Ejemplos de uso de Второе ходатайство en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это второе ходатайство о пересмотре было отклонено 29 сентября 2009 года.
Esa segunda demanda de revisión fue desestimada el 29 de septiembre de 2009.Мартинович заявил свое второе ходатайство на основании правила 115 15 марта 2004 года.
Martinović presentó su segundo recurso de conformidad con la regla 115 el 15 de marzo de 2004.Второе ходатайство Х. М. было отклонено фактически на тех же основаниях.
Марта 2007 года Апелляционная камера отклонила второе ходатайство Ильезера Ниитегеки о пересмотре.
El 6 de marzo de 2007 la Sala de Apelaciones desestimó una segunda petición de revisión de Eliézer Niyitegeka.Второе ходатайство о предоставлении статуса беженца по-прежнему находится на рассмотрении.
El examen de la segunda petición de la condición de refugiado todavía está pendiente.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
новое ходатайствовторое ходатайствоконституционное ходатайствоверховный суд отклонил ходатайствописьменное ходатайствопервое ходатайствосудебная камера удовлетворила ходатайствоваше ходатайстводополнительное ходатайствосовместное ходатайство
Más
Секретарь 24 сентября 2009 года отклонил второе ходатайство о выплате правовой помощи г-ну Бембе.
El 24 de septiembre de 2009, el Secretario desestimó una segunda solicitud de pago de asistencia letrada al Sr. Bemba.Второе ходатайство об убежище было подано 1 мая 2003 года и отклонено 2 мая 2003 года.
El 1º de mayo de 2003 se presentó una segunda solicitud de asilo, que fue rechazada el 2 de mayo de 2003.Сентября 2002 года ФУДБ отклонило второе ходатайство заявителя о предоставлении ему убежища и распорядилось о его высылке.
El 25 de septiembre de 2002, la BFF rechazó la segunda solicitud de asilo del autor y ordenó su expulsión.Второе ходатайство от 19 ноября 1996 года было отклонено постановлением обвинительной палаты от 17 ноября 1996 года.
Una segunda solicitud con fecha de 19 de noviembre de 1996 fue rechazada mediante una decisión de la Sala de Acusación con fecha de 17 de noviembre de 1996.Июня 2005 года было подано второе ходатайство относительно объединения дел девяти человек, обвиняемых в геноциде в Сребренице.
El 10 de junio de 2005 se presentó una segunda petición cuyo objetivo era acumular los procesos de nueve personas acusadas del genocidio de Srebrenica.Второе ходатайство заявителя о возобновлении рассмотрения его дела было отклонено АСПУ 4 января 2006 года вследствие неуплаты им судебных издержек.
El 4 de enero de 2006 la CRA desestimó una segunda petición del autor de la queja de que se reabriera el caso, aduciendo que no se habían pagado las tasas judiciales.Федеральное управление по вопросам миграции 29 марта 2007 года провело собеседование с заявителем и22 июня 2007 года отклонило ее второе ходатайство о предоставлении убежища.
La Oficina Federal de Migraciones entrevistó a la autora el 29 de marzo de 2007 ydenegó la segunda solicitud de asilo el 22 de junio de ese año.В тот же день он подал второе ходатайство о выдаче визы в целях защиты на том основании, что первоначальное ходатайство было недействительным.
Ese mismo día el autor presentó una segunda solicitud de visado de protección aduciendo que la Нотой от 15 ноября 2005 года государство-участник сообщило, что 25 мая 2005 года автор подала второе ходатайство о предоставлении убежища, которое пока еще не рассмотрено.
Por nota de 15 de noviembre de 2005,el Estado Parte informó de que la autora había presentado una segunda solicitud de asilo el 25 de mayo de 2005, que seguía pendiente.Августа 2000 года второе ходатайство о выдаче визы в целях защиты было отклонено, поскольку заявитель не обосновал, что он реально опасается преследования в случае его возвращения в Шри-Ланку.
El 22 de agosto de 2000 fue rechazada la segunda solicitud de visado de protección porque el autor de la queja no había demostrado un auténtico temor a ser perseguido si regresaba a Sri Lanka.Апреля 2011 года государство- участник сообщило, что после принятия Комитетом своих соображений г-жа Каба иее дочь подали второе ходатайство о выдаче им видов на жительство по гуманитарным основаниям.
El 13 de abril de 2011 el Estado parte informó de que, tras la aprobación del dictamen del Comité,la Sra. Kaba y su hija habían presentado una segunda solicitud de permiso de residencia por motivos humanitarios.Государство- участник отмечает, что второе ходатайство заявителя полностью основано на его политической деятельности с 25 марта 2008 года по 14 июля 2008 года( дата последнего решения Федерального административного суда).
