Que es ОСТАЛЬНОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• el resto

Ejemplos de uso de Остальной частью en Ruso y sus traducciones al Español

А, что будет с остальной частью?
¿Qué pasa con el resto de el?

Это может быть остальной частью человека, который потерял ухо?
¿Podrían ser los restos de la persona que perdió la oreja?

Мы не будем рисковать остальной частью группы.
No vamos a poner en peligro al resto del grupo.

Принц Чарльз замаскировался под Горца и был взят в плен с остальной частью мятежников.
El príncipe Carlos se disfrazó de highlander y fue hecho prisionero con el resto de los rebeldes.

Вместе с тем такое понимание не согласуется с остальной частью проекта основного положения 2. 1. 3.
Esa interpretación, sin embargo, no parece corresponderse con la parte restante del proyecto de directriz 2.1.3.

Совершенно очевидно, что она располагает ресурсами, которые могли бы шире использоваться остальной частью международного сообщества.
Evidentemente, tiene recursos para ser más útil al resto de la comunidad internacional.

Многие тысячи из них погибли в общинах вместе с остальной частью населения, а другие целенаправленно уничтожались.
Muchos de ellos perecieron en las comunas junto al resto de la población y a otros se los condenó a ser ejecutados.

Эта удручающая тенденция способствует увеличению промышленного и технологического разрыва между Африкой и остальной частью мира.
Tal tendencia tan preocupante ha contribuido a ensanchar la brecha que separa a África del resto del mundo en materia de industrialización y tecnología.

К 2050 году, с ростом числа пациентов с болезнью Альцгеймера в 3 раза, уход за ними, а также за остальной частью стареющего населения станет огромной социальной проблемой.
La cantidad de pacientes con Alzheimer se triplicará para el 2050, y su cuidado, así como del resto de la población envejecida se volverá un desafío social abrumador.

Во избежание угрозы непроизвольного внесения поправки в Договор путем толкования такой механизм должен быть эффективным и сочетаться с остальной частью Договора.
Para evitar el peligro de que el Tratado se enmiende en forma no autorizada por conducto de una interpretación, el mecanismo a que nos venimos refiriendo debe ser efectivo y compatible con el resto del Tratado.

Поэтому пакт солидарности между Африкой и остальной частью международного сообщества был скреплен принятием Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Por ello, se selló un pacto de solidaridad entre África y el resto de la comunidad internacional mediante la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Он заявил также, что для обеспечения долговременной стабильности необходима нормализация отношений в рамках региона и между государствами бывшей Югославии и остальной частью международного сообщества.
También afirmó que para lograr la estabilidad a largo plazo se requería la normalización de las relaciones dentro de la región y entre los Estados de la ex Yugoslavia y el resto de la comunidad internacional.

Вероятно, в Южной Америке они будут несколько более высокими по сравнению с остальной частью региона с учетом более масштабного внутреннего рынка и более высокой диверсификацией экспортных рынков.
Se espera que sea algo mayor en América del Sur que en el resto de la región, dado el mayor tamaño relativo de los mercados internos y la mayor diversificación de los mercados de exportación.

Это касается вопроса о связях армян, живущих в Нагорно-карабахском районе Азербайджана с Арменией и связях азербайджанцев, живущих в Нахичеванском районе Азербайджана, с остальной частью страны.
Se relaciona con la cuestión de la comunicación de los armenios que viven en la región de Nagorno-Karabaj(Azerbaiyán) con Armenia y los azerbaiyanos que viven en la región de Nakhchivan(Azerbaiyán) con el resto del país.

Живущих в городах в условиях бедности, характерны не только гораздо более высокий уровень безработицы по сравнению с остальной частью городской рабочей силы, но и весьма слабая защита от безработицы.
El desempleo entre los pobres de las zonas urbanas no solo es siempre muy superior al del resto de la fuerza de trabajo de trabajo de las ciudades, sino que además los pobres de las zonas urbanas están muy poco protegidos contra él.

Что касается распределения ресурсов и услуг, то независимый эксперт также отметила, что существует значительный разрыв между американо- либерийским высшим классом и остальной частью либерийского общества.
En lo relativo a la distribución de recursos y servicios, la Experta independiente también señaló que existía una gran brecha entre la clase alta americoliberiana y el resto de la sociedad liberiana.

Однако технологический разрыв между многими африканскими странами и остальной частью мира расширяется, и научный, технологический и инновационный потенциал в странах Африки к югу от Сахары, за исключением Южной Африки, очень слаб.
Sin embargo, la disparidad tecnológica entre muchos países africanos y el resto del mundo sigue en aumento, y las capacidades en materia de ciencia, tecnología e innovación en África al sur del Sáhara, con excepción de Sudáfrica, son muy escasas.

Имеющиеся обрывочные данные говорят о том, что для инвалидов этого региона характерны гораздо более высокие показатели безработицы и гораздо более низкие уровни образования по сравнению с остальной частью населения.
Los escasos datos disponibles sugieren que, en la región, la tasa de desempleo es mucho más alta y el nivel de educación más bajo entre esas personas que en el resto de la población.

