Que es ВТОРОЕ ЧТЕНИЕ ПРОЕКТОВ СТАТЕЙ en Español

• segunda lectura del proyecto de artículos
• segunda lectura de los proyectos de artículos

Ejemplos de uso de Второе чтение проектов статей en Ruso y sus traducciones al Español

Предполагается, что второе чтение проектов статей будет завершено на предстоящей сессии.
Se espera que la segunda lectura de los proyectos de artículos concluya en el próximo período de sesiones.

Второе чтение проектов статей о несудоходных видах использования международных водотоков было завершено в 1994 году: A/ 49/ 10, стр.
La segunda lectura del proyecto de artículos sobre los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación se terminó en 1994: véase A/49/10, págs. 151 a 256.

Поэтому Комиссия должна завершить второе чтение проектов статей независимо от любой будущей работы над вопросами, связанными с нефтью и природным газом.
Por consiguiente, la Comisión debería completar la segunda lectura del proyecto de artículos independientemente de la labor que se realice en un futuro sobre cuestiones relacionadas con el petróleo y el gas natural.

Делегация Кубы поддерживает рекомендацию Специального докладчика о том, что Комиссия должна провести второе чтение проектов статей независимо от проблемы нефти и газа.
Su delegación apoya la recomendación del Relator Especial en el sentido de que la Comisión emprenda la segunda lectura del proyecto de artículos independientemente de la cuestión de los recursos de petróleo y gas.

Она рассчитывает, что второе чтение проектов статей будет завершено на пятьдесят восьмой сессии Комиссии и представлено Генеральной Ассамблее в 2006 году.
Es de esperar que la segunda lectura del proyecto de artículos se complete durante el 58° período de sesiones de la CDI y se presente a la Asamblea General en 2006.

Ожидается, что, если Комиссии не удастся завершить второе чтение проектов статей в 2008 году, она завершит такое чтение в ходе первой части сессии в 2009 году.
Si la Comisión no pudiera concluir la segunda lectura del proyecto de artículos en 2008, se espera que lo haga en la primera parte del período de sesiones de 2009.

Поскольку письменные комментарии и замечания от правительств должны поступить к 1 января 2008 года, второе чтение проектов статей придется отложить до шестидесятой сессии Комиссии в 2008 году.
Como los comentarios y observaciones escritos de los gobiernos se esperaban para el 1º de enero de 2008, la segunda lectura del proyecto de artículos tendría que aplazarse hasta el 60º período de sesiones de la Comisión en 2008.

Она высказалась за то, чтобы провести и завершить второе чтение проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов независимо от какой-либо будущей работы над темой нефти и газа.
Indicó su preferencia por seguir adelante y terminar la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos independientemente de cualquier labor futura que realizara sobre el petróleo y el gas natural.

Что касается будущей работы Комиссии над данной темой, то делегация Республики Корея поддерживает предложение приостановить эту работу, пока Комиссия не закончит второе чтение проектов статей о режиме предотвращения.
En relación con la labor futura de la Comisión al respecto, su delegación está de acuerdo en que sería mejor suspender los trabajos hasta que la Comisión haya finalizado la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el régimen de prevención.

Его делегация разделяет уверенность стран Северной Европы в том, что второе чтение проектов статей будет завершено в течение срока полномочий нынешних членов Комиссии, т. е. иными словами, к 2001 году.
Su delegación, al igual que los países nórdicos, confía en que la segunda lectura del proyecto de artículos finalizará dentro del mandato de los actuales miembros de la Comisión, en otras palabras, antes de 2001.

По мнению выступающего, вопрос о замкнутых грунтовых водах не следует включать в тему о международных водотоках; кроме того, Комиссии следует завершить второе чтение проектов статей, не добавляя новой темы в свою повестку дня на столь позднем этапе.
El orador opina que la cuestión de las aguas subterráneas confinadas no se debe incluir en el tema de los cursos de agua internacionales; además, la CDI debe concluir la segunda lectura del proyecto de artículos y abstenerse de añadir un nuevo tema a su programa en una etapa tan avanzada.

