Que es ЧАСТЬЮ РЕШЕНИЯ en Español

• parte de la solución

Ejemplos de uso de Частью решения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны быть частью решения.
Deberíamos formar parte de la solución.

Просто не могу представить тебя частью решения.
Es que no puedo pensar en usted como en parte de la solución.

Джулиет не будет частью решения ваших проблем.
Juliette no es parte de tu solución.

Я не могу согласиться с этой частью решения.
No puedo sumarme a esta parte de la decisión.

Частью решения является возвращение Палестинской администрации в Газу.
Parte de una solución es el regreso de la Autoridad Palestina a Gaza.

Религии должны быть не частью проблемы, а частью решения.
Las religiones deben ser parte de la solución, no parte del problema.

Оказание помощи является лишь частью решения проблемы развития.
La ayuda solo es una parte de la solución a los problemas del desarrollo.

Расширение прав и возможностей женщин, таким образом, является частью решения данной проблемы.
El empoderamiento de la mujer, por lo tanto, es parte de la solución del problema.

В то же время это заявление не было частью решения Апелляционного суда.
No obstante, esa declaración no forma parte de la decisión del tribunal de apelaciones.

Нашими голосами мы можем хотя бы частично ответить на стоящие вопросы. Мы станем частью решения.
Con nuestras voces podemos proporcionar parte de las respuestas y ser una parte de la solución.

Частью решения должно быть установление верного баланса между военными и гуманитарными соображениями.
Formará parte de la decisión hallar un justo equilibrio entre las consideraciones militares y humanitarias.

Важно признать, что города должны также быть частью решения проблемы изменения климата.
Tiene importancia decisiva reconocer que las ciudades también deben ser parte de la solución del problema del cambio climático.

Мы также хотим быть частью решения беспрецедентных задач, стоящих перед человечеством в новом тысячелетии.
También queremos ser parte de las soluciones para los desafíos sin precedentes que enfrenta la humanidad en este nuevo milenio.

Эффективные методы ведения сельского хозяйства могут быть частью решения проблемы ухудшения состояния окружающей среды.
Las buenas prácticas agrícolas pueden ser parte de la solución del problema de la degradación ambiental.

Все южноафриканцы должны быть представлены на этих переговорах, с тем чтобы каждый мог чувствовать, что он является частью решения.
Todos los sudafricanos deben estar representados en las conversaciones, para que todos puedan sentir que son parte en la solución.

Если все участники, считающиеся лишь малой частью решения, не будут ничего предпринимать, то ничего не изменится.
Si todos los actores que considerasen que son solo una parte de la solución se abstuvieran de actuar, nada cambiaría.

Когда-то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития.
Alguna vez vista como parte del problema, la IED se convirtió en parte de la solución para el crecimiento económico y el desarrollo.

Этой осенью было подтверждено глобальное обязательство не только в отношении защиты женщин в конфликте, но и особое признание того, что женщины являются частью решения в условиях конфликтов.
Este otoño hemos observado un renovado compromiso del mundo no sólo para proteger a las mujeres en los conflictos sino para poner de relieve que ellas son parte de la solución en situaciones de conflicto.

Они явились неотъемлемой частью решения о продлении и способствовали- если использовать соответствующий термин- обусловленному бессрочному продлению действия Договора о нераспространении.
Forman parte de la decisión relativa a la prórroga y han hecho posible- para utilizar el término adecuado- la prórroga condicional e indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Кроме того,-- и мы сейчас являемся свидетелями этого в Ираке-- военные действия реагирования, причем как перспективные, так и краткосрочные, являются частью решения, но они не являются решением в целом.
Además-- y ahora somos testigos de ello en el Iraq--, las acciones militares de reacción, dirigidas a un objetivo concreto y de corta duración, son parte de la solución pero no proporcionan el remedio completo.

