Que es ПРОСЬБА О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УБЕЖИЩА en Español

• solicitud de asilo
• petición de asilo
• solicitudes de asilo

Ejemplos de uso de Просьба о предоставлении убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Каждая просьба о предоставлении убежища рассматривается отдельно.
Las solicitudes de asilo se examinan una por una.

Для многих мигрантов, находящихся в стране на незаконных основаниях, просьба о предоставлении убежища является единственным средством легализовать свой статус;
En el caso de muchos migrantes en situación irregular, la solicitud de asilo es el único medio de regularizar su situación;

Просьба о предоставлении убежища приостанавливает до принятия по ней окончательного решения любую процедуру выдачи.
La solicitud de asilo suspende hasta la decisión definitiva todo proceso de extradición.

В статье 5. 6 Закона об убежище определяется, что в вышеуказанных случаях даже просьба о предоставлении убежища может просто не быть принята к рассмотрению.
El artículo 5.6 de la Ley de Asilo establece que, en los casos anteriores, incluso la petición de asilo podrá ser directamente inadmitida a trámite.

Просьба о предоставлении убежища, направленная г-ном Давельбейтом УВКБ, была препровождена для рассмотрения в порядке обжалования.
La solicitud de asilo realizada al ACNUR por el Sr. Dawelbeit ha sido transmitida para su revisión en apelación.

Важно сохранить возможность исполнения решения о высылке в определенных случаях, даже если была подана просьба об обжаловании, например, когда просьба о предоставлении убежища является явно необоснованной.
Es importante mantener la posibilidad de cumplir una decisión de expulsión en determinados casos aunque se haya interpuesto un recurso, por ejemplo, cuando una solicitud de asilo es manifiestamente infundada.

На практике просьба о предоставлении убежища, как правило, подается в полицию, которая заслушивает заявление просителя убежища..
En la práctica, las solicitudes de asilo suelen presentarse a la policía, que toma declaración al solicitante.

Роль советника заключается в том, чтобы в своей работе с правительственными ведомствами и учреждениями, а также с местными органами самоуправления он действовал- в период, когда просьба о предоставлении убежища еще не удовлетво↑ рена,- в качестве∀ друга∀ ребенка.
El papel del Asesor consistirá en actuar como" amigo" del niño en sus relaciones con los diversos departamentos y organismos del gobierno y de las administraciones locales mientras se tramita su petición de asilo.

Его просьба о предоставлении убежища была отклонена Канадой, и на момент представления настоящего сообщения ему грозила неминуемая депортация в Пакистан.
Su solicitud de asilo había sido denegada por el Canadá y, cuando presentó la comunicación, su expulsión al Pakistán era inminente.

Статья 76 2 Закона об иммиграционном контроле устанавливает, что просьба о предоставлении убежища должна быть подана в течение одного года после въезда иностранца на территорию Республики Кореи.
El párrafo 2 del artículo 76 de la Ley de control de la inmigración establece que las solicitudes de asilo deberán presentarse en el plazo de un año a partir de la entrada del extranjero al territorio de la República de Corea.

Просьба о предоставлении убежища или международной защиты имеет немедленное приостанавливающее действие, которое продолжается вплоть до рассмотрения этой просьбы..
Una solicitud de asilo o de protección internacional tiene efecto suspensivo inmediato hasta tanto se examine la solicitud..

В отношении Йогесварана Набендрана, Тирнагнама Таванди и Мильваганана Арванана( там же, пункт 444) правительство сообщило, что, поскольку их просьба о предоставлении убежища была отклонена, было принято решение отказать им в доступе на территорию страны.
En cuanto a Yogeswaran Narendran, Thirnagnam Thavandi y Mylvaganan Arwanan(ibíd., párr. 444), el Gobierno indicó que, dado que sus solicitudes de asilo habían sido rechazadas, habían sido objeto de una prohibición de entrar en el territorio.

