Ejemplos de uso de Конвенция является составной частью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта конвенция является составной частью права России и Украины.
La Convención era parte esencial del derecho ruso y ucranio.Г-жа Шимонович положительно относится к подтверждению того, что Конвенция является составной частью национальной правовой системы.
Таким образом, Конвенция является составной частью правовой системы Российской Федерации.
Por consiguiente, la Convención es parte integrante del sistema jurídico de la Federación.Г-н Пека( Албания) говорит,что в соответствии со статьей 112 Конституции Конвенция является составной частью внутреннего права и поэтому может напрямую применяться национальными судами.
El Sr. Peka(Albania) dice que,en virtud del artículo 112 de la Constitución, la Convención forma parte integrante del derecho interno y, por tanto, es aplicable directamente por los tribunales nacionales.Конвенция является составной частью правовой системы Российской Федерации и применяется на ее территории с момента ратификации.
La Convención forma parte integrante del sistema jurídico de la Federación de Rusia y produce efectos en su territorio desde el momento de su ratificación.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
В соответствии с пунктом 5 Конституции Конвенция является составной частью внутреннего законодательства государства- участника.
De conformidad con Комитет отметил, что Конвенция является составной частью внутреннего законодательства Перу и что в случае каких-либо коллизий преимущественную силу имеет Конвенция. .
С удовлетворением отмечалось, что в соответствии с правовой системой Ирака Конвенция является составной частью национального законодательства и на ее можно непосредственно ссылаться в судах.
Se toma nota con reconocimiento de que,según Поэтому Конвенция является составной частью правовой системы Испании, и ее положения могут применяться при толковании национальных правовых норм, касающихся вопросов равенства.
La Convención, por lo tanto, forma parte de Таким образом, с 14 февраля 1972 года- даты ратификации- Конвенция является составной частью алжирского законодательства, и как граждане, так и ассоциации могут ссылаться на ее положения в судах.
Por lo tanto, la Convención es parte integrante de Таким образом, Конвенция является составной частью действующего права страны, однако, несомненно, она будет выполняться в полной мере при условии того, что национальное законодательство будет соответствовать ей.
Así pues, la Convención forma parte integral de la legislación actual del país, pero, desde luego, sólo se aplicará plenamente cuando la legislación nacional esté plenamente coordinada con ella.Поскольку статья 90 турецкой Конституции определяет, что надлежащим образом введенные в действие международные конвенции имеют силу закона,то из этого вытекает, что Конвенция является составной частью внутреннего права.
Habida cuenta de que en Конвенция является составной частью законодательства Габона с 29 февраля 1980 года, даты ее ратификации Габоном, и отдельные граждане и объединения могут ссылаться на ее положения в судах.
La Convención forma parte integrante de la legislación gabonesa desde el 29 de febrero de 1980, fecha de su ratificación por el Gabón, y sus disposiciones pueden ser invocadas ante los tribunales por los ciudadanos y las asociaciones.Автор добавляет, что она непосредственно обращала внимание национальных судов на то, что Турция является государством- участником Конвенции и что,согласно статье 90 ее Конституции, Конвенция является составной частью внутреннего права и должна применяться судами.
Конвенция является составной частью внутреннего законодательства и образует правовую основу для принятия дальнейших мер по регулированию потоков мигрирующей рабочей силы, которые складываются как из граждан, так и из неграждан страны.
La Convención es parte integrante de Члены Комитета приветствуют тот факт,что Перу ратифицировала Конвенцию без каких-либо оговорок, что Конвенция является составной частью национального законодательства Перу и что в случае любой коллизии превалирующим документом признается Конвенция.
Он с интересом узнал тот факт, что Конвенция является составной частью российского законодательства и что ее положения напрямую применимы на практике; он просит привести конкретные примеры такого применения этих положений.
Ha tomado nota con interés de que la Convención es parte integrante de Ссылаясь также на пункт 18, где говорится, что на положения Конвенции можно ссылаться в судах и административных инстанциях Гаити, г-н Гарвалов хотел бы узнать,действительно ли Конвенция является составной частью внутренней правовой системы, и можно ли непосредственно ссылаться на ее положения в судах.