El Estado parte observa que la segunda solicitud del autor versaba exclusivamente sobre sus actividades políticas entre el 25 de marzo y el 14 de julio de 2008(fecha del último fallo del TAF).Лица, имеющие ВВЗ и желающие получить дополнительнуюзащиту в Австралии, могут подать второе ходатайство о предоставлении защиты в любое время после получения ими ВВЗ и до ее истечения.
Los titulares de visados de protección temporales que deseanseguir bajo protección en Australia pueden presentar una segunda solicitud de protección en cualquier momento después de la concesión del primer visado y antes de que éste expire.Второе ходатайство было подано 10 июня 2005 года с целью объединить дела девяти человек, обвиняемых в геноциде в Сребренице. 21 сентября 2005 года камеры приняли положительное решение.
El 10 de junio de 2005 se presentó una segunda moción con el objeto de acumular las causas de nueve personas acusadas del genocidio de Srebrenica. Las salas adoptaron Оно пояснило, что заявитель подал свое второе ходатайство о получении визы в целях своей защиты 24 августа 1999 года. 22 октября 1999 года г-н Эльми и его адвокат провели беседу с сотрудником министерства.
Explicó que el autor había presentado su segunda solicitud de visado de asilo el 24 de agosto de 1999. El 22 de octubre de 1999, el Sr. Elmi y su asesor asistieron a una entrevista con un funcionario del Departamento.Наконец, он заявил, что второе решение СДБ об отсутствии юрисдикции являлось" совершенно необоснованным",между тем как Министерство согласилось принять к рассмотрению его второе ходатайство и провело с ним собеседование.
Finalmente sostiene que la В этой связи Комитет отмечает,что во время рассмотрения сообщения второе ходатайство автора по процедуре ОРДВ было отклонено 7 декабря 2010 года.
A este respecto, señala que en В своем решении Апелляционная камера сочла два дополнительных доказательства, предъявленные гном Жигичем,допустимыми в качестве дополнительного доказательства в связи с апелляцией и отклонила второе ходатайство гна Жигича во всех других отношениях.
En su decisión, la Sala de Apelaciones admitió dos pruebas adicionales В настоящем случае сотрудник по ОРДВ, который рассматривал второе ходатайство по процедуре ОРДВ, отказался принимать во внимание свидетельства, касающиеся фактов, относящихся к периоду до первого ходатайства. .
En el presente caso, el funcionario que dirimió la segunda solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno presentada por el autor se negó a considerar pruebas que se referían a hechos anteriores a la primera Июня 2010 года ходатайство автора о судебном пересмотре решения по ходатайству, связанному с СГС,было отклонено. 25 июня 2010 года было подано второе ходатайство по процедуре оценки риска до высылки.
El 1º de junio de 2010, fue desestimada la Совет по миграции отклонил его второе ходатайство 21 февраля 2006 года и постановил, что решение должно быть исполнено, поскольку он уже рассмотрел представленные заявителем мотивы для предоставления ему убежища, и упомянутый перечень не влияет на принятое им решение.
La Junta de Inmigración rechazó esa segunda solicitud el 21 de febrero de 2006 y sostuvo que debía ejecutarse la decisión porque la Junta ya había examinado las razones del autor para solicitar el asilo y la lista no modificaba su opinión.Государство- участник отмечает, что заявитель не утверждает, что она подвергалась пыткам, арестовывалась или задерживалась властями Эфиопии,и по этой причине считает неудивительным, что ее второе ходатайство о предоставлении убежища от 22 декабря 2006 года обосновывалось исключительно ее политической деятельностью в Швейцарии.
El Estado parte señala que la autora de la queja no dice que haya sufrido torturas ni haya sido detenida o recluidapor las autoridades etíopes y que, en consecuencia, no es sorprendente que la segunda solicitud de asilo de la autora, de 22 de diciembre de 2006, se fundase exclusivamente en sus actividades políticas en Suiza.В октябре 2011 года автор представила в Миграционный совет второе ходатайство, изложив в нем новые обстоятельства в обоснование своих утверждений об опасности преследований или пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в случае возвращения в Бангладеш.
En octubre de 2011, la autora presentó una segunda solicitud a la Junta de Inmigración en la que planteó nuevas circunstancias para apoyar sus alegaciones sobre el riesgo de persecución o tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en caso de ser devuelta a Bangladesh.Июля 2008 года автор представил второе ходатайство по процедуре ГС, основанное на тех же утверждениях об опасности, которые он приводил в предыдущих ходатайствах, и особо подчеркнул необходимость учитывать наилучшие интересы его родившихся в Канаде детей и неспокойную обстановку в области прав человека в Пакистане.
El 23 de julio de 2008, el autor presentó una segunda solicitud de asilo por motivos humanitarios basada en las mismas alegaciones de riesgo que las В апелляции также указывалось, что Испания удовлетворила второе ходатайство о расширении оснований для выдачи в связи с обвинением в убийстве на определенных условиях, в том числе при условии, что наказание, которое в конечном счете будет назначено, не будет превышать 30- летнего срока лишения свободы.
En 
