Que es ХОДАТАЙСТВА О ПОМИЛОВАНИИ en Español

• solicitud de indulto
• peticiones de clemencia
• petición de indulto
• las solicitudes de clemencia

Ejemplos de uso de Ходатайства о помиловании en Ruso y sus traducciones al Español

Ходатайства о помиловании.
Las solicitudes de clemencia.

Возбуждать в установленном порядке ходатайства о помиловании;
Presentar solicitudes de indulto de conformidad con el procedimiento establecido;

Ходатайства о помиловании и законопроекты об амнистии;
Las solicitudes de clemencia y los proyectos de ley de amnistía; y.

В этих странах не существует никаких ограничений в отношении сроков подготовки ходатайства о помиловании или смягчении приговора.
En estos países no se fijaba ningún plazo para preparar la petición de indulto o clemencia.

Рассмотренные ходатайства о помиловании лиц отбывающие срок наказания за период 2007- 2010 годов( 6 месяцев).
A continuación figuran las solicitudes de indulto de reclusos examinadas en el período de 2007 a seis meses de 2010.

МА заявила, что они были тайно казнены в течение одного часа после вынесения приговора и были лишены права на обжалование и подачу ходатайства о помиловании.
AI afirmó que fueron ejecutadas en secreto una hora después de ser condenadas, privándolas del derecho a presentar un recurso y pedir clemencia.

Кроме того, г-жа Бельмир хотела бы узнать, можно ли в отношении смертных приговоров направлять ходатайства о помиловании или смягчении наказания.
Por otra parte, la Sra. Belmir desearía saber si las condenas a la pena capital pueden ser objeto de un recurso de indulto o de una conmutación de pena.

Согласно полученной информации, в сентябре 1996 года президент Латвии объявил Парламентской ассамблее Совета Европы, что он удовлетворит все представленные ему ходатайства о помиловании.
Según información recibida, en septiembre de 1996, el Presidente de Letonia anunció a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa que concedería todas las peticiones de clemencia que le presentaran.

Суды не соблюдают гарантии прав обвиняемых, включая право на адвоката, подачу апелляции и ходатайства о помиловании в случае вынесения смертного приговора.
Los tribunales no garantizaban los derechos de los acusados, ni siquiera los derechos a la asistencia jurídica, la segunda instancia y la solicitud del indulto en caso de condena a la pena de muerte.

Председатель также рассмотрел три ходатайства о помиловании, смягчении наказания, переводе и досрочном освобождении осужденных Трибуналом лиц, удовлетворив два таких ходатайства и отклонив одно.
El Presidente también examinó tres peticiones de indulto, conmutación de penas, transferencia y puesta en libertad anticipada de personas condenadas por el Tribunal, hizo lugar a dos peticiones y desestimó una.

В случае же автора он не может эффективно представить его дело на предмет помилования, и поэтому право ходатайства о помиловании носит теоретический и иллюзорный характер.
En el caso presente, el autor no puede exponer con efectividad sus razones para solicitar la gracia, por lo que el derecho de petición de gracia es teórico e ilusorio.

Ходатайства о помиловании рассматривает Комиссия по вопросам помилования при Президенте Республики Казахстан, созданная Указом Президента Республики Казахстан от 5 июля 2006 года.
Las solicitudes de indulto se someten a examen de la Comisión sobre cuestiones de indulto adscrita al Presidente de la República, que fue creada mediante Decreto del Presidente, de 5 de julio de 2006.

Что касается прерогативы помилования, то, как полагает адвокат, государство- участник не отдает себе отчета в том, что право ходатайства о помиловании должно быть действительным правом.
En cuanto a la prerrogativa de gracia, el abogado sostiene que el Estado Parte no ha tenido en cuenta que el derecho a solicitar indulto tiene que ser un derecho efectivo.

