Que es ЧАСТИ ПЕРВОЙ НАСТОЯЩЕГО ДОКЛАДА en Español

• la primera parte del presente informe
• la parte i del presente informe

Ejemplos de uso de Части первой настоящего доклада en Ruso y sus traducciones al Español

В главе II части первой настоящего доклада уже было показано, каким образом эти принципы закреплены в законодательстве.
En el capítulo II de la primera parte del presente informe ya se ha explicado la manera en que las leyes recogen esos principios.

Комитет принял общую рекомендацию№ 26 в отношении трудящихся женщин- мигрантов( см. приложение I к части первой настоящего доклада).
El Comité aprobó su recomendación general núm. 26 sobre las trabajadoras migratorias(véase el anexo I de la primera parte del presente informe).

В части первой настоящего доклада излагаются детальные предложения о создании единой общесекретариатской глобальной системы операций.
En la primera parte de este informe se presenta una propuesta detallada de un marco operativo general y unificado para toda la Secretaría.

Комитет принял заявление о своих отношениях с национальными правозащитными учреждениями( см. приложение II к части первой настоящего доклада).
El Comité adoptó una declaración sobre su relación con las instituciones nacionales de derechos humanos(véase el anexo II de la primera parte del presente informe).

Как указывалось в части первой настоящего доклада, пункт 1 статьи 4 Федеральной конституции гласит, что все швейцарцы равны перед законом.
Como se ha expuesto en la primera parte del presente informe, en el párrafo 1 del artículo 4 de la Constitución federal se establece que todos los suizos son iguales ante la ley.

Июля 2012 года Комитет утвердил заявление по ситуации в Сирийской Арабской Республике( см. приложение VII к части первой настоящего доклада).
El 27 de julio de 2012, el Comité aprobó una declaración sobre la situación en la República Árabe Siria.(Véase el anexo VII de la primera parte del presente informe.).

В разделе 10 главы II части первой настоящего доклада дается ссылка на статьи Уголовного кодекса, предусматривающие ответственность за нападение на женщин или применение в отношении них насилия.
En la sección 10, capítulo II, de la primera parte del presente informe se hace referencia a los artículos del Código Penal que tipifican como delito la agresión contra mujeres o la violencia contra ellas.

Комитет одобрил решение о рамках действия членов Комитета, выступающих в своем личном качестве( см. приложение I к части первой настоящего доклада).
El Comité adoptó una decisión sobre el campo de acción de los miembros del Comité cuando actúan a título personal.(Véase el anexo I de la primera parte del presente informe.).

В части первой настоящего доклада в общих чертах отражаются нынешние положение дел с осуществлением проекта и достигнутый со времени выпуска последнего доклада Генерального секретаря прогресс.
En la parte I del presente informe se describen a grandes rasgos la situación actual del proyecto y los progresos realizados hasta la fecha con posterioridad a la publicación del último informe del Secretario General.

Кроме того, на эти права распространяется всеобъемлющий режим правовой защиты, который уже упоминался в разделе IV части первой настоящего доклада.
Por otro lado, estos derechos gozan de plena protección legal, a la que ya se ha hecho referencia en la sección IV de la primera parte del presente informe.

Из изложения нарушений, приведенного в части первой настоящего доклада, явствует, что правительственными силами или контролируемыми правительством ополченцами были совершены серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права.
La exposición de las transgresiones que se hace en la Primera Parte del presente informe pone de manifiesto que fuerzas gubernamentales o milicianos bajo control gubernamental cometieron infracciones graves de los derechos humanos y el derecho humanitario en gran escala.

Тексты резолюций и решений, принятых Советом, а также заявления Председателя, согласованные консенсусом, содержатся в части первой настоящего доклада.
Los textos de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo, así como los de las declaraciones del Presidente acordadas por consenso, figuran en la primera parte del presente informe.

В части первой настоящего доклада приводится информация о том, как шло строительство дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре после выпуска последнего доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 258).
En la parte I del presente informe se ofrece información sobre los progresos realizados en la construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena desde la publicación del último informe del Secretario General(A/62/358).

Комитет постановил приостановить на неопределенный срок применение положения об одновременном распространении его документов( см. приложение I к части первой настоящего доклада).
El Comité decidió suspender de forma indefinida la aplicación de la política de distribución simultánea con respecto a su documentación.(Véase el anexo I de la primera parte del presente informe.).

Комитет принял руководящие принципы представления докладов в отношении документов, непосредственно связанных с осуществлением Конвенции, которые дополняют руководящие принципы подготовки общего базового документа( см. приложение I к части первой настоящего доклада).
El Comité aprobó directrices para la presentación de los documentos que se refieren concretamente a la aplicación de la Convención, las cuales complementan las directrices relativas al documento básico común(véase el anexo I de la primera parte del presente informe).