Refiriéndose igualmente al párrafo 18, en que se dice que Таким образом, данная Конвенция является составной частью естественного права и должна регламентировать процедуры сбора доказательств в ходе уголовного судопроизводства; на этом основании статья 15 Конвенции применима к этим процедурам.
En este sentido, la Convención forma parte del derecho natural y deberá regular Конвенция является составной частью всеобъемлющей международной правозащитной нормативно- правовой базы, которая действует одновременно с международным беженским правом и правовыми нормами, касающимися статуса лиц без гражданства и сокращения безгражданства.
La Convención forma parte de un amplio marco jurídico internacional de derechos humanos que es simultáneamente compatible con Г-н ЧИГОВЕРА, касаясь пункта 4 доклада, в котором говорится, что Конвенция является составной частью алжирского законодательства и что как граждане, так и ассоциации могут ссылаться на ее положения в судах, полагает, что это не освобождает государство- участника от возложенного на него Конвенцией обязательства принимать конкретные меры по борьбе с расовой дискриминацией.
El Sr. CHIGOVERA, refiriéndose al párrafo 4 del informe, donde se indica que la Convención forma parte integrante de la legislación argelina y que sus disposiciones pueden ser invocadas por los ciudadanos y las asociaciones ante los tribunales, estima que esto no dispensa al Estado Конвенция является составной частью комплексной международной правозащитной нормативно- правовой базы, призванной обеспечить осуществление всех прав человека всеми людьми и направленной на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин по признаку пола и гендерной принадлежности.
La Convención forma parte de un amplio marco jurídico internacional de derechos humanos cuyo objetivo es asegurar Из этой статьи вытекает, что Конвенция является составной частью законодательства Сальвадора и занимает в нем более значимое положение, нежели вторичные законодательные акты, а это означает, что в случае коллизии Конвенция будет иметь преобладающую юридическую силу.
Поскольку Конвенция является составной частью правовой системы Таджикистана и поскольку ее положения можно непосредственно использовать и применять, пожалуйста, представьте информацию об осуществлении принципа прямой и косвенной дискриминации, как это предусмотрено в статье 1 Конвенции и статье 1 Закона Республики Таджикистан 2005 года<< О государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностей их реализации>gt;.
En vista de que la Convención forma parte integral del ordenamiento jurídico de Tayikistán y de que puede invocarse y aplicarse directamente, sírvanse presentar información sobre la aplicación del principio de discriminación directa e indirecta recogido en el artículo 1 de la В этой связи Комитет напоминает о том,что пункт 1 статьи 4 Конвенции является составной частью законодательства государства- участника.
En este sentido, Положения пункта 1 статьи 6 Конвенции являются составной частью внутреннего законодательства.
La disposición delpárrafo 1 del artículo 6 Просьба представить информацию с обоснованием такого мнения с учетом обязательств государства-участника в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, являющейся составной частью национальной правовой системы, а также с учетом общей рекомендации 25, разъясняющей эту статью.
Sírvase explicar por qué podría producirse esa incompatibilidad teniendo en cuenta Комитет принимает к сведению заверения делегации,что в соответствии с недавним постановлением Верховного суда международные Конвенции являются составной частью внутринациональной правовой системы.
El Comité toma nota de las garantías ofrecidas por la delegación de que, de conformidad con una sentencia reciente del Tribunal Supremo,los convenios y convenciones internacionales forman parte integrante del ordenamiento jurídico interno.Хотя Комитет отмечает, что вновой Конституции Польши признается, что ратифицированные Польшей международные конвенции являются составной частью правовой системы этой страны, он также отмечает, что в правовой системе Польши не предусматриваются ни условия для предъявления обвинений, ни наказания, применимые в случае преступления пыток.
Si bien Заявители отмечают, что помимо статьи 79 Конституции, в силу которой Конвенция непосредственно является составной частью сенегальского внутригосударственного права, властям государства- участника надлежит принимать все дополнительные законодательные меры в целях недопущения любых неясностей наподобие отмеченных Кассационным судом.
