Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ХОДАТАЙСТВО en Español

• petición subsidiaria
• moción subsidiaria
• otra solicitud

Ejemplos de uso de Дополнительное ходатайство en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительное ходатайство 100- 104 32.
Petición subsidiaria 100- 104 25.

Контрактные потери и" дополнительное ходатайство" 75- 87 40.
Pérdidas contractuales y" moción subsidiaria" 75- 87 40.

После этого автор подал дополнительное ходатайство, основанное на доводе о его предполагаемой принадлежности к бисексуалам.
Posteriormente, el autor presentó otra solicitud basada en su pretendida bisexualidad.

Контрактные потери и" дополнительное ходатайство" 337- 364 87.
Pérdidas relacionadas con contratos y" petición subsidiaria" 337- 364 72.

Речь идет о процентах на" дополнительное ходатайство", которые" АКА" взыскала со" Страбаг" за период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1993 года.
Esa cifra representa los intereses sobre la" petición subsidiaria" que AKA cargó a Strabag desde el 2 de agosto de 1990 hasta el 31 de diciembre de 1993.

По окончании этого срока подозреваемый подлежит освобождению при сохранении за государством возможности внести дополнительное ходатайство в отношении обязательства.
Al final de ese período, el sospechoso deberá ser puesto en libertad, con sujeción a la posibilidad de que el Estado solicite una nueva caución juratoria.

После этого заявитель подал дополнительное ходатайство, основанное на доводе о его предположительной принадлежности к числу бисексуалов.
Posteriormente, el autor presentó otra solicitud basada en su pretendida bisexualidad.

По данной претензии" Эд Цублин" испрашивает компенсацию в сумме 925 529 долл. США, приходящиеся на контрактные потери и дополнительное ходатайство.
En la presente reclamación, Ed Züblin solicita una indemnización de 925.529 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos y formula una petición subsidiaria.

Страбаг" первоначально отнесла эту претензию к категории процентов на" дополнительное ходатайство", но ее уместнее было бы отнести к разряду финансовых потерь.
Strabag clasificó en un principio la reclamación por pérdidas financieras en la categoría de intereses sobre la" petición subsidiaria", pero la segunda categoría parece más apropiada.

Гн Черкез направил ходатайство о приобщении к делу дополнительных доказательств 7 апреля 2003 года и дополнительное ходатайство 9 апреля 2003 года.
El Sr. Čerkez presentó una moción de admisión de pruebas adicionales el 7 de abril de 2003 y una moción complementaria el 9 de abril de 2003.

С учетом этой договоренности" Эд Цублин" подает" дополнительное ходатайство", испрашивая компенсацию в сумме 646 956 долл. США, в том случае, если претензии компании" АКА" в Комиссии будут отклонены.
Teniendo en cuenta este acuerdo, Ed Züblin formula una" petición subsidiaria" por la cual solicita una indemnización de 646.956 dólares de los EE.UU., pero sólo si la reclamación presentada por AKA a la Comisión es desestimada.

В дополнение к своей претензии в отношении контрактных потерь компания" Эд Цублин" подала" дополнительное ходатайство" на сумму 646 956 долл. США( 1 010 545 немецких марок).
Además de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, Ed Züblin ha formulado una" petición subsidiaria" por un importe de 646.956 dólares de los EE.UU.(1.010.545 marcos alemanes).

Кроме того, Группа считает, что компания" Фойт" не понесла потери, поскольку ее" дополнительное ходатайство" является условным по отношению к другой претензии, и поэтому претензия" Фойт" в этой связи не подлежит компенсации.
Además, el Grupo considera que Voith no sufrió una pérdida dado que su" moción subsidiaria" depende estrictamente de otra reclamación y, por tanto, la reclamación de Voith a este respecto no es indemnizable.

Группа реклассифицировала некоторые элементы претензии" Дойтс сервис" для целей настоящего доклада. Поэтому Группа рассматривала сумму 8 127 332 немецких марок( 5 203 158 долл. США) в разбивке на контрактные потери," дополнительное ходатайство", финансовые потери и проценты, как это показано ниже:.
A los efectos del presente informe el Grupo ha reclasificado algunos de los elementos de la reclamación de Deutz Service, desglosando la reclamación de 8.127.332 marcos(5.203.158 dólares) en pérdidas relacionadas con contratos," petición subsidiaria", pérdidas financieras e intereses, del modo siguiente:.

Жалоба, поданная автором в Апелляционный суд, была отклонена 15 июля 1991 года. Дополнительное ходатайство о получении специального разрешения на дальнейшее обжалование в Судебном комитете Тайного совета было отклонено 6 октября 1992 года.
La apelación del autor fue rechazada por el Tribunal de Apelación el 15 de julio de 1991; otra petición de autorización especial para apelar al Comité Judicial del Consejo Privado fue declarada sin lugar el 6 de octubre de 1992.

В вербальной ноте от 17 марта 1995 года итальянские власти направили дополнительное ходатайство о выдаче автора в целях привлечения его к ответственности в Италии за незаконное владение оружием и по еще одному пункту, связанному с вымогательством( что в испанском законодательстве соответствует хранению боевого оружия и угрозам).
Mediante nota verbal de 17 de marzo de 1995, las autoridades italianas presentaron una ampliación de la solicitud de extradición del autor para ser juzgado en Italia por un delito de tenencia ilícita de armas y un nuevo delito de extorsión(equivalentes a los delitos de depósito de armas de guerra y amenazas, respectivamente, bajo la legislación española).

