Que es ПЕРВОЙ ЧАСТИ НАСТОЯЩЕГО ДОКЛАДА en Español

• la primera parte del presente informe

Ejemplos de uso de Первой части настоящего доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Эти материалы являются полезным дополнением предварительного анализа, содержащегося ниже в первой части настоящего доклада.
Estos documentos serán un útil complemento del análisis preliminar que figura en la primera parte de este documento.

В связи с трудностями, упомянутыми в первой части настоящего доклада, этот Постоянный избирательный совет еще не создан.
Debido a las dificultades que se mencionan en la primera parte del presente informe, aún no se ha creado este consejo electoral permanente.

Право, провозглашенное в пункте а, гарантируется Конституцией и рассматривается в первой части настоящего доклада.
El derecho enunciado en el párrafo a queda garantizado por la Constitución y se aborda en la primera parte del presente informe.

Как отмечалось в первой части настоящего доклада, в 6 800 государственных школах страны обучаются более полутора миллиона детей.
Como fue reseñado en la primera parte de este informe, más de un millón y medio de niños asiste a las 6.800 escuelas públicas existentes en el país.

Даже если Люксембург не располагает специальным законодательством в данной области, следует сослаться на замечания по статье 14 в первой части настоящего доклада.
Si bien Luxemburgo no dispone de una legislación específica en la materia, cabe remitir a las observaciones relativas al artículo 14 formuladas en la primera parte del presente informe.

Как уже говорилось в первой части настоящего доклада, в преамбуле Конституции подтверждается приверженность Ливана Всеобщей декларации прав человека.
Como ya se ha dicho en la primera parte de este informe, en el preámbulo de la Constitución se reitera además que el Líbano está sometido a la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Перед принятием этого пересмотренного проекта резолюции представитель Секретариата сделал заявление по финансовым аспектам, текст которого содержится в приложении III к первой части настоящего доклада.
Antes de aprobarse el proyecto de resolución revisado, un representante de la Secretaría dio lectura a una declaración financiera cuyo texto figura en el anexo V de la primera parte del presente informe.

В первой части настоящего доклада независимый эксперт проводит обзор последних достижений в деле осуществления инициативы в интересах БСВЗ с точки зрения своего мандата.
En la primera sección del presente informe, el Experto independiente pasa revista a los avances más recientes en la aplicación de la iniciativa PPME desde la perspectiva de su propio mandato.

Специальный докладчик просмотрела также сделанную Управлением исправительных учреждений видеозапись о применении мер усмирения к молодой женщине( об этой записи говорится в первой части настоящего доклада).
La Relatora Especial tuvo ocasión de ver una cinta de vídeo realizada por el Departamento Penitenciario en la que aparecía una joven sujeta por un sistema de restricción de cuatro puntos, descrito en la primera parte del presente informe.

Как уже указывалось в первой части настоящего доклада, народ и кантоны приняли 18 апреля 1999 года текст новой Федеральной конституции, которая вступила в силу 1 января 2000 года.
Como se indicó en la Parte I del presente informe, el pueblo y los cantones aprobaron el 18 de abril de 1999 la nueva Constitución Federal, que entró en vigor el 1º de enero de 2000.

О признании публично-правового статуса религиозных общин см. данные в пункте 144 и последующих пунктах предыдущего доклада, а также раздел 3. 2. b первой части настоящего доклада.
Respecto del reconocimiento de las comunidades religiosas en derecho público, véanse también las explicaciones facilitadas en los párrafos 144 y ss. del informe precedente y en la sección 3.2.b de la primera parte del presente informe.

Региональные комиссии активно рассматривали большинство вопросов, освещенных в первой части настоящего доклада, в ходе сессий высокого уровня с участием министров, состоявшихся после основной сессии Совета 2010 года.
Las comisiones regionales han examinado activamente la mayoría de las cuestiones destacadas en la primera parte del presente informe durante períodos de sesiones ministeriales de alto nivel celebrados desde el período de sesiones sustantivo de 2010 del Consejo.

Общие направления иммиграционной политики Франции, которая была изложена в комментариях по статье 5 в предыдущем докладе, представлены в первой части настоящего доклада, посвященной общим сведениям.
La orientación general de la política de inmigración que aplica Francia, descrita en relación con el artículo 5 en el informe precedente, ha sido presentada en la primera parte del presente informe, dedicada a los aspectos generales.

Как отмечалось в разделе 6 первой части настоящего доклада, помимо вышеупомянутых судебных процедур в распоряжении граждан Антигуа и Барбуды имеется также еще один независимый и беспристрастный механизм- омбудсмен.
Además de los procedimientos judiciales mencionados, existe también, como se apunta en la sección seis de la primera parte del presente informe, otro mecanismo independiente e imparcial al que pueden acudir los ciudadanos de Antigua y Barbuda, que es el Defensor del Pueblo.

