Que es ТРЕТЬЕЙ ЧАСТИ НАСТОЯЩЕГО ДОКЛАДА en Español

• la tercera parte del presente informe

Ejemplos de uso de Третьей части настоящего доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос также будет более обстоятельно рассмотрен в третьей части настоящего доклада.
Esta cuestión será también abordada con mayor detenimiento en la tercera parte del presente informe.

В третьей части настоящего доклада содержатся подробные разъяснения по всем отделениям на местах.
En la tercera parte del presente informe se ofrecen explicaciones detalladas por oficinas extrasede.

Принятое решение см. ниже, в главе XII третьей части настоящего доклада.
La decisión, tal como se la adoptó, se reproduce en el capítulo XII, en la tercera parte del presente informe.

Соответствующая информация будет более подробно рассмотрена во второй или третьей части настоящего доклада.
En la medida en que sean pertinentes, estos instrumentos se describirán con más detalle en las partes segunda o tercera del presente informe.

Эти вопросы будут рассмотрены в третьей части настоящего доклада, где рассматриваются обвинения в жестоком обращении со стороны полиции( пункты 281 и след.).
Esas cuestiones serán tratadas en la Parte III del presente informe, donde se examinarán las acusaciones de malos tratos formuladas contra las fuerzas de policía(párrafos 281 y siguientes).

Нижеприведенная информация дополняет то, что указано в этих докладах, а также в разделе 8. а третьей части настоящего доклада.
Las indicaciones siguientes son suplementarias a las que figuran en esos informes y en la sección 8.a de la tercera parte del presente.

В третьей части настоящего доклада представители персонала высказывают предложения о том, как модернизировать управление людскими ресурсами и их развитие.
En la tercera parte de este informe los representantes del personal presentamos propuestas sobre cómo reestructurar la gestión y el desarrollo de los recursos humanos, de las cuales se destacan tres.

В зависимости от их значимости эти документы будут более подробно освещены во второй или третьей части настоящего доклада.
En la medida en que sean pertinentes, estos instrumentos se describirán con más detalle en las partes segunda y tercera del presente informe.

Проведенный в третьей части настоящего доклада анализ выполнения ОАРМ обязательств, вытекающих из Конвенции, основан на видах уголовных преступлений, которые определены в Уголовном кодексе Макао.
El análisis realizado en esta parte del informe en relación con el cumplimiento por la RAE de Macao de sus obligaciones en virtud de la Convención se basa en el tipo de delitos penales definidos en el Código Penal de Macao.

Ниже приводятся некоторые выводы, сделанные по итогам регионального анализа достигнутых успехов, рассмотренных в третьей части настоящего доклада.
A continuación figuran algunas de las conclusiones que se desprenden de los análisis regionales de los progresos logrados, que se examinan en la tercera parte del presente informe.

Федеральная комиссия по делам иностранцев( ФКИ), о которой будет подробнее говориться в той главе третьей части настоящего доклада, которая посвящена статье 7 Конвенции, играет в данной области важную роль.
En esta esfera desempeña un papel importante la Comisión Federal de Extranjeros(CFE), de que se tratará más adelante en el capítulo de la tercera parte del presente informe dedicado al artículo 7 de la Convención.

Следует также упомянуть раздел II. А третьей части настоящего доклада, где подробно рассматривается новый Закон от 16 июня 2004 года о реорганизации государственных социально- воспитательных центров.
También cabe referirse a la sección II. A de este tercer informe, en la que se presenta la nueva Ley de 16 de junio de 2004 sobre la reorganización de los centros socioeducativos del Estado.

Они должны быть включены в четвертую часть руководства по практике, посвященную последствиям оговорок и заявлений о толковании, и вновь будут рассмотрены в третьей части настоящего доклада.
Esos proyectos de directriz deberían figurar en la cuarta parte de la Guía de la práctica, dedicada a los efectos de las reservas y las declaraciones interpretativas, y se volverán a examinar en la tercera parte del presente informe.

Кроме того, срок факультативного пересмотра мер, касающихся помещения в соответствующее учреждение, сокращен до шести месяцев( вместо одного года), а срок обязательного пересмотра вступивших в законную силу судебных постановлений до 18 месяцев( вместо трех лет)( см. также раздел II. А третьей части настоящего доклада).
Por otra parte, el plazo de revisión facultativa de las medidas de internamiento se ha acortado a 6 meses(en vez de 1 año) y el de revisión legal obligatoria a 18 meses(en vez de 3 años)(véase asimismo la sección II. A de la tercera parte del presente informe).

В части третьей настоящего доклада делается попытка дать объективную оценку достигнутым успехам.
En la tercera parte del presente informe se ha tratado de evaluar objetivamente los logros alcanzados.

Эти вопросы рассматриваются в разделе VI части третьей настоящего доклада, посвященной осуществлению резолюции 1995/ 51 ЭКОСОС.
Estas cuestiones se tratan en la sección VI de la tercera parte del presente informe, sobre las medidas complementarias de la resolución 1995/51 del Consejo Económico y Social.

Комитет принял заявление о положении женщин на Ближнем Востоке( см. приложение VII к части третьей настоящего доклада).
El Comité aprobó una declaración sobre la situación de las mujeres en el Oriente Medio(véase el anexo VII de la tercera parte del presente informe).