Комиссия также планирует завершить к 1996 году второе чтение проектов статей, посвященных Кодексу преступлений против мира и безопасности человечества, и первое чтение проектов статей об ответственности государств.
La Comisión también se propone terminar antes de 1996 la segunda lectura del proyecto de artículos del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y la primera lectura del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Как указывалось выше, Комиссия намеревается завершить к 1994 году разработку проекта статута международного уголовного суда и второе чтение проектов статей, посвященных праву несудоходных видов использования международных водотоков.
Como se ha señalado, la Comisión se propone concluir en 1994 el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional, así como la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Специальный докладчик предложил, чтобы Комиссия провела второе чтение проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов в 2008 году и рассмотрела эту тему независимо от любой дальнейшей работы Комиссии над нефтью и газом.
El Relator Especial propuso que la Comisión continuara con la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos en 2008 y tratara este tema de forma independiente de toda labor futura de la Comisión sobre el petróleo y el gas.

Что касается темы общих природных ресурсов, то делегация его страны приветствует недавнее решение Комиссии провести второе чтение проектов статей по праву в отношении трансграничных водоносных горизонтов, не затрагивая проблемы нефти и газа.
Con respecto al tema de los recursos naturales compartidos, su delegación había acogido favorablemente la reciente decisión de la Comisión de realizar una segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos sin ahondar en la cuestión del petróleo y el gas.

Поэтому оратор предложил Комиссии провести второе чтение проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов в 2008 году и рассмотреть эту тему независимо от любой дальнейшей работы над нефтью и газом.
En consecuencia, había propuesto que la Comisión procediera con la segunda lectura de los proyectos de artículos sobre la ley relativa a los acuíferos transfronterizos en 2008 y que debería tratar ese tema con independencia de cualquier labor futura sobre el petróleo y el gas.

Его делегация поддерживает второй вариант, предложенный Специальным докладчиком, а именно вариант, предполагающий приостановление работы над темой международной ответственности до тех пор, пока Комиссия не завершит второе чтение проектов статей о режиме предотвращения.
Su delegación apoya la segunda opción formulada por el Relator Especial, a saber, la suspensión de los trabajos sobre el tema de la responsabilidad internacional hasta que la Comisión finalice su segunda lectura del proyecto de artículos sobre el régimen de prevención.

Касаясь темы" Право несудоходных видов использования международных водотоков"( А/ 48/ 10, глава V), выступающий говорит, что он согласен со Специальным докладчиком в том, что второе чтение проектов статей по этой теме должно быть ограничено окончательной доработкой.
Refiriéndose al derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación(A/48/10, cap. V) el orador concuerda con el Relator Especial en que la segunda lectura del proyecto de artículos debe limitarse a dar los" últimos retoques" a los conceptos.

Страны Северной Европы также удовлетворены сделанным Специальным докладчиком и поддержанным Комиссией предложением о том, чтобы второе чтение проектов статей по трансграничным водоносным горизонтам было проведено в 2008 году и чтобы этот вопрос рассматривался независимо от любой будущей работы Комиссии над вопросами, касающимися нефти и газа.
Los países nórdicos se sienten también satisfechos de que el Relator Especial haya propuesto, y la Comisión haya aceptado, que la segunda lectura del proyecto de artículos sobre los acuíferos transfronterizos se debe efectuar en 2008 y que el tema debe ser tratado con independencia de cualquier labor futura de la Comisión sobre cuestiones relacionadas con el petróleo y el gas.

Обратившись к вопросу о совместно используемых природных ресурсах, оратор говорит, что делегация Российской Федерации поддерживает рекомендацию о том, что Комиссия должна завершить второе чтение проектов статей закона о трансграничных водоносных горизонтах независимо от любых предстоящих работ по проблеме нефти и газа.
Con respecto al tema de los recursos naturales compartidos, la oradora dice que su delegación apoya la recomendación de que la Comisión finalice la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, independientemente de cualquier futura labor con respecto a los recursos de petróleo y gas.

Это требование было подтверждено в 2001 году, когда Комиссия завершила второе чтение проектов статей о предотвращении, и в это же время Ассамблея приняла к сведению проекты статей о предотвращении и настоятельно призвала Комиссию без задержки приступить к исследованию вопроса об ответственности, имея в виду взаимосвязь между предотвращением и ответственностью и принимая во внимание события в международном праве, а также замечания правительств.
Esta petición se repitió en 2001, cuando la Comisión concluyó la segunda lectura del proyecto de artículos sobre la prevención, en cuyo momento la Asamblea tomó nota de ese proyecto de artículos e instó a la Comisión a que pasase rápidamente al estudio de la responsabilidad, teniendo en cuenta la interrelación existente entre la prevención y la responsabilidad, así como la evolución del derecho internacional y las observaciones de los gobiernos.

