Que es ПИСЬМЕННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• compromiso escrito
• se compromete por escrito
• comprometerse por escrito
• un compromiso por escrito
• una promesa por escrito

Ejemplos de uso de Письменное обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

ИТАЛИЯ( письменное обязательство).
Italia(compromiso escrito).

Письменное обязательство заявителя;
Un compromiso por escrito del solicitante;

Приложить письменное обязательство о том, что изыскатель будет:.
Adjuntar un compromiso escrito de que el prospector:.

Горнодобывающее предприятие даст министру горнодобывающей промышленности письменное обязательство:.
La empresa minera se compromete por escrito ante el Ministro encargado de la minería a:.

Удовлетворительное письменное обязательство о том, что предполагаемый изыскатель будет:.
Un compromiso escrito de que el interesado en la prospección:.

Кипрско- греческой стороной в марте 2005 года дано письменное обязательство открыть турецкую школу в Лимасоле.
En marzo de 2005, la parte grecochipriota se comprometió por escrito a abrir una escuela turca en Limassol.

Удовлетворительное письменное обязательство о том, что предполагаемый изыскатель будет:.
Un compromiso escrito, contraído en forma satisfactoria, de que el interesado en la prospección:.

Новое правило 45( тер) требует, чтобы защитник давал письменное обязательство относительно явки в Трибунал.
Según el nuevo artículo 45 ter, el abogado defensor debe comprometerse por escrito a comparecer ante el Tribunal.

ОБЪЯВЛЕННЫЙ ВЗНОС Письменное обязательство потенциального донора внести добровольный взнос в ЮНИСЕФ.
El compromiso escrito de un probable donante de hacer una contribución voluntaria al UNICEF.

После слов“ согласованный график платежей” включены слова“ или письменное обязательство по взносам”.
Se intercalaron las palabras“o recibido una promesa por escrito” después de las palabras“acordado un calendario de pagos”.

Удовлетворительное письменное обязательство о том, что предполагаемый изыскатель будет:.
Un compromiso escrito, contraído en forma satisfactoria, de que quien se proponga proceder a la prospección:.

Согласно статье 9 королевского указа от 11 июня 1993 года эти лица дают письменное обязательство сохранять тайну.
De acuerdo con el artículo 9 del decreto real del 11 de junio de 1993, esas personas tienen que comprometerse por escrito a respetar el secreto profesional.

Во исполнение правила 15 письменное обязательство подписано назначенным представителем заявителя.
El representante designado por el solicitante ha firmado el compromiso por escrito previsto en el artículo 15 del Reglamento.

В соответствии с правилом 15 Правил к заявке было приобщено письменное обязательство, подписанное назначенным представителем заявителя.
La solicitud incluía un compromiso escrito firmado por el representante designado por el solicitante, de conformidad con el artículo 15 del Reglamento.

К заявке приложено письменное обязательство от 18 июня 2012 года за подписью назначенного заявителем представителя.
La solicitud incluye un compromiso escrito de fecha 18 de junio de 2012 firmado por el representante designado del solicitante.

Кроме того, УВКБ дает Департаменту по гуманитарным вопросам письменное обязательство возместить предоставленные суммы, как только это станет возможным.
Además, el ACNUR se compromete por escrito ante el Departamento de Asistencia Humanitaria a reembolsar las asignaciones tan pronto como le sea posible.

Она получила письменное обязательство положить конец вербовке и использованию детей и всем вопиющим нарушениям в отношении детей.
Logró que se firmara un compromiso para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños y todas las graves violaciones contra los niños.

Как требуется законом, он приложил письменное обязательство насчет организации и проведения массовой демонстрации.
El autor adjuntó por escrito un compromiso de organizar y llevar a cabo la manifestación pública según lo prescrito por la ley.

