Que es ЯВЛЯЕТСЯ СОСТАВНОЙ ЧАСТЬЮ ПРОГРАММЫ en Español

• forma parte del programa
• es parte integrante del programa

Ejemplos de uso de Является составной частью программы en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное примирение является составной частью программы мирного строительства, которую предстоит осуществить в Гватемале.
La reconciliación nacional forma parte de la agenda de paz pendiente en Guatemala.

Думаю, неистовое, самоубийственное поведение является составной частью программы для достижения результата.
El comportamiento violento, autodestructivo, … es una parte integral de la programación, pensada para asegurar el resultado.

Эта инициатива является составной частью программы помощи данному субрегиону, которая финансируется Европейским союзом и Всемирным банком.
Esta iniciativa forma parte del programa de apoyo a la subregión, patrocinado por la Unión Europea y el Banco Mundial.

Приверженность улучшению показателей деятельности и определению результатов является составной частью программы реформы и обновления ПРООН.
La dedicación a la mejora del rendimiento y a la medición de los resultados es parte integrante del programa de reforma y renovación del PNUD.

Этот материал является составной частью программы укрепления потенциала, посвященной рассмотрению растущих потребностей национальных субъектов в связи с феминизацией нищеты.
Este material forma parte de un programa de fortalecimiento de la capacidad para satisfacer las necesidades cada vez mayores de los países derivados de la feminización de la pobreza.

Во многих муниципалитетах план по обеспечению равенства является составной частью программы многокультурности, интеграционной программы для иммигрантов или планов по обеспечению гендерного равенства.
En muchos ayuntamientos el plan de igualdad forma parte de un programa pluricultural, un programa de integración de los emigrantes o planes de igualdad de género.

Регистрация предлагающих свои услуги поставщиков- операторов воздушных судов на предварительном этапе отбора является составной частью Программы обеспечения качества авиационных средств, осуществляемой Департаментом полевой поддержки.
El proceso de precalificación del registro de proveedores de operaciones aéreas forma parte del programa de garantía de calidad del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

УРП является составной частью программы ЮНИДО по преобразованиям и обновлению Организации и призвана поддерживать и укреплять управление, основанное на конкретных результатах, с вытекающими отсюда значимыми соответствующими последствиями.
Ese sistema forma parte integrante del programa de cambio y renovación orgánica de la ONUDI, y con él se apoya y refuerza una gestión basada en los resultados que suponga logros significativos y pertinentes.

Формирование рыночной финансовой системы вместо той, которая действовала на основе административных распоряжений при прежней централизованной плановой экономике, является составной частью программы экономической реформы в Китае.
El desarrollo de un sistema financiero de mercado en lugar de un sistema basado en un fideicomiso administrativo conforme al sistema económico de planificación centralizada anterior es una parte integral del programa de reforma económica de China.

Эта стратегия является составной частью программы действий ЮНЕСКО, направленной на устранение напряженности в отношениях между культурами, которая во многих случаях обусловлена дискриминацией и нарушениями прав человека.
Esta estrategia forma parte del programa de acción de la UNESCO que persigue el objetivo de desactivar las tensiones interculturales, que muy a menudo son consecuencia de la discriminación y de violaciones de los derechos humanos.

Информационная и просветительская работа с общественностью является составной частью программы действий Управления, а также его деятельности, приуроченной к ежегодным мероприятиям, таким как" Шестнадцать дней активных действий" с 25 ноября по 10 декабря.
La sensibilización y educación de la opinión pública formaba parte del programa de acción del Organismo y de la celebración de eventos anuales como los 16 días de activismo del 25 de noviembre al 10 de diciembre.

Проект SMOS, который является составной частью программы ЕКА по исследованию Земли, осуществляется в рамках сотрудничества с двумя государствами- членами ЕКА: Францией и Испанией.
La misión del satélite para la medición de la humedad de los suelos y la salinidad de los océanos(SMOS), que forma parte del programa de misiones de exploración de la Tierra de la ESA, se lleva a cabo en colaboración con dos de sus Estados miembros: España y Francia.

Наращивание статистического потенциала в конкретных предметных областях является составной частью программы Отдела и тесно связано с его работой по установлению международных стандартов, что позволяет осуществлять эффективную передачу развивающимся странам знаний о международных стандартах и практике.
El fomento de la capacidad estadística respecto de los conocimientos de dominio es parte integrante del programa de la División y está estrechamente interrelacionado con su labor relativa al establecimiento de normas internacionales, que permite una transferencia eficaz de las normas y prácticas internacionales a los países en desarrollo.

Образование по вопросам прав человека является составной частью программы обучения в Полицейской академии и Школе судей, где помимо повышения квалификации полицейских и судей проводится направленная подготовка различных категорий должностных лиц по отдельным тематикам.
La educación en materia de derechos humanos forma parte del plan de estudios de la Academia de Policía y la Escuela Judicial, donde policías y jueces reciben capacitación durante el servicio, además de la capacitación específica organizada para distintos grupos de funcionarios sobre temas concretos.

