Que es ПИСЬМЕННОЕ ХОДАТАЙСТВО en Español

• solicitud escrita
• una petición escrita

Ejemplos de uso de Письменное ходатайство en Ruso y sus traducciones al Español

Письменное ходатайство на имя главного секретаря внутренних дел и юстиции.
Solicitud escrita dirigida al Secretario General del Ministerio del Interior y de Justicia.

Если законный представитель потерпевшего представляет письменное ходатайство, Прокурору и защите разрешается представить на него ответ в срок, установленный Палатой.
Si el representante de una víctima presenta una solicitud escrita, el Fiscal y la defensa estarán autorizados para responder en un plazo que ha de fijar la Sala.

Суд передает письменное ходатайство всем сторонам, участвующим в разбирательстве, если он не примет иного решения.
La Corte transmitirá la moción por escrito a todos los participantes en las actuaciones procesales, a menos que la Corte decida otra cosa.

Если законный представитель потерпевшего заявляет письменное ходатайство, Прокурору и защите предоставляется возможность ответить в течение срока, установленного палатой.
Si el representante de una víctima presentare un escrito, se autorizará al Fiscal y a la defensa a que respondan a él dentro de un plazo fijado por la Sala.

Для иностранных граждан, лиц без гражданства, прибывающих в Туркменистан по частным делам,- приглашение физических лиц установленного образца или письменное ходатайство иностранного гражданина, лица без гражданства.
Para los extranjeros y apátridas que llegan a Turkmenistán por motivos personales, una invitación de las personas físicas según el modelo establecido o una petición escrita del ciudadano extranjero o apátrida;

Конституционная апелляция представляет собой письменное ходатайство в Конституционный суд Украины о необходимости официального толкования Конституции Украины.
El recurso constitucional consiste en una solicitud escrita dirigida al Tribunal Constitucional de Ucrania en relación con la necesidad de interpretación oficial de la Constitución del país.

Государство- участник может в течение 45 дней с даты получения просьбы на основании пункта 1 заявить Секретарю письменное ходатайство о том, чтобы Суд отказался от своей просьбы по конкретным основаниям.
Todo Estado parte podrá, dentro de los 45 días siguientes a la recepción de la solicitud a que se refiere el párrafo 1, depositar en poder del Secretario una petición escrita de anulación de la solicitud o de sobreseimiento por motivos precisos.

Подготовительный комитет, принимая к сведению письменное ходатайство и действуя в соответствии с пунктом 4 проекта правила 44, решил пригласить Европейский союз принять участие в работе в качестве учреждения- наблюдателя.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de una petición presentada por escrito y de conformidad con el artículo 44, párrafo 4, del proyecto de reglamento, decidió invitar a la Unión Europea a participar como organismo observador.

Для иностранных граждан, лиц без гражданства, прибывающих в Туркменистан со служебными и деловыми целями,- письменное ходатайство принимающих организаций с приложением необходимых документов, удостоверяющих служебный или деловой характер поездок.
Para los extranjeros y apátridas que llegan a Turkmenistán con fines oficiales o de negocios, una petición escrita de las organizaciones receptoras acompañada de los documentos necesarios que confirmen el carácter oficial o de negocios del viaje;

Автор или авторы могут направить Комитету письменное ходатайство о пересмотре решения о неприемлемости сообщения, изложив в нем сведения, указывающие на то, что причины признания сообщения неприемлемы более не имеют отношения к делу( правило 70( 2)).
El autor o autores podrán presentar una petición por escrito al Comité para que revise su decisión sobre la admisibilidad, incluyendo información que indique que las razones de la inadmisibilidad ya no son válidas(párrafo 2 del artículo 70 del reglamento).

Наряду с этим Национальное управление Совета КОНКУЛЬТУРА по делам культурного наследия передает в распоряжение коренных общин археологические памятники, при условии, что данные общины подадут соответствующее письменное ходатайство и обязуются соблюдать меры по сохранению таких мест и уходу за ними.
Asimismo, la Dirección Nacional de Patrimonio Cultural de CONCULTURA pone a disposición de los indígenas los sitios arqueológicos, siempre y cuando estos se comprometan a hacer una solicitud por escrito y acatar las medidas de conservación y cuidado de dichos sitios.

В декабре 2008 года Нилар Тейн направила властям в Нейпьидо письменное ходатайство о ее содержании в одной тюрьме с мужем и о воссоединении со своей малолетней дочерью, просив власти проявить сострадание.
En diciembre de 2008 la Sra. Nilar Thein había enviado a las autoridades de Nay Pyi Taw una solicitud escrita en la que pedía que se la recluyera en la misma prisión que a su marido y que se les permitiera ser acompañados por su hija, que era una niña pequeña, por razones humanitarias.