ДКП все же может быть частью решения, ибо его конструктивный потенциал еще не исчерпан и ряд его основополагающих принципов может помочь найти верные подходы к встречающимся проблемам.
El Tratado todavía puede ser parte de la solución, ya que aún no se ha agotado su potencial constructivo y algunos de sus principios básicos podrían contribuir a encontrar enfoques adecuados para resolver los problemas que surgieran.

И поскольку их задачи становятся более обременительными для них, мы должны дать им инструменты, с которыми они смогут взаимодействовать, чтобы они стали частью решения, чтобы они могли продолжать работать, и мы продолжали что-то производить в США.
Y mientras sus tareas se vuelven más exigentes debemos darles herramientas que puedan usar para colaborar, para que sean parte de la solución, para que puedan seguir contribuyendo y ser productivos en Estados Unidos.

Конечно, необходимость в борьбе с изменением климата не останавливается с инвесторами; практика устойчивого потребления физическими лицами и производства юридическими, также должна стать частью решения.
Por supuesto, la necesidad de una acción climática no termina con los inversores. El consumo y las prácticas de producción sustentables de las empresas y los individuos también deben ser parte de la solución.

В заключение делегация Филиппин отмечает, что национальные меры являются лишь частью решения, и призывает к международному сотрудничеству для борьбы с этим злом, которое затрагивает в основном наиболее уязвимые группы населения.
Para concluir, la delegación de Filipinas dice que las medidas nacionales son sólo una parte de la solución, y apela a la cooperación internacional contra este flagelo que afecta esencialmente a los grupos más vulnerables.

Работа учреждений, персонала и бюджет Организации должны быть подчинены этой задаче, при этом следует учитывать, что ряд правительств готовы и стремятся стать частью решения, а не частью проблемы.
Las oficinas, el personal, el equipo y el presupuesto de la Organización deben estar orientados hacia esta misión, teniendo en cuenta siempre que hay gobiernos que están dedicados y comprometidos a ser parte de la solución y no del problema.

Благодаря вашему искреннему сотрудничеству и гибкости, мы доказали, что Сирия имеет конструктивные и позитивные идеи и что она является не частью проблемы, а частью решения, будь то на Конференции по разоружению или на других международных форумах.
Gracias a vuestra sincera cooperación y flexibilidad, hemos demostrado que Siria tiene ideas constructivas y positivas y que es parte de la solución y no del problema, ya sea en la Conferencia de Desarme o en otros foros internacionales.

Хотя сотрудничество в целях развития является лишь частью решения, оно играет незаменимую роль катализатора в поддержке искоренения нищеты и обеспечения социальной защиты, экономического роста и устойчивого развития.
Si bien la cooperación para el desarrollo es solamente una parte de la solución, esta desempeña un papel catalítico e indispensable en apoyo a la reducción de la pobreza, la protección social, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Хотя делегация осведомлена о бюджетных ограничениях, невозможно предположить, что уход из Карибского бассейна может являться частью решения нынешних финансовых трудностей или послужить развертыванию борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Aunque está plenamente consciente de las limitaciones presupuestarias, considera inconcebible que el abandono del Caribe pueda ser parte de la solución de las actuales dificultades económicas o la batalla más amplia contra el problema mundial de las drogas.

Реформа должна быть частью решения, включая тщательное обновление системы начисления взносов в Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы эти взносы соответствовали реальной платежеспособности государств- членов.
La reforma debe ser parte de la solución, incluida una actualización cuidadosa del sistema de establecimiento de las cuotas que se aportan a las Naciones Unidas, a fin de que las cuotas estén de acuerdo con la verdadera capacidad de pago.

Скорее напротив, глобализация может являться частью решения, или, как отметил Генеральный секретарь, она должна стать позитивной силой для всего населения Земли в деле решения реальных проблем: нищеты, маргинализации и неравенства.
Antes al contrario, la globalización puede ser parte de la solución o, como ha expresado el Secretario General, debe ser una fuerza positiva para toda la población mundial en la solución de sus verdaderos problemas, que son la pobreza, la marginación y la desigualdad.