Мы надеемся, что на своей предстоящей сессии КМП в первоочередном порядке сосредоточит время и энергию на вопросе об ответственности государств и будет стремиться завершить второе чтение проектов статей, как это и запланировано, в 2001 году, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее полный текст проектов статей и комментариев.
Confiamos en que, en el próximo período de sesiones, la CDI concentre prioritariamente su tiempo y sus energías en la cuestión de la responsabilidad de los Estados y haga lo posible por concluir la segunda lectura del proyecto de artículos en 2001, con miras a presentar un texto completo del proyecto de artículos y comentarios a la Asamblea General.

Что касается права несудоходных видов использования международных водотоков, то новый Специальный докладчик по этому вопросу начал свою работу с представления доклада, хотя и небольшого, поскольку он касается лишь 10 из 32 подлежащих рассмотрению статей, но свидетельствующего о том, что докладчик полностью овладел темой и хорошо представляет себе, как должно осуществляться второе чтение проектов статей.
En lo que atañe al derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, el nuevo Relator Especial encargado de ese tema ha iniciado su trabajo con la presentación de un informe en verdad modesto, que no abarca sino 10 del total de 32 artículos por examinar, pero que demuestra que domina ampliamente el tema y comprende perfectamente la forma en que debe conducirse la segunda lectura de los proyectos de artículos.

В том, что касается международной ответственности за последствия действий, не запрещенных международным правом( предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности), кипрская делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия завершила второе чтение проектов статей о предотвращении вреда и рекомендует Генеральной Ассамблее принять по этому вопросу соответствующую конвенцию.
En lo que atañe a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional(prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas), la delegación de Chipre nota con satisfacción que la CDI ha acabado la segunda lectura del proyecto de artículos sobre la prevención y que recomienda a la Asamblea General que elabore una convención sobre el tema.

Кроме того, в проекте резолюции принимается к сведению пункт 608 доклада Комиссии, касающийся порядка работы по теме" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", и содержится просьба к Комиссии возобновить рассмотрение аспектов данной темы, касающихся ответственности, как только будет завершено второе чтение проектов статей о предотвращении.
Además, en el proyecto de resolución la Asamblea tomaría nota del párrafo 608 del informe de la Comisión con respecto al procedimiento que se ha de seguir con relación al tema" Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional", y, pediría a la Comisión que reanude el examen de los aspectos del tema relacionados con la responsabilidad en cuanto se complete la segunda lectura de los proyectos de artículos sobre la prevención.

Делегация Кипра с большим удовлетворением отмечает тот факт, что Комиссия завершила второе чтение проектов статей об ответственности государств и рекомендовала Генеральной Ассамблее принять эти проекты статей к сведению в одной из резолюций, включив их в приложение к ней, а также изучить на более поздней стадии возможность созыва международной конференции полномочных представителей для рассмотрения данных проектов статей с целью заключения соответствующей конвенции.
La delegación de Chipre observa con gran satisfacción que la Comisión de Derecho Internacional ha acabado la segunda lectura del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, y recomienda a la Asamblea General que tome nota de este proyecto en una resolución a la que se adjuntaría el texto; y posteriormente prevea la posibilidad de celebrar una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar este proyecto de artículos a fin de aprobar una convención.

Г-н Гаджа( Специальный докладчик) выражает признательность за многочисленные интересные комментарии, высказанные в отношении проектов статей об ответственности международных организаций, и надеется получить еще более подробные письменные комментарии в отношении сложившейся практики к установленной дате- 1 января 2011 года, с тем чтобы он мог отразить их в своем следующем докладе и тем самым предоставить Комиссии возможность завершить второе чтение проектов статей к концу пятилетнего периода.
El Sr. Gaja(Relator Especial) dice que agradece los numerosos e interesantes comentarios recibidos acerca del proyecto de artículos sobre responsabilidad de las organizaciones internacionales y espera con interés recibir por escrito comentarios más amplios antes del plazo de 1º de enero de 2011, a fin de poder reflejarlos en el próximo informe y, en consecuencia, dar a la Comisión la oportunidad de completar la segunda lectura del proyecto de artículos antes del fin del quinquenio.

Второе чтение проекта статей.
Segunda lectura del proyecto de artículos.

Завершение второго чтения проектов статей по дипломатической защите;
La conclusión de la segunda lectura del proyecto de artículos sobre la protección diplomática;

Возможное завершение второго чтения проектов статей о" предотвращении".
Posible terminación de la segunda lectura del proyecto de artículos sobre" prevención".