Просьба о предоставлении убежища удовлетворена: иностранец считается беженцем и ему на неопределенный срок выдается Сертификат о включении в регистр иностранцев.
La solicitud de asilo es aceptada: el extranjero se considera refugiado y recibe un CIRE(Certificado de Inscripción en el Registro de Extranjeros) de duración ilimitada.

В сущности первый указ, предусматривая порядок исполнения Директивы ЕС 2003/ 9, регулирует режим допуска иностранных граждан на национальную территорию, дает определение понятию" проситель убежища"," иностранец" и" просьба о предоставлении убежища".
De hecho, el primer decreto, al aplicar la Directiva 2003/9/CE del Consejo de la UE, regula los procedimientos de acogida de refugiados extranjeros en el territorio nacional, definiendo los conceptos de" solicitante de asilo"," extranjero" y" solicitud de asilo".

Когда просьба о предоставлении убежища направляется из-за пределов территории Португалии, например из международной зоны аэропорта, рассмотрение ее регулируется положениями Шенгенского соглашения.
Cuando la solicitud de asilo se presenta fuera del territorio portugués, por ejemplo en la zona internacional de un aeropuerto, se rige por las disposiciones del Acuerdo de Schengen.

Как утверждает заявитель, он вернулся в свой родной город Джафну после того, как его просьба о предоставлении убежища была отклонена германскими властями. Он проживал там без проблем до 1996 года, когда Джафну оккупировала шри-ланкийская армия и когда большинство местных жителей были вынуждены переехать в Ванни.
Según el autor, tras la denegación del asilo solicitado a las autoridades alemanas, volvió a su ciudad natal, Jaffna, donde vivió sin problemas hasta 1996, cuando el ejército de Sri Lanka ocupó la ciudad y la mayoría de los residentes tuvieron que irse a Vanni.

Его просьба о предоставлении убежища в Греции была отклонена," поскольку после двухлетнего незаконного пребывания в Греции его заявление используется им для облегчения переезда в Канаду".
Su solicitud de asilo en Grecia fue posteriormente rechazada" porque, después de dos años de estancia ilegal en Grecia, su solicitud está hecha para facilitar su traslado al Canadá".

Однако иногда процедуры рассмотрения затягиваются, поскольку: а каждая просьба о предоставлении убежища рассматривается в индивидуальном порядке; b в последние два года наблюдается тенденция к увеличению просьб о предоставлении убежища; и с существует нехватка, специалистов по вопросах предоставления убежища..
Sin embargo, dado que a cada solicitud de asilo se examina de manera individual; b en los dos últimos años las solicitudes de asilo han mostrado una tendencia creciente; y c se carece de personal especializado en cuestiones de asilo,.

В этом смысле просьба о предоставлении убежища и последующее ходатайство о судебном пересмотре несмотря на изложенные выше сомнения в его эффективности являются теми средствами правовой защиты, которые, по мнению заявителя, должны быть исчерпаны.
Por esta razón, la petición de asilo y la solicitud de revisión judicial que de ella se deriva, no obstante que se ponga en duda su efectividad, como se señaló anteriormente, son recursos que el autor estima que deben agotarse.

Г-н ЛЕПРИ ГАЛЛЕРАНО( Италия) подтверждает, что, как это происходит в других странах мира, лицо, прибывшее на итальянскую границу без документов, согласно обычной практике подлежит возврату, но если от него поступила просьба о предоставлении убежища, то это лицо допускается на итальянскую территорию и его просьба подлежит рассмотрению.
El Sr. LEPRI GALLERANO(Italia) confirma que, como en otros países, a las personas que llegan a la frontera italiana sin papeles se les deniega por lo general la entrada, pero las personas que solicitan asilo se admiten en territorio italiano, y se examina su solicitud.