В части третьей настоящего доклада содержатся рекомендации, основанные на вопросах, проанализированных КГЭ в части второй, в отношении финансовой и технической поддержки, совершенствования методологии МГЭИК и других моделей и доработки руководящих принципов РКИКООН.
La tercera parte del presente informe contiene recomendaciones, sobre la base de las cuestiones analizadas en la segunda parte por el GCE, en relación con el apoyo financiero y técnico, el mejoramiento de las metodologías del IPCC y otros modelos y el mejoramiento de las Directrices de la Convención Marco.

Комитет принял также решение включить в свои правила процедуры Аддис- Абебские принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека( см. приложение II к части третьей настоящего доклада).
El Comité también decidió incorporar en su reglamento las directrices de Addis Abeba sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(véase el anexo II de la tercera parte del presente informe).

В частности, вспомогательные органы могут пожелать рассмотреть рекомендации КГЭ, содержащиеся в части третьей настоящего доклада, с целью инициировать процесс пересмотра руководящих принципов для подготовки национальных сообщений и рассмотреть, если необходимо, потребности в финансовой и технической поддержке.
En particular los órganos subsidiarios quizá deseen examinar las recomendaciones del GCE contenidas en la tercera parte del presente informe con miras a iniciar un proceso de revisión de las Directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales y considerar, en su caso, las necesidades de apoyo financiero y técnico.

Комитет продолжил обсуждение предложений, содержащихся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, посвященном укреплению договорных органов. Комитет принял заявление, приветствующее усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по преодолению трудностей, с которыми сталкивается система договорных органов( см. приложение VI к части третьей настоящего доклада).
El Comité siguió debatiendo las propuestas reflejadas en el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos relativo al fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados y aprobó una declaración en la que acogía con beneplácito los esfuerzos realizados por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para superar las dificultades a que se enfrentaba el sistema de órganos creados en virtud de tratados(véase el anexo VI de la tercera parte del presente informe).

Более подробную информацию о последующей деятельности Комитета в связи с индивидуальными сообщениями см. в докладах Рабочей группы по сообщениям, включенным в приложение VI к части первой, приложение IV к части второй и приложение III к части третьей настоящего доклада.
Para más información sobre las actividades de seguimiento del Comité con respecto a las comunicaciones individuales, véanse los informes del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones que figuran en el anexo VI de la primera parte, el anexo IV de la segunda parte y el anexo III de la tercera parte del presente informe.

Предлагаемый пересмотренный бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов описывается в части второй, а предлагаемые наброски бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов описываются в части третьей настоящего доклада.
El proyecto de presupuesto revisado para el bienio 1996-1997 se describe en la segunda parte del presente informe y el proyecto de esbozo presupuestario para el bienio 1998-1999 se describe en la tercera parte.

Комитет принял к сведению доклад Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу о работе ее седьмой сессии( см. приложение IX к части третьей настоящего доклада).
El Comité tomó nota del informe del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo en su 7° período de sesiones(véase el anexo IX de la tercera parte del presente informe).

Февраля 2013 года Комитет изменил свою методику осуществления последующих мер в связи с заключительными замечаниями( см. приложение III к части третьей настоящего доклада) и принял документ, содержащий информацию для государств- участников и других заинтересованных сторон о представлении докладов в соответствии с процедурой, изложенной в дополнении к приложению III к части третьей настоящего доклада..
El 26 de febrero de 2013, el Comité enmendó su metodología del procedimiento de seguimiento de las observaciones finales(véase el anexo III de la tercera parte del presente informe) y aprobó un documento con información para los Estados partes y otros interesados sobre la presentación de informes en el marco de ese procedimiento, que figura como apéndice del anexo III.

В третьей и четвертой частях настоящего доклада предпринимается попытка не учитывать некоторые подробные данные, содержащиеся в предыдущих двух частях, которые касаются представления национальных докладов и регионального и международного сотрудничества.
En las partes tercera y cuarta del presente informe se intenta analizar con cierta distancia una porción de la información detallada que se ha expuesto en las dos partes anteriores, que versan sobre la presentación de informes nacionales y la cooperación regional internacional.

Более подробное описание данных рамок содержится в главе III, часть третья, настоящего доклада.
Ese Marco se describe con más detalle en el capítulo III de la tercera parte del presente informe.

Проект правил процедуры дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда( часть третья настоящего доклада; см. A/ CONF. 183/ 2/ Add. 2);
Proyecto de reglamento de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional(tercera parte del presente informe; véase A/CONF.183/2/Add.2);

Группа воспроизводит принципы и решения, относящиеся к претензиям третьей части третьей партии, в этом и последующих разделах настоящего доклада.
El Grupo ha vuelto a enunciar, en esta sección y en las secciones subsiguientes del presente informe, los principios y las decisiones relacionadas con las reclamaciones de la tercera parte de la tercera serie.

Комитет принял решения по сообщению 3/ 2004( см. приложение VIII, A к части третьей настоящего доклада) и сообщению 4/ 2004( см. приложение VIII, B к части третьей настоящего доклада).
El Comité tomó medidas sobre las comunicaciones 3/2004 y 4/2004(véanse, respectivamente, los anexos VIII A y B de la tercera parte del presente informe).