В соответствии с процедурами, предусмотренными Первым факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, и связанными с сообщениями процедурами Комитета против пыток и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, соответствующие комитеты могут пересматривать решения и принимать к рассмотрению жалобу, когда имеется письменное ходатайство и в случае изменения обстоятельств.
Con arreglo a los procedimientos del primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a los procedimientos de comunicación de la Convención contra la Tortura y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, los comités competentes podrán reconsiderar la decisión de desestimar una denuncia cuando se presente una solicitud por escrito y siempre que las circunstancias hayan cambiado.

Подготовительный комитет, принимая к сведению письменное ходатайство и в соответствии с пунктом 2 проекта правила 44, решил пригласить представителя одного государства- неучастника Конвенции- Израиля принять участие в качестве наблюдателя.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de una petición presentada por escrito y de conformidad con el párrafo 2 del artículo 44 del proyecto de reglamento, decidió invitar al representante de un Estado que no es parte en la Convención, a saber, Israel, a que participara en calidad de observador.

По пункту 10 а повестки дня сорок четвертой сессии Подкомиссии Организации Объединенных Наций по правам человека Ассоциация поддержала письменное ходатайство о том, чтобы вопрос безнаказанности был рассмотрен Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека на ее сессии в феврале- марте 1993 года в Женеве;
Apoyo, en relación con el tema 10 a de la Subcomisión de Derechos Humanos en su 44º período de sesiones, a una petición escrita para que la cuestión de la impunidad fuera considerada por la Comisión de Derechos Humanos en su período de sesiones celebrado de febrero a marzo de 1993 en Ginebra;

Подготовительный комитет, принимая к сведению письменное ходатайство и действуя в соответствии с пунктом 2 проекта правила 44, решил пригласить представителя одного государства, не являющегося участником Конвенции и не подписавшего ее,- Израиля- принять участие в качестве наблюдателя.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de una petición presentada por escrito y de conformidad con el artículo 44, párrafo 2, del proyecto de reglamento, decidió invitar al representante de un Estado que no era parte en la Convención ni signatario de ella, a saber, Israel, a que participara en calidad de observador.

Государство- участник подтвердило, что с 9 сентября 1994 года, когда г-жа Бланко Абад представила письменное ходатайство об отмене решения о приостановлении разбирательства и до принятия решения о прекращении разбирательства, от г-жи Бланко Абад не поступило ни одного письменного представления, содержащего предложение об осуществлении тех или иных процессуальных действий или какие-либо доказательства.
El Estado Parte afirmó que desde el 9 de septiembre de 1994, cuando la Sra. Blanco Abad presentó un escrito solicitando la revocación del sobreseimiento y hasta el auto de archivo definitivo, no consta en las actuaciones ni un solo escrito de la Sra. Blanco Abad proponiendo diligencias probatorias o aportando prueba alguna.

Конституционное ходатайство представляет собой письменное ходатайство в Конституционный суд Украины о признании того или иного правового акта неконституционным, об определении конституционности международного договора или о необходимости официального толкования Конституции Украины и законов Украины.
La petición constitucional consiste en una solicitud escrita dirigida al Tribunal Constitucional de Ucrania en relación con el reconocimiento de la inconstitucionalidad de una disposición legal, la determinación de la constitucionalidad de un tratado internacional o la necesidad de interpretación oficial de la Constitución y las leyes de Ucrania.

Государство- участник также заявляет, что 31 августа 2001 года автор сообщения, г-жа Наталия Литвин, направила письменное ходатайство в Управление внутренних дел города Киева, запросив информацию об аресте г-на Ко. 21 октября 2001 года запрошенная информация была ей предоставлена. 12 декабря 2005 года она запросила письменные разъяснения о том, можно ли помещать в камеру предварительного заключения лицо с многочисленными судимостями вместе с лицом, арестованным впервые.
El Estado parte afirma además que la autora, la Sra. Nataliya Litvin, presentó el 31 de agosto de 2001 una solicitud escrita al Departamento del Interior de Kyiv solicitando información sobre la detención del Sr. Ko., información que le fue facilitada el 21 de octubre de 2001. El 12 de diciembre de 2005 solicitó explicaciones por escrito sobre la posibilidad de confinar en la misma celda de detención provisional a una persona con múltiples condenas y a una persona detenida por primera vez.

