Que es ЧАСТЬЮ ПРОГРАММЫ en Español

• parte del programa
• parte de los programas
• parte de la agenda

Ejemplos de uso de Частью программы en Ruso y sus traducciones al Español

Позже я узнал, это было частью программы.
Me enteré más tarde esto era parte de un programa.

Важной частью программы попрежнему является акцент на сотрудничество ЮгЮг.
Un aspecto importante del programa sigue siendo el hincapié en la cooperación Sur- Sur.

Вот когда я узнал, я уже не мог быть частью программы беспилотников.
Ahí supe que no podía seguir formando parte del programa de robots.

Ты может не осведомлен, что она сама была частью программы.
Puede que no estés enterado de que ella misma fue parte de un programa.

Такая рационализация должна стать частью программы повышения эффективности помощи64.
Esta racionalización debe pasar a formar parte del programa de eficiencia de la ayuda.

Эта инициатива является составной частью программы помощи данному субрегиону, которая финансируется Европейским союзом и Всемирным банком.
Esta iniciativa forma parte del programa de apoyo a la subregión, patrocinado por la Unión Europea y el Banco Mundial.

Изучение работы Комиссии стало постоянной частью программы работы Комитета.
El examen de esa labor se ha convertido en una característica permanente del programa de trabajo del Comité.

Национальное примирение является составной частью программы мирного строительства, которую предстоит осуществить в Гватемале.
La reconciliación nacional forma parte de la agenda de paz pendiente en Guatemala.

Добровольцы должны быть частью программы и работать в партнерстве с государственным и частным сектором в целях построения более совершенного мира.
Los voluntarios deben formar parte del programa y trabajar en colaboración con el público y el sector privado en pro de un mundo mejor.

Содеянное являлось реализацией правительственной политики, и кражи были частью программы ликвидации и одной из ее целей.
Lo que se hizo obedeció a una política oficial y los robos formaron parte de un programa de exterminio y fueron uno de sus objetivos.

Этот материал является составной частью программы укрепления потенциала, посвященной рассмотрению растущих потребностей национальных субъектов в связи с феминизацией нищеты.
Este material forma parte de un programa de fortalecimiento de la capacidad para satisfacer las necesidades cada vez mayores de los países derivados de la feminización de la pobreza.

Программа реформы государственной администрации является также частью Программы европейского партнерства Боснии и Герцеговины.
Se incorporó también la reforma de la administración pública en el programa de Bosnia y Herzegovina de asociación con Europa.

Поэтому меры по обеспечению справедливости и подотчетности и право знать правду должны оставаться частью программы реформ Мьянмы.
Las medidas encaminadas a garantizar la justicia y la rendición de cuentas, y el acceso a la verdad, deben por tanto seguir formando parte del plan de reformas de Myanmar.

Касаясь вопроса о закупках, она уточнила, что если бы закупочная деятельность была частью программы, то применялась бы 7процентная ставка возмещения расходов.
En cuanto a la pregunta sobre las adquisiciones, aclaró que cuando esta actividad fuese parte de un programa, se aplicaría la tasa de recuperación de gastos del 7%.

Поиск данных: эта часть является основной частью программы, которая позволяет пользователю визуальным образом формировать запросы с использованием любой комбинации параметров поиска.
Búsqueda de datos: se trata de la parte principal del programa, que permite al usuario elaborar preguntas de manera visual con cualquier combinación de parámetros de búsqueda.

К числу добровольных мер относятся либо экологические программы, являющиеся частью программы развития сельских районов, либо договоры между фермерами и компаниями, занимающимися водоснабжением.
Las medidas voluntarias incluyen programas sobre el medio ambiente que son parte de los programas de desarrollo rural, o contratos entre los agricultores y las empresas de abastecimiento de agua.

Проекты SIRTF, SIM и NGST являются частью программы" Истоки"( Origins) НАСА, а полет космической обсервато- рии Chandra является частью программы" Структура и эволюция Вселенной" НАСА.
El SIRTF, la SIM y el NGST forman parte del programa Origins de la NASA y el Observatorio" Chandra" es parte del programa de la NASA sobre la estructura y evolución del universo.

Кроме того, процесс ревизии НИ является составной частью программы надзора ОСН и систематически рассматривается в ходе надзорных оценок страновых отделений.
El proceso de auditoría de la ejecución nacional también forma parte del programa de supervisión de la División de Servicios de Supervisión, y se examina sistemáticamente durante las evaluaciones de la supervisión de las oficinas en los países.

