensa, en virtud de la regla 115, para presentar pruebas adicionales en la etapa de apelación.

Сорок шесть решений были приняты по ходатайствам защиты и 21 решение-- по ходатайствам обвинения.
Se dictaron 46 decisiones sobre peticiones de la defensa y 21 decisiones sobre mociones de la Fiscal.

Камера отклонила ходатайства защиты о вынесении оправдательного приговора в момент завершения изложения обвинением своих доводов.
La Sala rechazó peticiones de la defensa de que se absolviera a los acusados al concluir la presentación de la Fiscalía.

Председатель суда по делу начал зачитывать решение, не рассмотрев ходатайств защиты.
El presidente del tribunal de la causa comenzó a leer la decisión alcanzada sin tener en cuenta las mociones de la defensa.