Que es ПЕРВОЙ ЧАСТИ ЕЕ ВОЗОБНОВЛЕННОЙ ПЯТЬДЕСЯТ en Español

• primera parte de la continuación de su quincuagésimo
• la primera parte de la continuación de su quincuagésimo

Ejemplos de uso de Первой части ее возобновленной пятьдесят en Ruso y sus traducciones al Español

До их рассмотрения на первой части ее возобновленной пятьдесят третьей сессии.
En espera de que sean examinadas en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.
Medidas que debe adoptar la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Постановляет отложить рассмотрение докладов Генерального секретаря и намеревается принять решение по вопросу об укреплении международной гражданской службы в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.
Decide aplazar el examen de los informes del Secretario General con miras a adoptar una decisión sobre el fortalecimiento de la administración pública internacional en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Без ущерба для рассмотрения пункта 120" Управление людскими ресурсами" в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят первой сессии.
Sin perjuicio de que se examine el tema titulado" Gestión de los recursos humanos" en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones.

Просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии о ликвидации отставания в работе, о котором говорится в его докладе1;
Pide al Secretario General que informe a la Asamblea General, durante la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones, sobre la puesta al día de la gestión de las existencias acumuladas a que hace referencia en su informe1;

Пересмотренный бюджет для МООНДРК и порядок финансирования миссии в Судане вплоть до 30 июня 2005 года будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на первой части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии.
El presupuesto revisado para la MONUC y las disposiciones financieras para la misión en el Sudán hasta el 30 de junio de 2005 serán examinados por la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В настоящее время готовится доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии, в котором Ассамблее будет рекомендовано пересмотреть утвержденные ассигнования для ВСООНЛ, сократив их до 199 277 800 долл. США.
Se está preparando un informe del Secretario General que representará a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones en el que se recomendará que la Asamblea reduzca su presupuesto aprobado de la FPNUL para el período a la suma de 199.277.800 dólares.

Просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу в течение не более трех месяцев с момента принятия настоящей резолюции для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии;
Pide al Secretario General que presente un informe detallado sobre esta cuestión dentro de un plazo no mayor de tres meses desde la aprobación de la presente resolución, para su examen durante la primera parte de la continuación de su quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea;

И просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий анализ финансовой эффективности функционирования Базы материально-технического снабжения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии, а также просит Консультативный комитет оказать Генеральному секретарю содействие в этом путем вынесения более конкретных рекомендаций относительно проведения такого анализа;
Pide al Secretario General que prepare un análisis amplio de la relación costo-beneficio del funcionamiento de la Base Logística para su examen por la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones, y pide a la Comisión Consultiva que preste asistencia al Secretario General a ese respecto facilitándole orientaciones más concretas para la realización del análisis;

Ревизия пересмотренного бюджета уже завершена Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, и я ожидаю, что Генеральная Ассамблея примет по нему решение в марте 2001 года в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha finalizado el examen del presupuesto revisado y espero que la Asamblea General, durante la primera parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones, en marzo de 2001, adoptará medidas al respecto.

Постановляет рассмотреть доклад Генерального секретаря о практике участия руководителей программ Организации Объединенных Наций в процессах расследования, запрошенный в пункте 3 раздела IV резолюции 57/ 282 Ассамблеи, в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному« Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций».
Decide examinar el informe del Secretario General sobre la práctica de hacer que los administradores de los programas de las Naciones Unidas participen en procesos de investigación, solicitado en el párrafo 3 de la sección IV de su resolución 57/282, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado"Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas".

Связанные с таким увеличением численности персонала непосредственные потребности были покрыты за счет первоначально утвержденных ресурсов до представления пересмотренной бюджетной сметы Генеральной Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.
Las necesidades inmediatas relacionadas con esa ampliación se han atendido con cargo a los recursos aprobados inicialmente a la espera de que se presenten las necesidades presupuestarias revisadas a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