Эти усилия являются частью программы МАГАТЭ, которая также включает деятельность по оказанию помощи государствам- членам в создании необходимых инфраструктур для контроля за их ядерным материалом и его защиты.
Esos esfuerzos eran parte del programa del OIEA, que también incluía actividades destinadas a prestar ayuda a los Estados miembros para que implantaran la infraestructura necesaria para fiscalizar y proteger su material nuclear.

Во многих муниципалитетах план по обеспечению равенства является составной частью программы многокультурности, интеграционной программы для иммигрантов или планов по обеспечению гендерного равенства.
En muchos ayuntamientos el plan de igualdad forma parte de un programa pluricultural, un programa de integración de los emigrantes o planes de igualdad de género.

Обсуждение характера помощи в целях развития, международного сотрудничества с учетом прав человека, а также экономических, социальных и культурных прав должно стать частью программы работы Социального форума.
El debate sobre las características de la ayuda al desarrollo, de la cooperación internacional en el marco de los derechos humanos y de los derechos económicos, sociales y culturales debería ser parte del programa del Foro Social.

Программа инвестиций в сельскохозяйственный сектор( ПИСХ) 1996 года является составной частью программы структурной перестройки, направленной на расширение участия частного сектора путем развития свободного рынка.
El Programa de Inversiones en el Sector Agrícola de 1996 es parte del programa de ajuste estructural que tiene por miras mejorar la participación del sector privado mediante el desarrollo del mercado libre.

Проект по оказанию неотложной акушерской помощи, осуществляемый в Раджастане, Индия, является успешной моделью, которая получила применение в масштабах штата и стала частью программы по охране репродуктивного здоровья и здоровья детей.
El proyecto sobre los cuidados obstétricos de urgencia ejecutado en Rajastán(India) es un modelo satisfactorio que se amplió al nivel de los Estados y se adoptó como parte del programa de salud reproductiva e infantil(enfoque sectorial).

Информационная и просветительская работа с общественностью является составной частью программы действий Управления, а также его деятельности, приуроченной к ежегодным мероприятиям, таким как" Шестнадцать дней активных действий" с 25 ноября по 10 декабря.
La sensibilización y educación de la opinión pública formaba parte del programa de acción del Organismo y de la celebración de eventos anuales como los 16 días de activismo del 25 de noviembre al 10 de diciembre.

Единый бюджет обновления является частью программы правительства Соединенного Королевства, направленной на предоставление гибкой поддержки в деле обновления и экономического развития и удовлетворения местных нужд для выполнения первоочередных задач.
El presupuesto único de rehabilitación es parte del programa del Gobierno del Reino Unido para ofrecer un apoyo flexible para la rehabilitación y el desarrollo económico con objeto de atender a las necesidades y prioridades locales.

В 2003 году наша официальная помощь в целях развития достигла, 81 процента от нашего валового национального продукта, и частью программы нашего нового правительства, сформированного в июле этого года, является доведение данного показателя до одного процента.
En 2003, nuestra ayuda oficial al desarrollo alcanzó el 0,81% de nuestro producto nacional bruto y el objetivo de alcanzar el 1% en los próximos años forma parte del programa del nuevo Gobierno constituido en julio de este año.

Такая структурная асимметрия стала причиной перекосов в системе управления глобальной экономической программой и в функции, выполняемой Организацией Объединенных Наций, и поэтому необходимость укрепления структуры управления является частью программы развития на период после 2015 года.
Esa asimetría estructural había distorsionado la gobernanza de la agenda económica mundial, por lo que era preciso reforzar la función de las Naciones Unidas en la estructura de gobernanza como parte de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Благодаря улучшению своей основы программирования деятельности и отчетности о результатах, являющихся составной частью программы работы, ЮНЕП повысит привлекательность добровольного перечисления средств в Фонд окружающей среды.
Con el perfeccionamiento de su marco programático y la información sobre los resultados como parte de los programas de trabajo, el PNUMA podrá atraer más las contribuciones voluntarias al Fondo para el Medio Ambiente.

Филиппины рассказали о своей обязательной программе ориентации, являющейся составной частью программы обучения в начальной и средней школе, которая была внедрена в середине 1998 года и для преподавания которой было подготовлено 43 000 учителей.
Filipinas se refirió a su módulo de orientación obligatorio, que forma parte de los programas de estudio de la escuela básica y secundaria y se instauró a mediados de 1998, habiéndose capacitado a 43.000 maestros para utilizarlo.