Que es ЧАСТИ ПЕРВОЙ ПРОЕКТОВ СТАТЕЙ en Español

• de la primera parte del proyecto de artículos

Ejemplos de uso de Части первой проектов статей en Ruso y sus traducciones al Español

Различие между преступлениями и деликтами, закрепленное в статье 19 Части первой проектов статей.
La distinción entre crímenes y delitos establecida en el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos.

В то же время обязательный характер односторонних актов зависит от условий действительности и причин недействительности, как они указаны Специальным докладчиком в Части первой проектов статей.
Al mismo tiempo, el carácter vinculante de los actos unilaterales está sujeto a condiciones de validez y nulidad descritos por el Relator Especial en la Parte I del proyecto de artículos.

Однако попытки пересмотреть какие-либо вопросы, затронутые в части первой проектов статей.
Sin embargo, no se intentó reconsiderar ninguna de las cuestiones suscitadas en relación con la primera parte del proyecto de artículos.

Кроме того, ни в тексте проекта статьи 19 части первой проектов статей об ответственности государств, ни в комментарии к нему не упоминается об уголовной ответственности государств.
Además, ni el texto del proyecto de artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados ni su comentario mencionaban la responsabilidad penal de los Estados.

Вопрос о последствиях деяний, характеризуемых в качестве преступлений по статье 19 Части первой проектов статей.
La cuestión de las consecuencias de actos calificados de crímenes en el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos.

Что касается структуры главы II Части первой проектов статей, то указывалось, что проекту- и особенно проекту статьи 9- присущи недостатки с точки зрения последовательности и соразмерности формулировок.
En cuanto a la estructura del capítulo II de la primera parte del proyecto de artículos, se observó que a su texto le faltaba coherencia y simetría, sobre todo por lo que se refería al proyecto de artículo 9.

Вопрос о последствиях деяний, квалифицируемых в качестве преступлений по статье 19 Части первой проектов статей 4- 45 3.
La cuestión de las consecuencias de los actos definidos como crímenes en el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos.

Несколько делегаций высказались по поводу настроя, с которым Комиссия должна подходить к различию между деликтами и противоправными деяниями, квалифицируемыми в качестве преступлений в статье 19 Части первой проектов статей.
Diversas delegaciones hicieron comentarios acerca del espíritu con el cual la CDI debía encarar la distinción entre delitos y hechos ilícitos definidos como crímenes en el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos.

Однако КМП не упоминает ни об одном из препятствий, которые заставили ее отказаться от этого элемента в Части первой проектов статей, и не совсем понятно, почему то, что было неприемлемым в Части первой, стало допустимым в Части второй.
No obstante, la CDI no ha abordado ninguna de las dificultades que la obligaron a no incluir ese elemento en la primera parte del proyecto de artículo y, por ello, resulta difícil comprender por qué en la segunda parte se considera adecuado lo que no lo era en la primera.

Iii Тип ответственности, возникающей в результате нарушений, характеризуемых в качестве преступлений в статье 19 Части первой проектов статей.
Iii El tipo de responsabilidad entrañaba infracciones calificadas de crímenes en el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos.

Г-н КОЦЕВ( Болгария) отмечает, что обсуждение в Комиссии вопроса о последствиях актов, характеризуемых в качестве преступлений по смыслу статьи 19 части первой проектов статей об ответственности государств, было чревато разногласиями.
El Sr. KOTZEV(Bulgaria) observa que el examen por la CDI de las consecuencias de los actos tipificados como crímenes según el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados ha suscitado numerosas controversias.

Представляется, что с ситуациями( a),( b),( c),( d) и( i) какие-либо особые проблемы для целей Части первой проектов статей не возникают, хотя в связи с ними могут возникнуть вопросы, относящиеся к Части второй и касающиеся размеров возмещения, которое должно взиматься с каждого государства.
Al parecer, las situaciones a, b, c, d e i no plantean ningún problema particular a los efectos de la primera parte del proyecto de artículos, aunque pueden hacerlo en la segunda parte con respecto al alcance de la reparación que debe hacer cada Estado.

В главе V части первой проектов статей рассматривается вопрос, касающийся обстоятельств, исключающих противоправность, которые оправдывают или извиняют неисполнение государством своего международно-правового обязательства, пока такое обстоятельство сохраняется5.
En el capítulo V de la Primera parte, el proyecto de artículos trata de la cuestión de las circunstancias que excluyen la ilicitud como justificaciones o excusas para el incumplimiento por un Estado de sus obligaciones jurídicas internacionales mientras persistan esas circunstancias.

Можно упомянуть в этой связи о понятии преступления государства, содержащемся в статье 19 Части первой проектов статей, а также о проектах статей о международной ответственности за вредные действия, не запрещенные международным правом.
Cabe mencionar al respecto el concepto de crimen de Estado contenido en el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos, así como el proyecto de artículos sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.

Некоторые члены Комиссии высказали мнение о том, что с учетом оценки, данной Специальным докладчиком в его резюме( см. пункт 326 выше) следует подчеркнуть, что значительное число членов Комиссии сделали оговорки в отношении формулировки статьи 19 Части первой проектов статей.
Algunos miembros expresaron la opinión de que, en vista de la apreciación hecha por el Relator Especial en su resumen(véase el párrafo 326), era necesario subrayar que existía una corriente de opinión considerable que tenía reservas a la redacción del artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos.

В этой связи он сослался на понятие преступления государства, содержащееся в статье 19 Части первой проектов статей об ответственности государств, а также на проекты статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
Mencionó a ese respecto el concepto de delito de Estado que figuraba en el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados, así como el proyecto de artículos sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales derivadas de actos no prohibidos por el derecho internacional.

