Que es ХОДАТАЙСТВА О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СТАТУСА БЕЖЕНЦА en Español

• solicitudes del estatuto de refugiado
• las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado

Ejemplos de uso de Ходатайства о предоставлении статуса беженца en Ruso y sus traducciones al Español

Рассматривать ходатайства о предоставлении статуса беженца;
Estudiar las solicitudes de estatuto de refugiado;

Заявления и документы, касающиеся одного ходатайства о предоставлении статуса беженца.
Cartas y documentos relativos a un caso de solicitud de estatuto de refugiado.

При подготовке ходатайства о предоставлении статуса беженца;
La preparación de la solicitud de reconocimiento como refugiado;

Высылка также не может производиться в период рассмотрения ходатайства о предоставлении статуса беженца.
Esta tampoco puede producirse durante el examen de la solicitud del estatuto de refugiado.

С 2004 года по декабрь 2006 года какие-либо ходатайства о предоставлении статуса беженца в ОАРМ не представлялись.
Entre 2004 y diciembre de 2006 no se registró ninguna solicitud del estatuto de refugiado en la RAEM.

Ходатайства о предоставлении статуса беженца рассматривались с большой задержкой, но в настоящее время ситуация в этом отношении улучшилась.
Se han producido retrasos en la tramitación de las solicitudes del estatuto de refugiado, pero en la actualidad prácticamente se han subsanado.

Сроки для рассмотрения ходатайства о предоставлении статуса беженца составляют три месяца, но могут быть продлены максимум до 6 месяцев.
El plazo para examinar una solicitud de concesión de la condición de refugiado es de tres meses, aunque puede ampliarse hasta un máximo de seis meses.

Государство- участник вновь отмечает, что заявителю было дано две возможности для реализации своего ходатайства о предоставлении статуса беженца, равно как имел он и обширные возможности для того, чтобы доказать добросовестность своих утверждений.
El Estado Parte reitera que al autor se le dieron dos oportunidades de tramitar su solicitud de la condición de refugiado y tuvo amplia oportunidad de demostrar la bona fides de su denuncia.

Соответственно, все ходатайства о предоставлении статуса беженца рассматриваются согласно нормативным требованиям, изложенным в Законе о беженцах 1996 года и различных подзаконных актах, регулирующих порядок рассмотрения ходатайств..
En consecuencia, todas las solicitudes del estatuto de refugiado se examinan de conformidad con los requisitos oficiales establecidos en la Ley sobre Refugiados de 1996 y los distintos instrumentos oficiales que regulan la tramitación de las solicitudes.

Г-н НАСИЗА( Кыргызстан) сообщает, что в соответствии с законом о беженцах все ходатайства о предоставлении статуса беженца рассматриваются миграционной службой на равноправной основе безотносительно к стране происхождения заявителя.
El Sr. NASIZA(Kirguistán) dice que, en virtud de la Ley sobre refugiados, todas las solicitudes del estatuto de refugiado reciben el mismo tratamiento del Servicio de Migración, independientemente del país de origen de la persona.

Все ходатайства о предоставлении статуса беженца рассматриваются в соответствии с определением беженца, содержащимся в разделе 2 Закона о беженцах 1996 года, в котором беженец определяется в качестве лица:.
Todas las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado se estudian de acuerdo con la definición de refugiado que se establece en el artículo 2 de la Ley del refugiado de 1996, que define al refugiado del siguiente modo:.

На политическом уровне УВКБ издало Руководящие принципы международной защиты: ходатайства о предоставлении статуса беженца применительно к военной службе, исследовательский доклад о проведении оценки достоверности информации в Европейском союзе и ряд документов с рекомендациями по вопросам определения приемлемости и предоставления защиты.
En el plano normativo, el ACNUR publicó las nuevas Directrices sobre protección internacional: Solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con el servicio militar, un informe de investigación sobre la evaluación de la credibilidad en la Unión Europea, así como varios documentos con consideraciones sobre cumplimiento de requisitos y protección.

Ходатайства о предоставлении статуса беженца в государстве рассматриваются в первой инстанции Управлением Уполномоченного по ходатайствам беженцев в соответствии с предписанной правовой процедурой и исключительно по их сути с учетом субъективных и объективных элементов.
Las solicitudes del estatuto de refugiado en el Estado son evaluadas en primera instancia por la Oficina del Comisionado para las solicitudes del estatuto de refugiado de conformidad con el marco jurídico prescrito y únicamente en función de sus méritos, teniendo en cuenta sus elementos subjetivos y objetivos.

Большинство ответивших государств рассматривают ходатайства о предоставлении статуса беженца, поступающие от лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, которые вынуждены покидать страну своего происхождения, в соответствии с общими положениями Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года;
La mayoría de Estados que respondieron a la nota verbal examinan las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado presentadas por objetores de conciencia forzados a huir de su país de origen con arreglo a las disposiciones generales de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967.

По соглашению с Францией ходатайства о предоставлении статуса беженца, подаваемые в Монако, передаются в ФУЗБА, и Монако придерживается принятого Управлением решения о предоставлении такого статуса либо его лишении; это затрагивает право на проживание и работу.
En función de un acuerdo con Francia, las solicitudes del estatuto de refugiado formuladas en Mónaco se remiten a la OFPRA y el país acata la decisión de la Oficina de conceder o retirar tal condición; esto se aplica al derecho a residir y trabajar.

Эти положения позволяют отклонять ходатайства о предоставлении статуса беженца, поданные лицами, прибывшими с территории безопасного третьего государства, и лицами, в отношении которых имеются веские основания предполагать, что они участвуют в деятельности террористических, экстремистских, а также запрещенных религиозных организаций, функционирующих в стране гражданской принадлежности либо в стране, откуда они прибыли.
Esas disposiciones permiten que se deniegue una solicitud del estatuto de refugiado cuando el interesado proceda del territorio de un tercer Estado seguro o existan motivos fundados para pensar que ha participado en actividades de organizaciones terroristas y extremistas u organizaciones religiosas prohibidas en el país de llegada o el país de origen.

Освобождение по причине психического расстройства и второе ходатайство о предоставлении статуса беженца:.
Liberación por motivos de salud mental y segunda solicitud de la condición de refugiado 2.4.

Ходатайство о предоставлении статуса беженцев рассматривалось 24 января 2005 года и было отклонено 15 февраля 2005 года.
La solicitud del estatuto de refugiado fue objeto de una audiencia el 24 de enero y rechazada el 15 de febrero de 2005.

Различные НПО жалуются на непрозрачность процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца и выражают беспокойство по поводу возможных нарушений Ирландией положений статьи 3 Конвенции.
Diversas ONG han denunciado la falta de transparencia en el examen de las solicitudes de la condición de refugiado y temen posibles violaciones del artículo 3 de la Convención por Irlanda.

Сообщите о принятых государством- участником мерах по рассмотрению в установленные сроки ходатайств о предоставлении статуса беженца.
Descríbanse las medidas adoptadas por el Estado parte para examinar, dentro de los plazos debidos, las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado.

Если ходатайство о предоставлении статуса беженца или убежища находится в стадии рассмотрения, выдача приостанавливается до окончательного решения вопроса данного ходатайства..
Si los trámites sobre el otorgamiento del estatuto de refugiado o de concesión de asilo están en la fase de examen, se detiene la extradición hasta que se adopte una decisión definitiva al respecto.

Иммиграционная служба Новой Зеландии никогда не отклоняла ходатайств о предоставлении статуса беженца по мотивам состояния здоровья, что не допускается нормами закона.
Los servicios de inmigración de Nueva Zelandia nunca han denegado una solicitud del reconocimiento de la condición de refugiado por motivos de salud, dado que la ley no lo permite.

Указ министерства юстиции№ 94-- Установление процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца.
Decreto Departamental No. 94, que establece un procedimiento para la tramitación de solicitudes para el otorgamiento del estatuto de refugiado.

В 1993 году было создано Бюро по вопросам территориального убежища для беженцев с целью рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженцев и принятия решений по ним.
En 1993 se creó la Oficina de Asilo Territorial para los Refugiados, encargada de examinar las solicitudes de reconocimiento del estatuto de refugiado y adoptar las decisiones correspondientes.

Закон заложил нормативную основу для процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца и способствовал созданию двух независимых управлений, которые дают рекомендации Министру юстиции и равноправия по вопросу о предоставлении такого статуса или в его отказе:.
Esta Ley dio carácter legal a los procedimientos para tramitar las solicitudes del estatuto de refugiado y dio lugar a la creación de dos instancias oficiales independientes que presentan al Ministro de Justicia e Igualdad recomendaciones sobre la concesión o denegación de dicho estatuto, a saber:.

Что касается пункта 2 этой статьи, то следует помнить, что ходатайством о предоставлении статуса беженца можно злоупотребить, чтобы сорвать приказ о высылке в отношении лиц, незаконно находящихся на территории принимающего государства.
En lo que se refiere al párrafo 2 del mencionado artículo, debe recordarse que la solicitud del estatuto de refugiado puede utilizarse indebidamente para frustrar una orden de expulsión contra personas que se encuentren ilegalmente en el territorio del Estado receptor.

Он далее утверждает, что после решений СИБ и Федерального суда его ходатайство о предоставлении статуса беженцев было отклонено из-за несправедливого характера судебного разбирательства, сопоставимого с нарушением принципов естественного правосудия.
Dice además que, tras las decisiones adoptadas por la Junta de Inmigración y Refugiados y el Tribunal Federal, su solicitud del estatuto de refugiado fue rechazada a causa de procesos injustos que suponen una violación de los principios de la justicia natural.

Обеспечить полный доступ к получению образования всем детям, ожидающим рассмотрения их ходатайств о предоставлении статуса беженца в помещениях для экстренных случаев, в центре по приему беженцев или в других учреждениях по обеспечению ухода.
Vele por que todos los niños que esperan a que se tramite su solicitud de condición de refugiado en los pabellones de emergencia, los centros de acogida de refugiados u otras instituciones de atención tengan pleno acceso a la educación.

Поскольку таким лицам запрещено работать, а сроки рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца являются продолжительными, они зачастую испытывают экономические лишения или вынуждены работать нелегально.
La prohibición de trabajar que se impone a estas personas y las prolongadas investigaciones que acompañan a las solicitudes del estatuto de refugiado provocan muchas veces dificultades económicas u obligan a los solicitantes a recurrir al empleo ilegal.

Учитывая продолжительность процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца, во внутреннее законодательство вносятся поправки, призванные обеспечить более надежную защиту прав человека заявителей и в определенных рамках открыть им возможности для работы.
Dada la longitud del procedimiento para la tramitación de las solicitudes del estatuto de refugiado, la legislación interna se está enmendando para reforzar la protección de los derechos humanos de los solicitantes y para permitir a estos trabajar en determinadas circunstancias.