Заявитель приложил письменное обязательство, датированное 27 апреля 2012 года и подписанное назначенным представителем заявителем согласно правилу 15 Правил.
El solicitante presentó un compromiso por escrito, de fecha 27 de abril de 2012, firmado por el representante designado por el solicitante, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento.

В соответствии с правилом 14 к заявке приобщено письменное обязательство, датированное 8 февраля 2013 года и подписанное назначенным представителем заявителя.
De conformidad con el artículo 14, la solicitud incluye un compromiso escrito de fecha 8 de febrero de 2013 firmado por el representante designado del solicitante.

Лица, удовлетворяющие требованиям для амнистии, должны в течение шести месяцев после вступления закона в силу дать министерству юстиции письменное обязательство воздерживаться от повторного совершения таких же преступлений, которые подпадают под настоящую амнистию.
Los que puedan acogerse a la amnistía tendrán que comprometerse por escrito ante el Ministerio de Justicia, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la ley, a no cometer de nuevo los mismos delitos cubiertos por la amnistía.

Иностранные усыновители должны представить письменное обязательство из компетентного органа своей страны о том, что этим органом будет осуществляться контроль после усыновления ребенка.
Los adoptantes extranjeros deben presentar una promesa escrita del órgano competente en su país de que vigilará después de la adopción del niño.

Заявка содержит подписанное назначенным представителем заявителя письменное обязательство о том, что заявитель будет выполнять положения правила 14 Правил.
La solicitud incluye un compromiso escrito suscrito por el representante designado del solicitante en que se establece que el solicitante cumplirá lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento.

Облигационный заем представляет собой письменное обязательство эмитента выплатить заем в соответствии с конкретными условиями, включая сроки погашения и процент, начисляемый на сумму займа.
La emisión de bonos es un acto por el cual el emisor se compromete por escrito a amortizar un préstamo en condiciones específicas, que incluyen el plazo de amortización y el tipo de interés.

Аргентина упомянула церемонию подписания Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая состоялась в Париже, и отметила письменное обязательство Франции внести в ближайшем будущем текст Конвенции на рассмотрение парламента.
La Argentina se refirió a la ceremonia de la firma de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que había tenido un lugar en París, y destacó el compromiso escrito de Francia de someter en breve al Parlamento el texto de la Convención.

Комиссия постановила ввести стандартное письменное обязательство о соблюдении конфиденциальности, текст которого будет прилагаться к методологии и которое заменит автоматическое принятие этого обязательства..
La Comisión decidió introducir un compromiso escrito de confidencialidad normalizado, que se adjuntaría a la metodología y sustituiría a la asunción automática de esa responsabilidad.

Агентством по ВЭС выдается письменное обязательство относительно использования объектов экспортного контроля иностранного государства на территории Республики Узбекистан в заявленных целях.
El Organismo de relaciones económicas con el exterior se compromete por escrito a que los artículos sujetos a control de las exportaciones por un Estado extranjero serán utilizados en el territorio de la República de Uzbekistán para los fines declarados.

По мнению Консультативного комитета, когда от правительства получают письменное обязательство, оно должно быть соответствующим образом отражено в бюджете с указанием полного объема расходов как компенсация и соответственно сказаться на подлежащей распределению и начислению сумме.
En opinión de la Comisión Consultiva, una vez que se ha recibido una promesa por escrito de un gobierno, ésta debe substraerse del presupuesto de gastos completos, con las repercusiones subsiguientes en la cantidad que debe consignarse y prorratearse.

В марте ВСООНК получили от кипрско- греческой стороны письменное обязательство открыть в Лимассоле турецкую начальную школу для общины киприотов- турок, и ВСООНК продолжают обсуждать с соответствующими органами образования механизмы реализации этого обязательства..
En marzo, la Fuerza recibió el compromiso escrito de la parte grecochipriota de que permitiría establecer una escuela elemental turca en Limassol para la comunidad turcochipriota, y sigue examinando con las autoridades competentes las modalidades para poner en práctica ese compromiso..