Предполагается, что система управления процессом обучения, которая является составной частью программы управления кадрами, позволит повысить эффективность планирования, управления, отслеживания и представления отчетности по учебной деятельности в масштабах всего Секретариата и облегчить доступ сотрудников к сетевым учебным программам..
Se espera que el sistema de gestión del aprendizaje, que es un componente del marco de gestión de talentos, mejore la planificación, la gestión, el seguimiento y la presentación de informes sobre el aprendizaje en toda la Secretaría y facilite el acceso del personal a modalidades de aprendizaje en línea.

Национальная программа начального образования девочек( НПНОД): является составной частью программы" Образование для всех" с отчетливо выраженным гендерным компонентом, в рамках которой неимущим/ ущемленным в правах девочкам предоставляется дополнительная поддержка в получении начального образования.
Programa nacional de educación de las niñas en el nivel elemental(NPEGEL): El Programa forma parte del SSA y cuenta un plan independiente de componentes de género en el que se prevé la prestación de apoyo suplementario a la enseñanza de las niñas en situación desfavorecida en el nivel elemental.

Создание морских парков в целях защиты коралловых рифов и морских водорослей является составной частью программ рыболовства.
El establecimiento de parques marinos para la protección de los arrecifes de coral y de los lechos de algas es parte integrante del programa de pesquerías.

Семинар экспертов являлся составной частью программы мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 214.
El seminario formaba parte del programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 49/214.

В этой связи Специальный докладчик твердо убежден, что права человека должны являться составной частью программы по восстановлению мира, а не ограничиваться послевоенным сценарием.
En este sentido, el Relator Especial cree firmemente que los derechos humanos deben formar parte integrante del programa de paz y no sólo de la situación posterior a la guerra.

Этот вопрос явится составной частью программы работы межсессионных заседаний Постоянного комитета в 1997 году.
Esta cuestión formará parte del programa de trabajo de las reuniones que celebrará en 1997 el Comité Permanente entre períodos de sesiones.

Такие проекты являются составной частью программы ЮНОДК по оказанию технической помощи и осуществляются только по просьбе заинтересованных государств.
Esos proyectos formaban parte del programa de asistencia técnica de la UNODC y se ejecutaban únicamente a petición de los Estados interesados.

Меры по профилактике, лечению и реабилитации являются составной частью программ альтернативного развития, в частности в Юго-Восточной Азии.
Las medidas de prevención, tratamiento y rehabilitación han sido un elemento integrante de los programas de desarrollo alternativo, en particular en Asia sudoriental.

Программа охраны материнского здоровья, являющаяся составной частью Программы охраны репродуктивного здоровья и здоровья детей( ПРЗД), направлена на улучшение состояния здоровья матерей и снижение коэффициента материнской смертности до уровня менее 100 к 2010 году.
El Programa de salud materna, que es un componente del Programa de salud reproductiva y del niño, tiene por objeto mejorar la salud materna y reducir la mortalidad materna a menos de 100 en el año 2010.

Филиппины рассказали о своей обязательной программе ориентации, являющейся составной частью программы обучения в начальной и средней школе, которая была внедрена в середине 1998 года и для преподавания которой было подготовлено 43 000 учителей.
Filipinas se refirió a su módulo de orientación obligatorio, que forma parte de los programas de estudio de la escuela básica y secundaria y se instauró a mediados de 1998, habiéndose capacitado a 43.000 maestros para utilizarlo.

Мероприятия по линии технического сотрудничества являются составной частью программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, которая включает также два других компонента- договорные органы и специальные процедуры.
Las actividades de cooperación técnica forman parte integrante del Programa de las Naciones Unidas en Materia de Derechos Humanos, que consta de otros dos componentes: los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

Настоящий доклад, являющийся составной частью программы работы Комиссии по народонаселению и развитию, подготовлен также во исполнение резолюций 49/ 128 и 50/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила готовить периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий.
El informe forma parte del programa de trabajo de la Comisión de Población y Desarrollo y se ha preparado en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General 49/128 y 50/124, en las que la Asamblea pidió que se prepararan informes periódicos sobre las corrientes de recursos financieros destinados a ejecutar el Programa de Acción.

Мероприятия ЮНДКП по предупреждению злоупотребления наркотиками и их вредных последствий для групп повышенного риска являются составной частью программы предоставления внешней помощи в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа, которая была совместно разработана правительством Вьетнама, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и неправительственными организациями;
Las actividades del PNUFID en materia de prevención del uso indebido de drogas y sus consecuencias perjudiciales para los grupos de alto riesgo forman parte de un programa de asistencia externa sobre la prevención del VIH/SIDA elaborado conjuntamente con el Gobierno de Viet Nam, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y organizaciones no gubernamentales;

В своей резолюции о стратегии МОМ на 2007- 2010 годы, принятой в июне, Совет МОМ, в частности, заявил, что эффективное поощрение и защита прав мигрантов является составной частью программ Организации как в концептуальном, так и в практическом плане.
El Consejo de la entidad, en una resolución aprobada en junio sobre la estrategia de la OIM para el período 2007-2010, puso particularmente de relieve que la promoción y la protección efectivas de los derechos de los migrantes formaban parte integrante de los programas de la entidad, tanto en la esfera conceptual como en el plano práctico.