Que es КОНВЕНЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• la convención forma parte integrante
• la convención es parte integrante

Ejemplos de uso de Конвенция является неотъемлемой частью en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция является неотъемлемой частью внутригосударственного законодательства.
La Convención constituye parte integrante de la legislación interna.

В своем послании Генеральный секретарь говорит, что Конвенция является неотъемлемой частью системы международного гуманитарного права и глобального механизма разоружения и контроля над вооружениями.
En su mensaje, el Secretario General dice que la Convención forma parte del derecho internacional humanitario y del sistema mundial de desarme y control armamentístico.

Конвенция является неотъемлемой частью многих национальных законодательств.
La Convención forma parte integral de numerosas legislaciones nacionales.

С удовлетворением отмечается, что в правовой системе Ирака Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства и может непосредственно применяться в судах.
Se toma nota con reconocimiento de que, según el sistema jurídico del Iraq, la Convención es parte integrante de la legislación nacional y puede invocarse directamente ante los tribunales.

Конвенция является неотъемлемой частью национальной правовой системы, и поскольку она имеет статус закона, ее положения могут применяться непосредственно.
La Convención forma parte integrante del ordenamiento jurídico interno con rango de ley y puede ser aplicada directamente.

Любая женщина, которая считает, что она стала жертвой дискриминации, может обратиться в гражданский суд и задействовать положения Конвенции, поскольку Конвенция является неотъемлемой частью конституции.
Cualquier mujer que se considere víctima de discriminación puede presentar una denuncia ante los tribunales civiles e invocar las disposiciones de la Convención, ya que ésta es parte integral de la Constitución.

Поскольку Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего законодательства, содержащееся в ней определение может быть использовано судами.
Puesto que la Convención es parte integrante de la legislación nacional, la definición que figura en ella podría ser tenida en cuenta por los tribunales.

Отвечая на вопрос о том, почему в стране не принят закон в отношении применения статьи 4 Конвенции, представитель государства- участника заявил, что Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего права и что в стране существуют законы против дискриминации; с другой стороны, в Кувейте ни один человек никогда не привлекался к суду за расовую дискриминацию.
En respuesta a la razón por la cual no se había promulgado una ley en aplicación del artículo 4 de la Convención, el representante del Estado parte señaló que la Convención formaba parte integrante del derecho interno y que existían leyes contra la discriminación. Por otra parte, en Kuwait no se había enjuiciado jamás a nadie por discriminación racial.

Конвенция является неотъемлемой частью законодательства Болгарии, однако это обстоятельство не освобождает государство- участник от обязанности включать точные нормы по этому вопросу в уголовное законодательство.
La Convención forma parte integrante de las leyes de Bulgaria, ello no dispensa al Estado Parte de incluir normas precisas en el procedimiento penal.

Г-н АБУХАМЕЙДА( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает, что Конвенция является неотъемлемой частью ливийского законодательства и что многие законодательные положения содержат определения правонарушений дискриминационного, расистского или ксенофобного характера и предусматривают наказания за их совершение.
El Sr. ABUHAMEIDA(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la Convención forma parte integrante de la legislación libia, y que en numerosas disposiciones se definen los delitos de discriminación, racismo o xenofobia y se prevén sanciones para castigarlos.