В пункте 2 статьи 19 Части первой проектов статей об ответственности государств международное преступление определяется как нарушение международного обязательства, столь основополагающего для обеспечения жизненно важных интересов международного сообщества, что его нарушение рассматривается как преступление этим сообществом в целом.
En el párrafo 2 del artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados se define el crimen internacional como una obligación internacional tan esencial para la salvaguardia de intereses fundamentales de la comunidad internacional que su violación está reconocida como crimen por esa comunidad en su conjunto.

Правительство Соединенного Королевства озабочено тем, что тонкость проводимых по всей главе III части первой проектов статей различий между разными категориями нарушений может выходить за рамки необходимого или даже целесообразного при изложении основополагающих принципов ответственности государств.
Preocupa al Gobierno del Reino Unido el hecho de que, en todo el capítulo III de la primera parte del proyecto de artículos, las ligeras diferencias establecidas entre las diferentes categorías de violaciones podrían superar lo que es necesario, o hasta lo que es útil, en una declaración de los principios fundamentales de la responsabilidad de los Estados.

В этом контексте было также отмечено, что темы дипломатической защиты и ответственности государств связаны с точки зрения аргументации: государство отвечает за любое нарушение международного права, которое совершено или присваивается ему, как это предусмотрено в части первой проектов статей об ответственности государств.
A este respecto, se señaló también que los temas de la protección diplomática y la responsabilidad de los Estados estaban relacionados a nivel de razonamiento, ya que el Estado respondía de toda violación del derecho internacional que hubiera cometido o se le hubiera atribuido, como se decía en la Primera Parte del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Другие делегации поддержали в общем виде концепцию международных преступлений, содержащуюся в статье 19 части первой проектов статей, которая не только вводит эту концепцию, но и конкретно определяет виды международных преступлений и проводит различие между преступлениями и деликтами на основе серьезности последствий рассматриваемого деяния и масштабов материального, правового и морального ущерба, нанесенного другим государствам.
Otras delegaciones apoyaban en términos generales el concepto de crimen internacional enunciado en el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos que, además de introducir el concepto, especificaba los tipos de crímenes internacionales y establecía una distinción entre crímenes y delitos sobre la base de la gravedad de las consecuencias del acto y de la magnitud del perjuicio material, legal y moral causado a otros Estados.

Вместе с тем была также высказана идея о том, что в первом документе можно было бы изложить руководящие принципы в области ответственности государств, охватывающие содержание Части первой проектов статей, и некоторые идеи из Части второй, которые уже получили признание в практике государств, и что второй, договорный или недоговорный документ мог бы быть более подробным,- возможно, содержать элементы прогрессивного развития- и направлен на решение всех аспектов ответственности государств.
Se señaló, por una parte, que el primer documento podía establecer principios rectores en materia de responsabilidad de los Estados que se refirieran al contenido de la primera parte del proyecto de artículos e incorporaran algunas ideas de la segunda parte que ya se aceptaban en la práctica de los Estados, y que el segundo instrumento, consistiese o no en una convención, podría ser más detallado, incluiría posiblemente elementos de desarrollo progresivo y apuntaría a abarcar todos los aspectos de la responsabilidad de los Estados.

Г-жа БЕЛЬЯР( Франция) говорит, что обсуждение в Комиссии статьи 19 части первой проекта статей носит творческий, обстоятельный и радикальный характер.
La Sra. BELLIARD(Francia) dice que el debate celebrado en la CDI sobre el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos ha sido ingenioso, sutil y audaz.

Поэтому его делегация приветствует возобновление обсуждения статьи 19 части первой проекта статей на сорок шестой сессии Комиссии.
En consecuencia, la delegación de China ve con agrado que en el 46º período de sesiones de la Comisión se haya vuelto a examinar el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos.

Применительно к вопросу о присвоении важное значение имеют соответствие и согласованность формулировок положений главы II части первой проекта статей.
En cuanto a la cuestión de la atribución, es importante la uniformidad y simetría de redacción en las disposiciones del capítulo II de la primera parte del proyecto de artículos.

В Части первой проекта статей, принятой в первом чтении, не было термина<< потерпевшее государство>gt;.
En la primera parte del proyecto de artículos, tal como fue aprobada en primera lectura, no se utilizaba la expresión" Estado lesionado".

Делегация Франции считает, что, с тем чтобы сделать часть первую проектов статей приемлемой, она должна быть изменена радикальным образом.
La delegación francesa cree que, para que sea aceptable, la primera parte del proyecto de artículos debe ser radicalmente enmendada.

Последняя концепция при строгом применении могла бы полностью разрушить часть первую проекта статей, отнеся все под эгиду первичных норм.
Si se aplica rigurosamente esta última concepción, la primera parte del proyecto de artículos podría desmoronarse totalmente remitiéndolo todo a los auspicios de las normas primarias.

Есть несколько нерешенных вопросов, касающихся Части первой проекта статей об ответственности международных организаций.
Quedan algunas cuestiones pendientes que se refieren a la primera parte del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Его делегация приветствует сокращение текста части первой проекта статей и соглашается с г-ном Симмой в том, что это позволило избавиться от лишнего балласта.
La delegación de Hungría acoge con satisfacción la reducción del texto de la primera parte del proyecto de artículos y está de acuerdo con el Sr. Simma en que con ello se ha eliminado un peso muerto.

Хотя Комиссия уделила большое внимание вопросу о контрмерах в отношении деяний, характеризуемых в качестве преступлений согласно статье 19 части первой проекта статей, проблема отнюдь не решена.
Aunque la Comisión de Derecho Internacional ha prestado mucha atención a la cuestión de las consecuencias de los actos tipificados como crímenes según el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos, el problema está lejos de haberse resuelto.