Автор подавала дополнительные ходатайства и апелляции, которые были отклонены по процессуальным причинам.
La autora presentó nuevas solicitudes y apelaciones que fueron rechazadas por vicios de forma.

Претензия по" дополнительному ходатайству" обсуждается в пунктах 355356 ниже.
La reclamación relativa a la" petición subsidiaria" se examina en los párrafos 355 y 356 infra.

Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении контрактных потерь и" дополнительного ходатайства".
El Grupo no recomienda una indemnización por las perdidas contractuales y la" moción subsidiaria".

Предоставляет Постоянному комитету полномочия принимать решения по любым дополнительным ходатайствам делегаций правительств- наблюдателей об участии в его совещаниях в вышеуказанный период;
Autoriza al Comité Permanente para que adopte decisiones sobre cualquier otra solicitud que presenten las delegaciones de los gobiernos para participar en calidad de observadores en sus reuniones durante el período mencionado;

Новое правило 73( C) ограничивает срок подачи дополнительных ходатайств 10 днями;
El nuevo artículo 73 C establece un plazo de diez días para la presentación de nuevas mociones;

Новое правило 73( C) устанавливает 10- дневный срок на подачу дополнительных ходатайств;
El nuevo artículo 73(C) establece un plazo de diez días para la presentación de nuevas mociones;

Группа рекомендует не присуждать компенсации по" дополнительному ходатайству", поскольку оно связано с задолженностью и обязательствами Ирака, возникшими до 2 августа 1990 года, и поэтому не подлежит юрисдикции Комиссии.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por concepto de" petición subsidiaria", por cuanto esta petición tiene que ver con deudas y obligaciones del Iraq anteriores al 2 de agosto de 1990 y, por consiguiente, no es de la competencia de la Comisión.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении контрактных потерь и" дополнительного ходатайства", Группе нет необходимости определять дату потери, начиная с которой следует начислять проценты.
Dado que el Grupo no recomienda una indemnización por las pérdidas contractuales y la" moción subsidiaria", no hay necesidad de que el Grupo determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Это соответствует процентам на сумму" дополнительного ходатайства", которую" Сосьете женераль"" предъявила к оплате и[" Дойтс Сервис"] обязана оплатить" со 2 августа 1990 года до 31 декабря 1993 года.
La reclamación representa los intereses sobre la" petición subsidiaria" que la Société Générale" ha impuesto y que[Deutz Service] tiene la obligación de pagar", entre el 2 de agosto de 1990 y el 31 de diciembre de 1993.

Поэтому Группа рассматривала сумму 521 622 539 немецких марок( 333 945 287 долл. США) в отношении контрактных потерь," дополнительного ходатайства", финансовых потерь и процентов в следующей разбивке:.
En consecuencia, el Grupo ha desglozado la suma de 521.622.539 marcos alemanes(333.945.287 dólares de los EE.UU.) por pérdidas relacionadas con contratos, la" petición subsidiaria", pérdidas financieras e intereses de la forma siguiente:.

В своем представлении от 13 октября 1999 года государство- участник разъясняет, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны решением Верховного суда от 3 марта 1998 года, которым были отклонены дополнительные ходатайства о пересмотре.
En la comunicación presentada el 13 de octubre de 1999, el Estado Parte explica que con el fallo adoptado por el Tribunal Supremo el 3 de marzo de 1998, en que el Tribunal rechazó las mociones suplementarias de revisión, quedaron agotados los recursos internos.

Вновь обратившись с требованием арестовать Караджича и Младича, Обвинитель обсудила идею проведения четырех<< мега- процессов>gt;( по которым проходит восемь, девять, шесть и пять обвиняемых, соответственно) и заявила, что в настоящее время рассматривается вопрос о трех дополнительных ходатайствах в соответствии с правилом 11 бис.
Tras exigir una vez más la detención de Karadžić y Mladić, la Fiscal mencionó a la idea de celebrar cuatro" megajuicios"(en los que se juzgaría, respectivamente, a ocho, nueve, seis y cinco acusados) y dijo que se estaban examinando tres nuevas peticiones conforme a la regla 11 bis.

Что касается довода государства- участника о том, что пытки не фигурировали в качестве одного из оснований обжалования приговора, адвокаты утверждают, что на суде гн Пиандионг, г-н Моральос и г-н Булан под присягой показали, что они были подвергнуты жестокому обращению и что на этот вопрос было обращено внимание Верховного суда в дополнительном ходатайстве о пересмотре.
En relación con el argumento del Estado Parte de que no se adujo la existencia de torturas como motivo de la apelación, los abogados manifiestan que en el juicio los Sres. Piandiong, Morallos y Bulan testificaron bajo juramento que habían sido objeto de malos tratos y se informó de ello al Tribunal Supremo en la moción suplementaria de reexamen.

Группа рекомендует не назначать компенсацию в отношении дополнительного ходатайства.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización a tenor de la petición subsidiaria.