Оратор вновь заявляет, что Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего законодательства, которое включает положения Уголовного кодекса о наказании лиц, виновных в совершении актов расовой дискриминации либо в пособничестве или подстрекательстве к их совершению; к последним относятся содействие, побуждение или участие в совершении такого акта.
El orador reitera que la Convención forma parte de la legislación nacional, en la que figuran disposiciones del Código Penal relativas a las sanciones en que incurren los que intervienen como autores, colaboradores o cómplices en actos de discriminación racial; la complicidad abarca la prestación de ayuda, la incitación o la participación en esos actos.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего права, она не была в достаточной степени распропагандирована в качестве правовой основы всех мер и планов по ликвидации дискриминации в отношении женщин и не была четко увязана с осуществлением других планов, например Национального плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности.
El Comité observa con preocupación que, si bien la Convención forma parte integrante del derecho interno, no se ha divulgado suficientemente como base jurídica para la adopción de medidas y planes orientados a la eliminación de la discriminación contra la mujer y no está claramente vinculada a la ejecución de otros planes como el Plan de Acción Nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Комитет с беспокойством отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства государства- участника, в правовой практике она не получает достаточного распространения в качестве юридической основы для принятия мер, в том числе мер в областях законодательства и политики, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрения равенства мужчин и женщин в государстве- участнике.
El Comité toma nota con preocupación de que, si bien la Convención forma parte integrante del derecho interno del Estado parte, en la práctica jurídica no se ha divulgado suficientemente como base jurídica para la adopción de medidas, incluidas las legislativas y las de política, orientadas a la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la promoción de la igualdad de género en el Estado parte..

Г-н Флинтерман говорит, что он понимает, что Конвенция является неотъемлемой частью конституции. Тем не менее, он хотел бы узнать, текст какого документа будет превалировать в ситуации конфликта, и все ли международные соглашения, участником которых является Камерун, включены в текст конституции или же все положения конституции должны толковаться в соответствии с его международными обязательствами.
El Sr. Flinterman dice que comprende que la Convención forma una parte integral de la Constitución, pero se pregunta cuál de los dos textos prevalecería en caso de conflicto y si todos los acuerdos internacionales de los cuales el Camerún es parte se han incorporado a la Constitución o si todas las disposiciones constitucionales deben interpretarse según las obligaciones internacionales.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего законодательства государства- участника и имеет приоритет над ним в соответствии со статьей 118 Конституции, она не получает достаточного распространения в правовой практике и не используется в качестве юридической основы для принятия мер, в том числе мер в области законодательства и политики, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрения гендерного равенства.
El Comité observa con preocupación que, si bien la Convención forma parte integrante y prevalece sobre el derecho interno del Estado parte de conformidad con el artículo 118 de la Constitución, en la práctica legal no se ha dado suficiente visibilidad ni se ha utilizado como base jurídica para la adopción de medidas, incluidas medidas legislativas y de política, para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y promover la igualdad de género en el Estado parte..

Принимая к сведению тот факт, что Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства государства- участника, Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием в его национальном законодательстве конкретного правового положения, содержащего определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции, которое распространяется как на прямую, так и косвенную дискриминацию, представляющую собой препятствие для осуществления в полном объеме Конвенции в государстве- участнике( CEDAW/ C/ GIN/ CO/ 6, пункт 10).
Si bien observa que la Convención es parte integrante del derecho interno del Estado parte, el Comité sigue preocupado por la falta de una disposición legal específica en su legislación interna que incluya una definición de la discriminación contra la mujer que sea conforme con el artículo 1 de la Convención y abarque la discriminación tanto directa como indirecta, que constituye un obstáculo a la plena aplicación de la Convención en el Estado parte(CEDAW/C/GIN/CO/6, párr. 10).

В то же время необходимо подчеркнуть, что Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции является неотъемлемой частью пакета.
Al mismo tiempo, es necesario resaltar que el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención es parte integrante del conjunto.

Обучение и предоставляемая сотрудникам правоприменительных органов информация относительно запрета актов пыток по смыслу определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, являются неотъемлемой частью базовой подготовки и повышения квалификации, а также процедур, применяемых в каждодневной деятельности полиции.
La educación y la información proporcionada a los agentes policiales sobre la prohibición de la tortura, tal como se define en el artículo 1 de la Convención, forman parte de la formación y los procedimientos básicos y avanzados aplicados en las políticas cotidianas.

