Que es ПЕРВОЙ ЧАСТИ ВОЗОБНОВЛЕННОЙ en Español

• primera parte de la continuación
• la primera parte de la continuación
• la primera parte de la reanudación

Ejemplos de uso de Первой части возобновленной en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. организация работы первой части возобновленной пятьдесят.
Página ii. organización de los trabajos para la primera parte de la continuación del quincuagésimo.

Закрытие первой части возобновленной сессии пятого комитета генеральной ассамблеи в рамках пятьдесят третьей сессии ассамблеи.
Clausura de la primera parte de la continuación de las sesiones de la Quinta Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Завершение работы комитета во время первой части возобновленной пятьдесят второй сессии генеральной ассамблеи.
CONCLUSIÓN DE LOS TRABAJOS DE LA COMISIÓN EN LA PRIMERA PARTE DE LA CONTINUACIÓN DEL QUINCUAGÉSIMO SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL.

Генеральный секретарь представит соответствующий доклад Генеральной Ассамблее в ходе первой части возобновленной сессии в 2007 году.
El Secretario General presentará el informe pertinente a la Asamblea General en 2007, en la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Доклад будет представлен Пятому комитету в ходе первой части возобновленной сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в качестве приложения к документу A/ 49/ 423.
El informe se presentará a la Quinta Comisión en la primera parte de la reanudación del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en forma de anexo al documento A/49/423.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть предлагаемую программу работы первой части возобновленной шестьдесят второй сессии.
El Presidente invita a la Comisión a examinar el proyecto de programa de trabajo para la primera parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones.

Перечень документов для рассмотрения Пятым комитетом на первой части возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( 4- 15 марта 2002 года).
Lista de documentos que debe examinar la Quinta Comisión durante la primera parte de la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General(4 a 15 de marzo de 2002).

До сведения Комиссии были доведены соответствующие результаты работы первой части возобновленной пятьдесят второй сессии Ассамблеи.
Se señalaron a la atención de la Comisión los aspectos pertinentes de la labor llevada a cabo por la Asamblea en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Соответствующие доклады были изданы задолго до начала первой части возобновленной сессии, и если бы стороны действительно захотели, они смогли бы достичь консенсуса.
Los informes se publicaron mucho antes del inicio de la primera parte de la continuación del período de sesiones, y si todas las partes hubiesen estado dispuestas al diálogo, habría sido posible alcanzar un consenso.

Подготовить доклад к первой части возобновленной сессии не удалось, поскольку до сих пор продолжаются консультации с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
No se ha podido preparar un informe a tiempo para presentarlo en la primera parte de la continuación del período de sesiones, puesto que todavía están en curso las consultas con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Г-н Деста( Эритрея) благодарит Председателя, Бюро, координаторов неофициальных консультаций и сотрудников Секретариата за их помощь в ходе первой части возобновленной сессии.
El Sr. Desta(Eritrea) agradece al Presidente, la Mesa, los coordinadores de las consultas oficiosas y el personal de la Secretaría su asistencia durante la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Он с сожалением отмечает тот факт, что доклад вышел после начала первой части возобновленной сессии, однако для составления сметы расходов потребовались определенные технические консультации.
El orador lamenta que el informe se haya publicado después de la iniciación de la primera parte de la continuación del período de sesiones, pero hubo que celebrar una serie de consultas técnicas para poder estimar el costo.

Однако, поскольку окончательный объем сопутствующих расходов на данном этапе не установлен, Комитету следует рассмотреть вопрос об их финансировании в ходе первой части возобновленной сессии в 2014 году.
Sin embargo, habida cuenta de que en la presente etapa no se pueden determinar plenamente los costos asociados, la Comisión deberá examinar su financiación en la primera parte de la reanudación del periodo de sesiones de 2014.

Успешно завершив свою работу в ходе первой части возобновленной сессии за три недели вот уже второй год подряд, Комитет должен продолжать применять передовую практику в этой области и в будущем.
Tras haber concluido sus trabajos con éxito en tres semanas, por segundo año consecutivo, durante la primera parte de la continuación del período de sesiones, la Comisión debería seguir aplicando las mejores prácticas a ese respecto de cara al futuro.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что, как указал Председатель Группы 77 и Китая, Группа не готова принять решение по докладу Генерального секретаря( A/ 52/ 758) на первой части возобновленной сессии.
El PRESIDENTE recuerda que el Presidente del Grupo de los 77 y China indicó que dicho Grupo no estaba listo para tomar una decisión sobre el informe del Secretario General(A/52/758) en la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Гн Рамуш( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его делегация не настаивает на публикации доклада в ходе первой части возобновленной пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Ramos(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que su delegación no insiste en que se presente el informe en la primera parte de la continuación del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

После заявления представителя Мексики Комитет по предложению Председателя без голосования постановил отложить принятие решения по проекту резолюции до первой части возобновленной сессии.
Tras la declaración del representante de México y a propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin proceder a votación, aplazar la adopción de medidas sobre este proyecto de resolución hasta la continuación de la primera parte del período de sesiones.