К настоящему времени используются следующие категории: запросы, жалобы, сообщения, опросы, просьбы о материальной помощи, ходатайства о помиловании и/ или о замене наказания, обращения по судебным и медицинским вопросам и по вопросам перевода и свиданий.
Hasta el momento, las categorías utilizadas son: consultas, quejas, denuncias, estudios, peculio, indultos y/o conmutación de pena, judiciales, médicos, traslados y visitas.

После официального ходатайства о помиловании эти лица, включая г-жу Биртукан Мидексу, были освобождены вслед за предоставлением условного помилования в соответствии с Прокламацией 395/ 2004, которая регулирует порядок предоставления и отмены помилования..
Tras formalizar una solicitud de indulto y recibir un indulto condicional, estas personas, incluida Birtukan Midekssa, fueron puestas en libertad de conformidad con la Proclamación Nº 395/2004, que regula la concesión y la revocación de indultos..

Специальный комитет, в котором он работает, продолжает получать от НПО информацию и ходатайства о помиловании лиц, обвиненных в терроризме, и правительство по рекомендации Комитета уже издало большое число указов о помиловании..
La Comisión ad hoc, de la cual forma parte el orador, sigue recibiendo información y peticiones de indulto de las ONG para las personas acusadas de terrorismo, y el Gobierno ha indultado a muchas personas por recomendación de la Comisión.

Вопреки частым высказываемым в доверительном порядке и публичным просьбам международных организаций и ряда правительств Президент не воспользовался своими полномочиями по объявлению амнистии, которую он может объявить даже в отсутствие ходатайства о помиловании.
A pesar de las frecuentes solicitudes presentadas por las organizaciones internacionales y diversos gobiernos tanto en público como en privado, el Presidente no ha utilizado su facultad de otorgar una amnistía, algo que puede hacer incluso en ausencia de una solicitud de indulto.

В связи с правом осужденного изложить замечания относительно ходатайства о помиловании уместно отметить, что осужденный, разумеется, имеет право подать соответствующее заявление, однако законом не предусматривается для него права быть выслушанным непосредственно на заседании Тайного совета Ямайки.
En cuanto al derecho del condenado a formular observaciones sobre la petición de indulto, hay que precisar que el condenado tiene ciertamente derecho a hacer declaraciones a ese respecto, pero que la ley no prevé el derecho a ser escuchado directamente en audiencia ante el Consejo Privado jamaiquino.

Кроме того, при рассмотрении дела об указанной домработнице были выполнены все установленные законом требования правосудия с соблюдением всех необходимых гарантий в отношении беспристрастности на всех его стадиях, в том числе на последующих стадиях обжалования и ходатайства о помиловании.
Además, el procesamiento de esa empleada doméstica cumplió todos los requisitos de un juicio conforme al derecho, observándose todas las garantías necesarias de imparcialidad en todas sus fases, inclusive las fases posteriores de apelación y de petición de perdón.

Хотя 17 сентября 2002 года президент объявил о моратории на приведение смертных казней в исполнение, 26 июня 2003 года были внесены изменения в Общие руководящие принципы относительно рекомендаций о президентском помиловании, в результате чего ходатайства о помиловании не получают поддержки, если в момент совершения преступления виновный находился в состоянии наркотического опьянения.
Aunque el Presidente anunció una moratoria para la ejecución de la pena capital el 17 de septiembre de 2002, las Directrices Generales para recomendar la clemencia por el poder ejecutivo se enmendaron el 26 de junio de 2003, de manera que las peticiones de clemencia no son objeto de una recomendación favorable cuando la persona se hallaba bajo la influencia de drogas en el momento de cometer el delito.

В законодательстве Индии сохранена смертная казнь, в значительной степени являющаяся сдерживающим фактором. Она применяется лишь в исключительных случаях, например при совершении тягчайших преступлений, но при этом на каждом этапе предусмотрен целый ряд гарантий, обеспечивающих возможность подачи ходатайства о помиловании.
En la legislación de la India se mantiene la pena de muerte, en gran parte en razón de su valor disuasorio, pero sólo se invoca en casos excepcionales, para ciertos delitos horrendos, y hay toda una gama de salvaguardias y de disposiciones que permiten al reo elevar peticiones de clemencia en cada fase.