Часть III, раздел 2 и статья 42 Конвенции являются неотъемлемой частью этого хрупкого равновесия, достигнутого благодаря Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и ни одно государство не должно пытаться его нарушить.
La Parte III, la Sección 2 y el artículo 42 de la Convención forman parte integral del equilibrio delicado que se ha logrado al amparo de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y ninguna nación debería quebrantarlo.

Правительство Новой Зеландии признает, что обеспечение экономического и социального благополучия женщин и девочек посредством осуществления Конвенции является неотъемлемой частью достижения Целей развития тысячелетия.
El Gobierno de Nueva Zelandia reconoce que asegurar el desarrollo económico y el bienestar social de las mujeres y las niñas a través de la aplicación de la Convención es esencial para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Приложения к настоящей Конвенции являются неотъемлемой частью данной Конвенции..
Los anexos del presente Convenio forman parte integrante del mismo.

ЮНИСЕФ отметила, что в преамбуле Конституции говорится о том, что, среди прочего, Конвенция о правах ребенка является неотъемлемой частью законодательства страны.
El UNICEF observó que el preámbulo de la Constitución establece, entre otras cosas, que la Convención sobre los Derechos del Niño es parte integrante de la legislación nacional.

Г-жа Винуэса( Эквадор) говорит, что Конвенция в целом является неотъемлемой частью законодательства Эквадора, а ее положения, выполнение которых гарантируется Конституцией, применимы непосредственно на национальном уровне.
La Sra. Vinueza(Ecuador) dice que, en vista de que la Convención en su conjunto forma parte integral del derecho del Ecuador y sus disposiciones están amparadas por la Constitución, estas son de aplicación directa en el país.

В свете вышеизложенного можно констатировать, что Конвенция о трудящихся- мигрантах является неотъемлемой частью общего режима защиты прав человека.
A la luz de lo que antecede, se comprueba que la Convención sobre los trabajadores migratorios es parte integrante del régimen general de protección de los derechos humanos.

Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем, что Конвенция не является неотъемлемой частью национального законодательства, а национальные законы и правила не в полной мере согласуются с принципами и положениями Конвенции.
Al Comité le inquieta que la Convención no sea parte integrante de la legislación nacional y que las leyes y reglamentaciones nacionales no sean del todo compatibles con los principios y disposiciones de la Convención.

Отмечая, что Конвенция не является неотъемлемой частью национального законодательства, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в национальных законах и правилах могут существовать пробелы в том, что касается отражения положений Конвенций.
El Comité tomó nota de que la Convención no era parte integrante de la legislación nacional, y manifestó su temor de que las leyes y los reglamentos nacionales pudieran tener lagunas con respecto a la Convención.

Он с озабоченностью отмечает, что без такого ее включения в законодательство Танзании в полном объеме Конвенция не является неотъемлемой частью национальной правовой системы и что на ее положения нельзя ссылаться и их нельзя применять в суде.
Observa con preocupación que, hasta que ello ocurra, la Convención no forma parte del marco jurídico nacional, y sus disposiciones no tienen fuerza ejecutoria en los tribunales.

Поэтому данные конвенции и протоколы являются неотъемлемой частью внутренней юридической системы Мадагаскара.
Estos Convenios y Protocolos forman pues parte integrante del ordenamiento jurídico interno de Madagascar.

Из этого можно сделать вывод, что на Конвенцию, являющуюся неотъемлемой частью внутреннего права, вероятно, не ссылаются в судах.
De ello cabe deducir que la Convención, que es parte integrante del ordenamiento jurídico interno, no ha sido invocada ante los tribunales.

Ратифицированные конвенции являются неотъемлемой частью кувейтского законодательства в соответствии со статьей 70 Конституции и применяются судебной системой, если для них не требуется принятия дополнительных процедур.
Todos los instrumentos ratificados formaban parte integrante del ordenamiento interno en virtud del artículo 70 de la Constitución, y eran aplicados por el poder judicial, salvo en el caso de que fuera necesaria la adopción de procedimientos complementarios.