Народная прокуратура принимает решение об удовлетворении или отклонении ходатайства об аресте в течение семи дней после получения письменного ходатайства от органа общественной безопасности.
La Fiscalía Popular deberá decidir si autoriza el régimen de detención preventiva en un plazo de siete días tras la recepción de la solicitud presentada por un órgano de seguridad pública.

В таком случае учреждения должны принять соответствующее лицо на работу в течение не более чем 30 дней после направления письменного ходатайства.
En ese caso, las instituciones emplearán a las partes interesadas en un plazo de 30 días a partir de la presentación de la solicitud por escrito.

Проводящий расследование судья выносит письменное постановление о применении этой меры по письменному ходатайству государственного прокурора.
La medida será ordenada por escrito por el juez de instrucción, a petición por escrito del fiscal.

Срок принудительного лечения в психиатрическом отделении может превышать 14 дней только с разрешения суда, выдаваемого административным судом на основании письменного ходатайства главного врача больницы.
El tratamiento involuntario de una persona en el departamento de psiquiatría de un hospital más allá de ese plazo sólo podrá prolongarse con una autorización judicial emitida por un tribunal administrativo, basada en una solicitud escrita del médico jefe del hospital.

После 31 декабря 2004 года переоформление сберегательных счетов будет проводиться только на основании письменного ходатайства владельца счета с разрешения Центрального управления национальной полиции.
Después del 31 de diciembre de 2004, la conversión de los depósitos de ahorro sólo se podrá llevar a cabo a solicitud escrita del tenedor de la cuenta de ahorro, con la aprobación de la Jefatura de Policía nacional.

Трудящиеся мигранты, прибывшие в РТ, подлежат регистрации в установленном порядке в органах внутренних дел по месту их временного проживания на основании письменного ходатайства уполномоченного органа.
Los trabajadores migrantes que han llegado a Tayikistán deben inscribirse, según el procedimiento establecido, en los organismos de interior de su lugar de residencia temporal sobre la base de una solicitud escrita del organismo competente.

В связи с правом на равенство перед судами и другими органами и государственными учреждениями каждый гражданин имеет право направлять письменные ходатайства в государственные органы и другие государственные учреждения и получать ответы на них.
En el marco del derecho a la igualdad de tratamiento en los tribunales y demás órganos e instituciones públicos, los ciudadanos tienen derecho a formular peticiones por escrito a los órganos del Estado y demás organismos públicos, y a que se les responda.

В соответствии с пунктом 2 правила 93 правил процедуры Комитета принятое Комитетом решение о признании сообщения неприемлемым может быть позднее повторно рассмотрено Комитетом при получении письменного ходатайства заинтересованного лица.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 93 del reglamento del Comité, una decisión adoptada por el Comité en el sentido de que una comunicación es inadmisible podrá ser ulteriormente revisada por el Comité en respuesta a una solicitud presentada por escrito por el peticionario interesado.

Решение Комитета признать какое-либо сообщение неприемлемым может быть пересмотрено Комитетом по получении представленного автором( ами) или от имени автора( ов) письменного ходатайства, в котором сообщается, что основания для признания сообщения неприемлемым более не являются актуальными.
Toda decisión del Comité por la que se declare inadmisible una comunicación podrá ser revisada por el Comité si este recibe una solicitud por escrito del autor o los autores de la comunicación, o en su nombre, con información que indique que han dejado de existir las razones de la inadmisibilidad.

Так и не получив никаких новостей о матери, четыре сына жертвы, Али, Мохамед, Абделькадер и Слиман, направили ряд письменных ходатайств в соответствующие военные, гражданские, судебные и административные органы, чтобы выяснить, почему их мать была арестована, и получить информацию или добиться ее освобождения.
Al no recibir noticia alguna de su madre, los cuatro hijos de la víctima, Ali, Mohamed, Abdelkader y Slimane, presentaron una serie de solicitudes por escrito a las autoridades militares, civiles, judiciales y administrativas competentes para conocer los motivos del arresto de su madre y obtener información o conseguir que la pusieran en libertad.

Подготовительный комитет, принимая к сведению их письменные ходатайства, решил пригласить представителей трех государств, подписавших Конвенцию, но еще не ратифицировавших ее,- Гаити, Египта и Мьянмы- участвовать в его дискуссиях без права участия в принятии решений.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de las solicitudes presentadas por escrito, decidió invitar a los representantes de tres Estados que habían firmado la Convención, a saber, Egipto, Haití y Myanmar, a participar en sus debates sin derecho a intervenir en la adopción de decisiones.