В пунктах 6 и 7 резолюции 52/ 1 Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования для ликвидации отставания в проведении инвентаризации на Базе и просила представить ей на первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления этой работы.
La Asamblea General en los párrafos 6 y 7 de su resolución 52/1, aprobó financiación para la puesta al día de la gestión de las existencias acumuladas de la Base y pidió que se le presentara un informe sobre esa actividad en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Одобряет рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 13 его доклада2, в отношении того, что численность персонала следует пересматривать с учетом объема операций, и просит Генерального секретаря представить эту информацию Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Hace suya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 13 de su informe2 de que el nivel de la plantilla se revise en función del volumen de operaciones, y pide al Secretario General que presente esa información a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Постановляет рассмотреть доклад Генерального секретаря о практике участия руководителей программ Организации Объединенных Наций в процессах расследования в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 3 раздела IV резолюции 57/ 282, в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>gt;.
Decide examinar el informe del Secretario General sobre la práctica de hacer participar a los administradores de los programas de las Naciones Unidas en procesos de investigación, solicitado en el párrafo 3 de la sección IV de su resolución 57/282, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas".

На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению поправки к правилам серии 100 и 200 Правил о персонале без ущерба для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного« Управление людскими ресурсами», в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят первой сессии( решение 51/ 455).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota de las enmiendas a las series 100 y 200 del Reglamento del Personal, sin perjuicio de que se examinara el tema titulado“Gestión de los recursos humanos” en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones(decisión 51/455).

Он напоминает членам Комитета о том, что в резолюциях 51/ 214 и 51/ 215 по вопросу о финансировании международных трибуналов, соответственно по бывшей Югославии и Руанде, Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании этих трибуналов на 1997 год в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят первой сессии на основе пересмотренных предложений по бюджету, которые будут представлены Генеральным секретарем, и доклада Управления служб внутреннего надзора.
El Presidente recuerda a los miembros que, en sus resoluciones 51/214 y 51/215 relativas a la financiación de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, respectivamente, la Asamblea General decidió reanudar su consideración de la financiación de los tribunales para el año 1997 en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones sobre la base de las propuestas presupuestarias revisadas que presentaría el Secretario General y del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Дополнительные потребности Миссии в ресурсах, обусловленные решением Совета увеличить санкционированную численность МООНДРК на 5900 человек, принятым в его резолюции 1565( 2004), будут представлены на рассмотрение Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии в начале 2005 года.
Las necesidades de recursos adicionales de la Misión resultantes de la decisión del Consejo de Seguridad adoptada en su resolución 1565(2004) de aumentar los efectivos autorizados de la MONUC en 5.900 miembros se someterá a la Asamblea durante la primera parte de la reanudación de su quincuagésimo noveno período de sesiones a principios de 2005.

Отмечает, что пункт 2 ее резолюции 54/ 266 не был полностью выполнен, в частности в отношении учета трудностей, упомянутых в этом пункте, и в связи с этим просит Генерального секретаря принять конкретные меры для обеспечения полного выполнения положений указанного пункта и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии;
Observa que no se aplicó plenamente lo dispuesto en el párrafo 2 de su resolución 54/266, en particular en lo que respecta a tener en cuenta las dificultades mencionadas en ese párrafo, y, a este respecto, pide al Secretario General que tome medidas concretas para aplicar plenamente lo dispuesto en relación con este asunto y que informe al respecto a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones;

Постановляет рассмотреть вопрос о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур, а также для Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций до их осуществления и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии через Консультативный комитет всеобъемлющий доклад по данному вопросу;
Decide examinar, antes de que se proceda a la ejecución de los proyectos experimentales, las consecuencias que esa ejecución tendría en las prácticas y los procedimientos presupuestarios, así como en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y pide al Secretario General que presente a la Asamblea General un informe amplio sobre esta cuestión por conducto de la Comisión Consultiva, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Постановляет рассмотреть вопрос о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур, а также для Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций до их осуществления и просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по данному вопросу через Консультативный комитет Генеральной Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Decide examinar las consecuencias que la aplicación de los proyectos experimentales tiene en las prácticas y los procedimientos presupuestarios, así como el reglamento y la reglamentación financiera de las Naciones Unidas, entes de su aplicación; y pide al Secretario General que presente a la Asamblea General un informe amplio sobre este asunto por conducto de la Comisión Consultiva, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Выражает также сожаление в связи с тем, что доклад об использовании консультантов, запрошенный Генеральной Ассамблеей в пункте 14 ее резолюции 51/ 221 B, не был представлен к 1 марта 1997 года, и просит Генерального секретаря представить этот доклад Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Lamenta también que el informe sobre la utilización de consultores solicitado por la Asamblea General en el párrafo 14 de su resolución 51/221 B no se presentara antes del 1º de marzo de 1997 y pide al Secretario General que le presente el informe en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