Комитет принял заявление о праздновании шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека( см. приложение II к части первой настоящего доклада).
El Comité aprobó una declaración acerca de la conmemoración del 60° aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos(véase el anexo II de la primera parte del presente informe).

Комитетом также принято решение о том, что вся работа над соответствующей общей рекомендацией должна проводиться в межсессионный период, если Комитетом не будет принято иного решения( см. приложение VI к части первой настоящего доклада).
El Comité también decidió que los trabajos sobre dicha recomendación general se llevarían a cabo entre períodos de sesiones, mientras no decidiera lo contrario.(Véase el anexo VI de la primera parte del presente informe.).

Комитет принял заявление относительно гендерных аспектов цунами, происшедшего в Юго-Восточной Азии 26 декабря 2004 года( см. приложение II к части первой настоящего доклада).
El Comité aprobó una declaración sobre los aspectos de género del desastre causado por el tsunami ocurrido en el Asia sudoriental el 26 de diciembre de 2004(véase el anexo II de la primera parte del presente informe).

Комитет одобрил доклад Рабочей группы по сообщениям, представленный в соответствии с Факультативным протоколом, о работе ее девятнадцатой и двадцатой сессий( см. приложение VI к части первой настоящего доклада).
El Comité hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo acerca de sus períodos de sesiones 19° y 20°(véase el anexo VI de la primera parte del presente informe).

Июля 2012 года Комитет принял решение об укреплении роли докладчиков по странам и одобрении образца бюллетеня по стране( см. приложение II к части первой настоящего доклада).
El 24 de julio de 2012, el Comité aprobó una decisión sobre el fortalecimiento del papel de los relatores para los países y un modelo para estandarizar las notas informativas sobre los países.(Véase el anexo II de la primera parte del presente informe.).

Перечень документов, представленных Комитету на его организационной и возобновленной организационной сессиях, содержится в приложении к части первой настоящего доклада.
La lista de documentos que tuvo ante sí el Comité en su período de sesiones de organización y la continuación del período de sesiones de organización figura en el anexo de la parte I del presente informe.

Июля 2012 года Комитет утвердил заявление о необходимости учета гендерного фактора в тексте договора о торговле оружием( см. приложение I к части первой настоящего доклада).
El 23 de julio de 2012, el Comité aprobó una declaración sobre la necesidad de incorporar la perspectiva de género en el texto del Tratado sobre el Comercio de Armas.(Véase el anexo I de la primera parte del presente informe.).

Комитет одобрил доклад Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу о работе ее пятнадцатой сессии( см. приложение XI к части первой настоящего доклада).
En su 15o período de sesiones, el Comité hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentado en virtud del Protocolo Facultativo(véase el anexo XI de la primera parte del presente informe).

В эту группу руководящих принципов включены проекты, касающиеся действительности и прекращения односторонних актов, которые рассматривались в части первой настоящего доклада.
Se incluyen en este grupo de principios rectores los proyectos relacionados con la validez y la terminación de los actos unilaterales, tema abordado en la primera parte de este informe.

Доклад Комитета согласно Факультативному протоколу о последующих мерах в связи с мнениями Комитета по индивидуальным сообщениям см. в приложении VII к части первой настоящего доклада.
El informe del Comité con arreglo al Protocolo Facultativo acerca del seguimiento de los dictámenes del Comité sobre comunicaciones individuales se consigna en el anexo VII de la primera parte del presente informe.

Комитет принял решение о тридцатой годовщине принятия Конвенции и десятой годовщине принятия Факультативного протокола к ней Генеральной Ассамблеей( см. приложение III к части первой настоящего доклада).
El Comité adoptó una decisión sobre el 30º aniversario de la aprobación de la Convención y el 10º aniversario de la aprobación de su Protocolo Facultativo por la Asamblea General.(Véase el anexo III de la primera parte del presente informe.).

Комитет одобрил доклад Рабочей группы по сообщениям, представленный в соответствии с Факультативным протоколом, о работе ее двадцать третьей сессии( см. приложение IX к части первой настоящего доклада).
El Comité hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo acerca de su 23º período de sesiones(véase el anexo IX de la primera parte del presente informe).

Июля 2012 года Комитет принял решение о методах проведения последующих действий и процедуре решения вопросов, возникающих в связи со статьей 8 Факультативного протокола( см. приложение III к части первой настоящего доклада).
El 26 de julio de 2012, el Comité aprobó una decisión sobre modalidades y procedimientos con respecto a las cuestiones previstas en el artículo 8 del Protocolo Facultativo.(Véase el anexo III de la primera parte del presente informe.).

В этом разделе обобщаются основные выводы и рекомендации, сделанные в ходе обсуждения программного элемента I. 4 на второй сессии Группы, а также выводы и рекомендации, содержащиеся в части первой настоящего доклада.
En la presente sección se consolidan las principales conclusiones y recomendaciones derivadas de las deliberaciones celebradas en relación con el elemento de programa I. 4 en el segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental, así como las que figuran en la primera parte del presente informe.