В ходе первой части возобновленной сессии Комитет постановил провести к 10 мая подробный обзор сметы расходов этих миссий за период с 1 января по 30 июня 1996 года.
En la primera parte de la continuación del período de sesiones la Comisión decidió efectuar antes del 10 de mayo un examen detallado de las estimaciones de gastos de esas misiones durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

Качества технического оснащения и аудиоаппаратуры залов заседаний, который был испрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 214 и должен рассматриваться на первой части возобновленной пятьдесят второй сессии.
De las salas de conferencias, pedido por la Asamblea General en su resolución 52/214, de 22 de diciembre de 1997, todavía no ha sido publicado para ser examinado en la primera parte de la reanudación del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Переходя к повестке дня первой части возобновленной шестьдесят шестой сессии, оратор напоминает, что задача обеспечения эффективного финансирования Организации столь же важна, как и задача обеспечения эффективного управления ею.
Refiriéndose al programa de la primera parte de la continuación del sexagésimo sexto período de sesiones, el orador recuerda que la tarea de asegurar la financiación efectiva de la Organización es tan indispensable como asegurar su gestión eficaz.

Его делегация надеялась получить доклад о СООННР в ходе основной части пятьдесят шестой сессии Ассамблеи, однако проявила гибкость и согласилась на его представление в ходе первой части возобновленной сессии.
Su delegación esperaba recibir el informe sobre la FNUOS en la parte principal del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, pero demostró su flexibilidad al acordar que se presentara en la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Прошло уже больше половины первой части возобновленной шестьдесят третьей сессии Комитета, но до сих пор не представлены документы по пунктам, которые, согласно предлагаемой программе работы, запланированы для рассмотрения на следующей неделе.
Cuando la Comisión ya ha superado la mitad de la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, aún no se encuentran disponibles los documentos para temas incluidos en el proyecto de programa de trabajo de la próxima semana.

В приложении II содержится полный текст Положений о персонале с внесенными в них поправками, которые вступят в силу с 1 июля 2009 года, если Генеральная Ассамблея одобрит эти изменения на своей первой части возобновленной шестьдесят третьей сессии.
En el anexo II figura el texto completo del Estatuto enmendado que entraría en vigor el 1º de julio de 2009 si la Asamblea General aprobase las enmiendas en la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.

Этот вопрос следует оставить в программе работы первой части возобновленной сессии до выяснения причин, по которым Секретариат не представил соответствующего доклада, которому его делегация придает большое значение.
La cuestión debe continuar figurando en el programa de trabajo de la primera parte de la continuación del período de sesiones hasta que se aclaren los motivos por los que la Secretaría no ha presentado el informe pertinente, que su delegación considera muy importante.

В соответствии со сложившейся практикой и ожиданиями межправительственных органов Секретариат представил самые последние обновленные сметные данные о расходах по проекту по состоянию на февраль 2012 года в ходе первой части возобновленной сессии в марте 2012 года.
De conformidad con la práctica establecida y las expectativas de los órganos intergubernamentales, la Secretaría suministró la estimación del costo del proyecto más actualizada a febrero de 2012 en la primera parte de la continuación del período de sesiones, en marzo de 2012.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что данный пункт находился в повестке дня во время проведения первой части возобновленной сессии, состоявшейся в июне, и что Комитет постановил отложить его рассмотрение до проведения третьей части возобновленной сессии.
El PRESIDENTE recuerda que el tema figuraba en el programa de la primera parte de la continuación del período de sesiones, celebrada en junio, pero que la Comisión decidió aplazar su examen hasta la tercera parte de la continuación del período de sesiones.

Касаясь хода работы Комитета и итогов работы первой части возобновленной шестьдесят шестой сессии, оратор указывает на ежедневное поступление тревожных сообщений о невыполнении бюджетных и административных решений Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a los trabajos de la Comisión, y tras conocer los resultados de la primera parte de la continuación del sexagésimo sexto período de sesiones, siguen llegando a diario noticias alarmantes sobre la ejecución de las decisiones presupuestarias y administrativas de la Asamblea General.

Что касается предложений в отношении системы подотчетности, то Генеральная Ассамблея постановила не одобрять предлагаемую систему подотчетности и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад в ходе первой части возобновленной шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи.
En cuanto a las propuestas relativas al marco para la rendición de cuentas, la Asamblea General decidió no aprobar el marco propuesto y pidió al Secretario General que le presentara un informe amplio para examinarlo en la primera parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Они также просят Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению представить на первой части возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи обновленную информацию о вакансиях в Службе испанского письменного перевода.
Estos Estados también solicitan al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias que suministre en la primera parte de la continuación del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General información actualizada sobre las vacantes en el Servicio de Traducción al Español.

Темы, включенные в программу работы первой части возобновленной сессии, дают государствам- членам возможность продвинуть вперед ключевые компоненты программы реформ, что должно быть приоритетом для всех тех, кто хотел бы укрепить Организацию Объединенных Наций.
Los temas incluidos en el programa de trabajo de la primera parte de la continuación del período de sesiones ofrecen a los Estados Miembros la oportunidad de promover aspectos fundamentales de un programa de reforma que debería ser prioritario para todos aquellos que desean fortalecer a las Naciones Unidas.