В пункте 3 раздела III своей резолюции 56/ 242 Генеральная Ассамблея выразила глубокое сожаление о том, что департаменты, подготавливающие документы, не выполняют положения пункта 5 раздела III ее резолюции 55/ 222, и просила Генерального секретаря принять меры к исправлению ситуации в целях обеспечения полного соблюдения этого положения и представить доклад Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.
En el párrafo 3 de la sección III de su resolución 56/242, la Asamblea General lamentó profundamente que los departamentos de origen no cumplieran lo dispuesto en el párrafo 5 de la sección III de la resolución 55/222 y, a ese respecto, pidió al Secretario General que adoptara medidas correctivas para que se aplicara cabalmente esta disposición y que le informara al respecto en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Выражает сожаление также в связи с тем, что доклад об использовании консультантов, запрошенный Генеральной Ассамблеей в пункте 14 ее резолюции 51/ 221 B, не был представлен к 1 марта 1997 года, и просит Генерального секретаря представить этот доклад Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Lamenta también que el informe pedido por la Asamblea General en el párrafo 14 de su resolución 51/221 B sobre el uso de consultores no se presentara al 1º de marzo de 1997, y pide al Secretario General que presente el informe a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить надежное финансирование Организации, провести обзор последствий расчета задолженности по начисленным взносам для целей применения статьи 19 Устава на начало каждого календарного года и на начало финансового периода для операций по поддержанию мира, т. е. 1 июля каждого года, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии;
Pide a el Secretario General que, con el fin de sanear las finanzas de la Organización, examine las consecuencias de el cálculo de las cuotas atrasadas a los efectos de la aplicación de el Artículo 19 de la Carta a el principio de cada año civil y a el principio de el ejercicio financiero para las operaciones de mantenimiento de la paz el 1 de julio de cada año, y que le informe a el respecto en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones;

В своем промежуточном докладе от 13 декабря 2000 года( А/ 55/ 688) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее санкционировать полномочия на принятие обязательств в размере 150 млн. долл. США брутто до представления Консультативным комитетом подробного доклада Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии в марте 2001 года.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe provisional de fecha 13 de diciembre de 2000( A/55/688), recomendó que la Asamblea General diera autorización para contraer obligaciones por la suma de 150 millones de dólares en cifras brutas, a la espera de que la Comisión Consultiva presentara su informe detallado a la Asamblea en marzo de 2001, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Глубоко сожалеет о том, что департаменты, подготавливающие документы, не выполняют пункт 5 раздела III ее резолюции 55/ 222, и в этой связи просит Генерального секретаря принять меры к исправлению ситуации в целях обеспечения полного соблюдения этого положения и представить доклад Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии;
Lamenta profundamente que los departamentos de origen no cumplan lo dispuesto en el párrafo 5 de la sección III de la resolución 55/222 y, a ese respecto, pide al Secretario General que adopte medidas correctivas para que se aplique cabalmente esta disposición y que le informe al respecto en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones;

В пункте 3 раздела III своей резолюции 56/ 242 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея выразила глубокое сожаление о том,<< что департаменты, подготавливающие документы, не выполняют пункт 5 раздела III ее резолюции 55/ 222>gt;, и в этой связи просила Генерального секретаря<< принять меры к исправлению ситуации в целях обеспечения полного соблюдения этого положения и представить доклад Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят шестой сессииgt;gt;.
La Asamblea General, en el párrafo 3 de la sección III de su resolución 56/242, de 24 de diciembre de 2001, lamentó profundamente que" los departamentos de origen no cumplan lo dispuesto en el párrafo 5 de la sección III de su resolución 55/222 y, a ese respecto, pidió al Secretario General que adoptara" medidas correctivas para que se aplique cabalmente esa disposición y que le informe al respecto en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones".