Que es ХОДАТАЙСТВА О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УБЕЖИЩА en Español

• solicitudes de asilo
• petición de asilo
• solicitar asilo
• solicitud de asilo
• peticiones de asilo

Ejemplos de uso de Ходатайства о предоставлении убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Нерассмотренные ходатайства о предоставлении убежища.
Casos de asilo pendientes.

Депортация в Индию после отклонения ходатайства о предоставлении убежища.
Expulsión a la India tras el rechazo de una solicitud de asilo.

Подаются ли ходатайства о предоставлении убежища, и как они рассматриваются?
Pregunta si se han presentado solicitudes de asilo y de qué forma se han tratado?

Высылка в Тунис после отклонения ходатайства о предоставлении убежища.
Expulsión a Túnez a raíz de la denegación de una solicitud de asilo.

Вызывает сожаление тот факт, что ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются с задержкой в три- четыре месяца.
Lamentablemente, hay retrasos de tres a cuatro meses en la tramitación de las solicitudes de asilo.

Депортация заявителя в Пакистан после отклонения ходатайства о предоставлении убежища.
Deportación al Pakistán, tras la denegación de una solicitud de asilo.

Дале он заявляет, что сам по себе факт ходатайства о предоставлении убежища рассматривается в Заире как подрывной акт.
Sostiene, además, que el mero hecho de solicitar asilo se considera en el Zaire un acto subversivo.

Кроме того, просьба сообщить, имеет ли приостанавливающее действие подача апелляции в рамках рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.
Además, sírvanse indicar si la apelación en el contexto del estudio de una solicitud de asilo tiene efectos suspensivos.

Иногда лица, ожидающие высылки, подают новые ходатайства о предоставлении убежища, что на некоторое время откладывает их высылку.
Otras personas en espera de expulsión pueden presentar nuevas peticiones de asilo, lo que retrasaría su expulsión.

В этой связи протоколы таких опросов не имеют большой доказательной ценности в контексте поданного заявителем ходатайства о предоставлении убежища.
Por lo tanto, el registro de los interrogatorios tiene poco valor probatorio al examinar la solicitud de asilo.

Процедура рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища не зависит от места подачи этого ходатайства..
El procedimiento de examen de las solicitudes de asilo no depende del lugar donde se presentó la solicitud..

Все эти доказательства являются новыми обстоятельствами, которые не учитывались при рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища в 2002 году.
Todas esas pruebas constituían nuevos factores que no habían sido tenidos en cuenta en la solicitud de asilo presentada en 2002.

Это число не включает в себя иностранцев, чьи ходатайства о предоставлении убежища или разрешения на жительство находятся на стадии рассмотрения.
Esta cifra no incluye a los extranjeros que han presentado una solicitud de asilo o permiso de residencia que aún está pendiente.

В случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища автоматически принимается решение о приемлемости возвращения иностранца в страну его/ ее происхождения.
Si se deniega una solicitud de asilo, se decide de oficio si es admisible la devolución al país de origen.

Государство- участник отмечает, что X и Z могли бы остаться в Германии до завершения рассмотрения поданного ими ходатайства о предоставлении убежища в этой стране.
El Estado Parte afirma que X y Z hubiesen podido permanecer en Alemania esperando que su petición de asilo en aquel país fuera examinada.

В случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища иностранец вправе подать кассационную жалобу в Верховный административный суд.
Si se desestima una solicitud de asilo, el extranjero tiene derecho a presentar una solicitud de casación ante el Tribunal Supremo.

Она обратила внимание на процедуру 48 часов, на основе которой ходатайства о предоставлении убежища автоматически отклоняются. Аргентина сделала ряд рекомендаций.
Hizo hincapié en el procedimiento de 48 horas para el rechazo automático de solicitudes de asilo, y formuló distintas recomendaciones.

Такая возможность, в частности, существует в случае незаконного пересечения просителями границы другого государства или подачи в нем ходатайства о предоставлении убежища.
Este será el caso, en particular, si han entrado en otro Estado de forma ilegal o si han presentado en él una solicitud de asilo.

Оно описывает процедуру повторного рассмотрения ФУЗБА ходатайства о предоставлении убежища, когда проситель представляет новые данные.
Describe el procedimiento de reexamen de las solicitudes de asilo por la OFPRA cuando el solicitante ha presentado elementos nuevos.

Все ходатайства о предоставлении убежища тщательно анализируются с учетом критериев, изложенных в Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Se examinan cuidadosamente todas las peticiones de asilo de acuerdo con los criterios fijados en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Практически все нелегальные мигранты на Мальте подают ходатайства о предоставлении убежища, что свидетельствует о полной доступности этой системы.
Prácticamente todos los migrantes que llegan irregularmente a Malta presentan una solicitud de asilo, lo que demuestra que el sistema es de fácil acceso.

В этот общий показатель включены просители убежища, которые были лишены свободы на всех этапах процесса подачи и рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.
El número total de solicitantes de asilo privados de libertad comprende todas las fases del proceso de solicitud de asilo.

После принятия к рассмотрению ходатайства о предоставлении убежища Х было предложено представить в 15- дневный срок соответствующие документы и объяснительные материалы.
Tras la presentación de la solicitud de asilo se le concede un plazo de 15 días para que alegue y presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes.

И наконец, государство- участник отрицает, что заявителю не было представлено реальной возможности для изложения его дела во время рассмотрения его первого ходатайства о предоставлении убежища.
Por último, el Estado Parte niega que no se haya ofrecido al autor oportunidad suficiente para exponer su situación cuando solicitó asilo por primera vez.

При рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища Апелляционная комиссия по делам беженцев учитывает все факты и установочные данные, имеющиеся в ее распоряжении на момент вынесения решения.
La Junta, en el momento en que decide sobre una solicitud de asilo, tiene en cuenta toda la información de hecho y todos los antecedentes de que dispone.

В этот временной промежуток многие граждане Чили искали убежище в других странах, включая Ирландию, где около 120 граждан этой страны подали ходатайства о предоставлении убежища.
Durante este período de tiempo, muchos ciudadanos chilenos que estaban en contra del gobierno solicitaron asilo en otros países, incluyendo Irlanda donde aprox.

Он задает вопрос о том, принимались ли меры для решения правовых проблем и задержек с рассмотрением ходатайства о предоставлении убежища просителями убежища в Сеуте.
Pregunta si se han adoptado medidas para resolver los problemas legales y las demoras en la tramitación de las peticiones de asilo presentadas por solicitantes de asilo en Ceuta.

Закон был изменен таким образом, чтобы органы, рассматривающие ходатайства о предоставлении убежища, получили полномочия принимать решения о предоставлении, отказе или прекращении предоставления убежища..
La ley se revisó de manera que las autoridades encargadas de las solicitudes de asilo pudieran decidir sobre la concesión o la denegación del asilo o su terminación.

Доказательные элементы применения пытки, которые учитываются в рамках процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища, соответствуют обычным правилам в сфере использования доказательств.
Las pruebas de tortura que se tienen en consideración en el marco de un procedimiento de solicitud de asilo están sujetas a las normas que habitualmente rigen en materia de pruebas.

Задержанный, который стремится получить доказательства применения пыток для обоснования своего ходатайства о предоставлении убежища, может свободно просить о его освидетельствовании приглашенным медицинским экспертом.
Los detenidos que desean obtener prueba de tortura en apoyo de una solicitud de asilo son libres de pedir una opinión médica externa.