Что касается определения пытки, то подробности относительно всех форм пыток, признаваемых египетским правом, содержатся в комментариях к статье 1 Конвенции в первой части настоящего доклада.
Respecto de la definición de la tortura, en el comentario sobre el artículo 1 de la Convención, que figura en la primera parte del presente informe, se han proporcionado datos sobre la inclusión de todas las formas de tortura en las disposiciones del derecho egipcio.

В первой части настоящего доклада дается обзор и краткий анализ методологии работы, применявшейся в течение шести лет действия мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках.
En la primera parte de este informe se brinda una sinopsis y un breve análisis de la metodología de trabajo utilizada durante los seis años del mandato de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Вместе с тем оно имеет значение в качестве дополнительного источника норм ответственности государства флага в отношении всех согласованных мер по сохранению и управлению в открытом море. Его основные положения были охарактеризованы в первой части настоящего доклада.
Sin embargo, es interesante como fuente adicional en cuanto a la responsabilidad del Estado del pabellón de respetar todas las medidas convenidas para la conservación y ordenación en alta mar. Sus principales disposiciones se reseñan en la parte primera del presente informe.

Вопросы, освещенные в первой части настоящего доклада, региональные комиссии рассматривали в ходе своих сессий высокого уровня с участием министров и на других совещаниях, состоявшихся после завершения основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года.
Las comisiones regionales examinaron las cuestiones destacadas en la primera parte del presente informe durante sus períodos de sesiones ministeriales de alto nivel y otras reuniones celebradas desde que se convocó el período de sesiones sustantivo de 2012 del Consejo Económico y Social.

Верховенство права и независимость судебных органов представляют собой одну из основополагающих гарантий против любого нарушения этого права и против любого вида практики, которая могла бы нанести ущерб третьим сторонам в свете общих правил, о которых уже говорилось в первой части настоящего доклада.
El estado de derecho y la independencia del poder judicial constituyen una salvaguardia fundamental contra toda violación de ese derecho y toda práctica perjudicial para terceros en virtud de las normas generales mencionadas en la primera parte del presente informe.

Большинство вопросов, освещенных в первой части настоящего доклада, региональные комиссии активно рассматривали в ходе сессий высокого уровня с участием министров и других совещаний, состоявшихся после завершения основной сессии Экономического и Социального Совета 2011 года.
Las comisiones regionales examinaron activamente la mayoría de las cuestiones destacadas en la primera parte del presente informe durante períodos de sesiones ministeriales de alto nivel y otras reuniones celebrados desde el período de sesiones sustantivo de 2011 del Consejo Económico y Social.

В связи с тем что Комитет экспертов проявил особый интерес к этому вопросу и в соответствии с конкретной рекомендацией по поводу пятого доклада Мексики информация по данному вопросу представлена в первой части настоящего доклада, в разделе, посвященном рекомендации 29.
Dado el interés del Comité de Expertas en este tema y de conformidad con la recomendación específica que hiciera a México en virtud de su Quinto Informe Periódico, la información al respecto se incluye en la primera parte del presente Informe, en el marco de la Recomendación. No. 29.

В первой части настоящего доклада излагаются мнения руководителей стран региона в отношении кризиса в восточной части Заира, развертывания многонациональных сил и других аспектов моего мандата, включая перспективы созыва в ближайшее время международной конференции.
En la primera parte del presente informe se da cuenta de las opiniones de los dirigentes de la región sobre la crisis en el Zaire oriental, el despliegue de la fuerza multinacional y otros aspectos de mi mandato, incluidas las perspectivas de una pronta convocación de una conferencia internacional.

Дополнительной гарантией беспристрастности является тот факт, что в состав Верховного суда- Верховного суда восточнокарибских государств- входят не только представители жителей Антигуа и Барбуды, но и, как указано в разделе 4 первой части настоящего доклада, граждане семи государств- членов ОВГ.
El hecho de que el Tribunal Supremo(Tribunal Supremo del Caribe Oriental) se componga, no sólo de ciudadanos de Antigua y Barbuda, sino, como se indica en la sección 4 de la primera parte de este informe, de ciudadanos de los siete Estados miembros de la OECO, garantiza una imparcialidad aún mayor.