Подчеркиваем важность создания условий, способствующих созданию гармоничных отношений, терпимости и уважению между мигрантами и остальной частью общества в стране, в которой они находятся, в целях ликвидации проявлений расизма и ксенофобии в отношении мигрантов;
Destacamos la importancia de crear condiciones que promuevan una mayor armonía, tolerancia y respeto entre los migrantes y el resto de la sociedad del país en que se encuentran, a fin de eliminar las manifestaciones de racismo y xenofobia contra los migrantes;

Первоначальный финансовый кризис в нескольких развитых странах имел ограниченное воздействие и последствия для наименее развитых стран в силу их нарождающихся финансовых систем и их слабых финансовых связей с остальной частью мира.
La crisis financiera inicial en unos pocos países desarrollados tuvo escasas repercusiones y consecuencias para los países menos adelantados a causa de sus sistemas financieros incipientes y sus débiles vínculos financieros con el resto del mundo.

Специальный докладчик обратил также внимание на процесс примирения между аборигенами и остальной частью населения, а также на требования детей коренного населения, отлученных от своих родителей и подверженных насильственной ассимиляции( Lost Generation).
El Relator Especial prestó atención, también, al proceso de reconciliación de los aborígenes y al resto de la población, así como a las reivindicaciones de los niños aborígenes a quienes se había separado de sus padres y obligado a asimilarse(" lost generation").

Это усугубляется закрытием границ, которое включает запрещение передвижения товаров, факторов производства и людей между палестинскими районами, Израилем и сектором Газа и между остальной частью Западного берега и Иерусалимом.
Esta situación se ve agravada por los cierres de fronteras que incluyen la prohibición a la circulación de bienes, factores de producción y personas entre las zonas palestinas, Israel y la Faja de Gaza y entre el resto de la Ribera Occidental y Jerusalén.

Подчеркивая важность создания условий, способствующих обеспечению большего согласия, терпимости и уважения в отношениях между мигрантами и остальной частью общества в тех странах, где они проживают, в целях ликвидации проявлений расизма и ксенофобии в отношении мигрантов.
Destacando la importancia de crear condiciones que promuevan una mayor armonía, tolerancia y respeto entre los migrantes y el resto de la sociedad en los países en que residen con miras a eliminar las manifestaciones de racismo y xenofobia contra los migrantes.

Они сталкиваются с проблемой высоких расходов, что объясняется ограниченным доступом к капиталу, необходимостью импортировать бо́льшую часть товаров и сырья и высокими затратами на рабочую силу по сравнению с остальной частью региона.
Esas empresas hacen frente a costos elevados debido al acceso limitado a los capitales, la necesidad de importar la mayoría de los productos básicos y materias primas y los altos costos de la mano de obra en comparación con el resto de la región.

ВСООНК также ведут не столь частое периодическое наблюдение за остальной частью буферной зоны еще со 108 наблюдательных пунктов, осуществляют мобильное, пешее и воздушное патрулирование и ведут наблюдение за морским участком линий прекращения огня.
Asimismo, la UNFICYP mantiene una vigilancia periódica menos frecuente en el resto de la zona de amortiguación mediante otros 108 puestos de observación, realiza tareas de patrullaje mediante vehículos, a pie y por aire y mantiene una vigilancia de la prolongación marítima de las líneas de cesación de fuego.

Долгосрочная стратегия прочного урегулирования конфликтов на юго-востоке Европы должна опираться на создание современной инфраструктуры средств связи и транспорта, которая связала бы балканские страны с остальной частью Европы по направлениям: север- юг и запад- восток.
Una estrategia a largo plazo para un arreglo duradero de los conflictos en el sudeste europeo debiera basarse en comunicaciones modernas y en una infraestructura de transportes que vincule a los países balcánicos con el resto de Europa en dirección Norte-Sur y Este-Oeste.

Исходя из признания необходимости гарантировать защиту прав человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Всемирная конференция по правам человека призвала добиваться большего согласия и терпимости в отношениях между трудящимися- мигрантами и остальной частью общества.
Reconociendo la necesidad de garantizar la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos instó a una mayor armonía y tolerancia entre los trabajadores migratorios y el resto de la sociedad.

Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на улучшения условий безопасности в Северной Ирландии, до сих пор сохраняются некоторые различия в уголовной процедуре между Северной Ирландией и остальной частью территории государства- участника.
Sigue preocupando al Comité que, a pesar de haber mejorado la situación de la seguridad en Irlanda del Norte, algunos elementos del procedimiento penal siguen siendo distintos en Irlanda del Norte y en el resto del territorio del Estado parte.

Такие ограничения серьезно ограничивают автомобильное и пешеходное передвижение палестинцев, в том числе между сектором Газа и Западным берегом, передвижение внутри территории самого Западного берега и передвижение между Восточным Иерусалимом и остальной частью оккупированной палестинской территории.
Esas restricciones limitan sobremanera la circulación de vehículos y peatones palestinos, en particular entre la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, dentro de la propia Ribera Occidental y entre Jerusalén Oriental y el resto del Territorio Palestino Ocupado.

КПЧ по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на улучшения условий безопасности в Северной Ирландии, до сих пор сохраняются некоторые различия в уголовной процедуре между Северной Ирландией и остальной частью территории государства.
Seguía preocupando al Comité de Derechos Humanos que, a pesar de haber mejorado la situación de la seguridad en Irlanda del Norte, algunos elementos del procedimiento penal siguieran siendo distintos en Irlanda del Norte de los del resto del territorio del Reino Unido.