В качестве дополнительной информации следует указать, что Генеральный секретарь в своем докладе о финансовых обязательствах в связи с приведением в исполнение приговоров предлагает выделить 52 тыс. долл. США на оказание юридической помощи 5 заключенным, которые подали ходатайства о помиловании или смягчении наказания, вынесенного по приговору МУТР, и такую же сумму на оказание юридической помощи 5 заключенным, которые, как предполагается, будут подавать прошение о пересмотре решения.
Otra indicación es que, en su informe sobre las obligaciones financieras en relación con la ejecución de las condenas impuestas, el Secretario General proponía una consignación anual de 52.000 dólares para asistencia letrada en el caso de que cinco presos solicitasen el indulto o la conmutación de la pena impuesta por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y el mismo importe para asistencia letrada en el caso de que cinco presos solicitasen la revisión de la sentencia.

Они ссылаются на декрет- закон от 23 августа 1997 года о создании военного трибунала Демократической Республики Конго, в частности на статью 5 этого текста, которая предусматривает, что решения данного трибунала не могут быть ни опротестованы, ни обжалованы, а единственным средством их аннулирования является процедура подачи чрезвычайного ходатайства о помиловании на имя президента Республики.
Hacen referencia al Decreto ley de 23 de agosto de 1997, por el que se crea un Tribunal Militar en la República Democrática del Congo(Cour d' Ordre Militaire) y, en particular, al artículo 5, donde se dispone que las decisiones de ese Tribunal no podrán impugnarse ni apelarse salvo en un procedimiento extraordinario ante el Presidente de la República mediante indulto.

Право на жизнь отдано на откуп военным и полицейским, которые, как и прежде, не несут никакой ответственности за свои действия; судьи регулярно приговаривают подсудимых к смертной казни, а президент отвергает ходатайства о помиловании; в стране не прекращаются грабежи, практикуются пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство жестокое обращение, изнасилование женщин из числа задержанных или жертв ограблений; жестоко подавляются общественные манифестации, при том, что государство продолжает покрывать виновных в злоупотреблении властью.
El derecho a la vida sigue a merced de los cuerpos militares y policiales cuya impunidad está intacta; los jueces condenan a la pena de muerte con regularidad y el Presidente no resuelve las peticiones de gracia; los pillajes, torturas, tratos crueles inhumanos y degradantes, la violación de mujeres detenidas o víctimas de los pillajes no han cesado; las manifestaciones públicas son reprimidas con desproporcionada violencia, la razón de Estado sigue amparando los abusos.

Кроме того, он направил ходатайство о помиловании в министерство юстиции.
Además había pedido un indulto al Ministerio de Justicia.

Ходатайство о помиловании рассматривается после вступления в законную силу приговора( постановления) суда.
La solicitud de indulto se examina después de la entrada en vigor de la sentencia(dictamen) del tribunal.

Она занималась рассмотрением ходатайств о помиловании осужденных к смертной казни и готовила проекты указов Президента России о помиловании этих лиц.
Esta comisión estudió solicitudes de indulto presentadas por condenados a la pena de muerte y redactó decretos para el Presidente.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что смертный приговор может быть приведен в исполнение только после того, как ходатайство о помиловании будет отклонено.
El código de procedimientos penales dispone que la sentencia de muerte sólo se puede ejecutar después de que se haya rechazado la solicitud de indulto.

Государство- участник несет юридическое обязательство принимать в расчет такие обстоятельства при рассмотрении ходатайств о помиловании или смягчении приговора.
El Estado Parte está jurídicamente obligado a tener en cuenta esas circunstancias al examinar las solicitudes de indulto o conmutación.

Государство- участник поясняет, что г-н Усаев не подал на имя Президента ходатайство о помиловании.
El Estado parte explica que el Sr. Usaev no cursó en ningún momento una petición de indulto presidencial.