Viii Как указывается в первой части настоящего доклада, университетской программой обучения предусматривается специальный курс по правам человека и основным свободам, имеющий целью привить этой категории молодежи понимание принципов прав человека и основных свобод.
Viii Como se afirmó en la primera parte del presente informe, la educación universitaria comprende cursos especiales sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales, como resultado de los cuales se inculcarán los principios de los derechos humanos y las libertades fundamentales a este importante segmento de la juventud.

Что касается запрошенных членами Комитета уточнений по таким аспектам, как порядок ареста и задержания, медицинское освидетельствование по просьбе лиц, подвергающихся задержанию, порядок содержания под стражей женщин, имеющих малолетних детей, содержание в изоляции за нарушения дисциплины, злоупотребление служебными полномочиями со стороны должностных лиц, то информация по ним содержится в различных разделах первой части настоящего доклада.
En cuanto a las aclaraciones solicitadas por los miembros del Comité sobre las condiciones de detención y encarcelamiento, el examen médico solicitado por las personas en detención policial, las condiciones de encarcelamiento de las mujeres con niños de corta edad, el aislamiento disciplinario y los actos de abuso de autoridad cometidos por agentes estatales, cabe remitirse a la información proporcionada en la primera parte del presente informe.

В первой части настоящего доклада рассматриваются прогресс и вызовы, связанные с закреплением Руководящих принципов в ключевых координационных механизмах и процессах, особенно с точки зрения координации деятельности в области развития, согласования стратегий и процедур, а также концепции развития на период после 2015 года.
En la primera parte del presente informe se examinan los progresos realizados y los problemas que se plantean con respecto a la incorporación de los Principios Rectores en los principales mecanismos y procesos de coordinación, en concreto en relación con la coordinación del desarrollo, la armonización de las políticas y procedimientos y el marco para el desarrollo después de 2015.

Примерами механизмов по обеспечению и защите прав человека могут служить специально созданное Министерство по делам семьи и проблемам равноправия полов( о задачах этого органа подробно рассказано в первой части настоящего доклада), а также Национальная комиссия по правам человека, которая наделена правом передавать на рассмотрение соответствующих судебных органов материалы получаемых ею жалоб и проводимых ею расследований по фактам нарушения прав человека в целом.
Se han establecido mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos, como el establecimiento de un departamento ministerial especializado para la promoción de la familia y las cuestiones de género, cuyo cometido se ha expuesto en la primera parte del presente informe, y la Comisión Nacional de Derechos Humanos que, basándose en las reclamaciones que recibe y las encuestas que efectúa sobre las violaciones de los derechos humanos en general, puede recurrir a los tribunales competentes.

Как отмечалось в первой части настоящего доклада( пункт 27 и таблица 3), представленное Совету исследование докладов о состоянии документации свидетельствует о том, что в течение большинства лет документация издавалась до основной сессии, хотя незначительная ее часть издавалась незадолго до истечения крайнего срока, соответствующего шести неделям.
Como se ha señalado en la primera parte del presente informe(párr. 27 y cuadro 3), un estudio de los informes sobre el estado de la documentación presentados al Consejo Económico y Social puso de manifiesto que la documentación se había publicado casi todos los años antes de la celebración del período de sesiones sustantivo, pero sólo una pequeña proporción antes del plazo límite de las seis semanas.

В первой части настоящего доклада содержится краткое описание общих характеристик экономической и социальной политики в трех важнейших областях, которым Греция придает первостепенное значение в своей политической стратегии: создание новых рабочих мест, повышение квалификации людских ресурсов и обеспечение всем греческим гражданам равных возможностей без какой-либо дискриминации.
En la primera parte del presente Informe se hace una breve referencia a las características generales de la política económica y social en relación con tres sectores básicos, que constituyen temas de máxima prioridad para la estrategia política de Grecia: la creación de nuevos empleos, el perfeccionamiento de los recursos humanos del país y la provisión de oportunidades iguales, sin ningún tipo de discriminación, a todos los ciudadanos griegos.

Как об этом подробно говорится в первой части настоящего доклада, в коста-риканском законодательстве дается квалификация преступления расовой дискриминации со стороны руководителей, управляющих и должностных лиц государственных или частных учреждений, которые применяют имеющие вредные последствия дискриминационные меры, основывающиеся на мотивах расы, пола, возраста, религии, гражданского состояния, политических убеждений, социального происхождения или имущественного положения.
Como fue debidamente expuesto en el capítulo 1 del presente informe, Costa Rica cuenta con un marco jurídico que tipifica el delito de la discriminación racial cometido por directores, gerentes o funcionarios de instituciones públicas o privadas que apliquen medidas discriminatorias perjudiciales fundadas en motivos raciales, de sexo, edad, religión, estado civil, opinión política, origen social o situación económica.