Поскольку во Франции его просьба о предоставлении убежища была отклонена, автор сообщения направил ходатайство о выдаче ему вида на жительство, которое также было отклонено префектом Валь- д& apos; Уаз 12 августа 1993 года.
En Francia, al ser rechazada su petición de asilo, el autor solicitó el permiso de residencia que le fue denegado por el prefecto de Val d'Oise el 12 de agosto de 1993.

В отношении заключительного замечания 33 Комитета Министерство отмечает, что просьбы о предоставлении убежища в связи с надругательством или насилием по признаку пола будут анализироваться в соответствии с разделом 7 датского Закона об иностранцах, см. также выше, как и любая другая просьба о предоставлении убежища.
En referencia a la observación final 33 del Comité, el Ministerio señala que las solicitudes de asilo relacionadas con abusos o violencia por razón de género se evaluarán con arreglo al artículo 7 de la Ley de extranjería de Dinamarca(véase más arriba), del mismo modo que cualquier otra solicitud de asilo.

Когда просьба о предоставлении убежища окончательно отклоняется и указанное лицо должно покинуть страну, выдается разрешение остаться в стране на срок не более шести месяцев, с тем чтобы можно было получить разрешение на въезд в другую страну.
Cuando la solicitud de refugio se rechaza definitivamente y la persona tiene que salir del país, se concede un permiso por razones humanitarias para permanecer en el país no más de seis meses, con el fin de que la persona obtenga admisión en otro país.

Вызывает сожаление и тот факт, что чиновники, занимающиеся вопросами иммиграции, зачастую не знают процедур, с которыми связана просьба о предоставлении убежища, а также то, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) не представлено на пограничных постах и в регионах, где его присутствие необходимо.
Asimismo, cabe lamentar el desconocimiento por parte de los funcionarios encargados de las cuestiones de inmigración de los procedimientos relativos a la solicitud de asilo y la ausencia de representantes del ACNUR en los puestos fronterizos y en regiones donde sería necesaria su presencia.

Ответ: Просьба о предоставлении убежища передается на рассмотрение Национальному комитету по делам беженцев( КОНАРЕ) после проведения предварительных консультаций с федеральной полицией, министерством иностранных дел и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы получить имеющиеся у них данные о лице.
Respuesta: Los pedidos de refugio son sometidos a la decisión del Comité Nacional para los Refugiados(CONARE) con previa consulta a la Policía Federal, al Ministerio de las Relaciones Exteriores y al Alto Comisariado de las Naciones Unidas sobre los antecedentes del peticionario.

Поскольку просьба о предоставлении убежища была рассмотрена до вступления в силу Закона об иммиграции и защите беженцев, т. е. до июня 2002 года, сотрудник иммиграционной службы не будет ограничиваться оценкой фактов после отказа в удовлетворении первоначальной просьбы, а будет иметь возможность рассмотреть все факты и информацию- как прежние, так и новые,- представленные заявителем.
Como la solicitud de asilo se había examinado antes de que entrara en vigor la Ley de inmigración y protección de los refugiados, es decir, antes de junio de 2002, no se ordenaría al funcionario de inmigración que se limitara únicamente a evaluar los hechos posteriores a la denegación de la solicitud inicial, sino que podría estudiar todos los hechos y la información, anterior y nueva, presentada por el autor.

Просьбы о предоставлении убежища в соответствии с Женевской конвенцией.
Solicitudes de asilo presentadas en el marco de la Convención de Ginebra.

В 2010 году было отклонено 120 просьб о предоставлении убежища и признаны неприемлемыми 27 ходатайств.
En 2010 se rechazaron 120 solicitudes de asilo, y se desestimaron 27.

Турция рассматривает все просьбы о предоставлении убежища на индивидуальной основе.
Turquía examina todas las solicitudes de asilo caso por caso.

В нижеследующих таблицах приведены статистические данные о зарегистрированных в Люксембурге просьбах о предоставлении убежища.
Los cuadros siguientes contienen datos estadísticos sobre las solicitudes de asilo registradas en Luxemburgo.