Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ПРАВА en Español

• es inherente al derecho
• forma parte integrante del derecho

Ejemplos de uso de Является неотъемлемой частью права en Ruso y sus traducciones al Español

Право на гигиену труда является неотъемлемой частью права на здоровье.
El derecho a la salud ocupacional forma parte integrante del derecho a la salud.

Право на поддержание контактов внутри самого меньшинства является неотъемлемой частью права на ассоциацию.
El derecho al contacto dentro de la minoría es inherente al derecho de asociación.

Психическое здоровье является неотъемлемой частью права на наивысший достижимый уровень здоровья.
La salud mental representa una parte integrante del derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.

Это вытекает из принципа о том, что право на участие в процессе развития является неотъемлемой частью права на развитие.
Ello se deriva del principio según el cual el derecho a participar en el proceso de desarrollo es parte integrante del derecho al desarrollo.

Таким образом, доступ к лекарствам является неотъемлемой частью права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Así, el acceso a los medicamentos constituye una parte indispensable del derecho al más alto nivel posible de salud.

Специальный докладчик подчеркивает, что право создавать ассоциации и вступать в них является неотъемлемой частью права на свободу ассоциации.
El Relator Especial hace hincapié en que el derecho a establecer asociaciones y a adherirse a ellas forma parte del derecho a la libertad de asociación.

Необходимо разрешать и делать возможным поддержание связи с внешним миром и расширение круга общения, что является неотъемлемой частью права на справедливое и гуманное обращение и имеет важнейшее значение для подготовки детей к возвращению в общество.
Debe permitirse y facilitarse el contacto con el mundo exterior y con la comunidad en general, que forma parte integrante del derecho a un trato justo y humano y es fundamental para preparar a los niños para su regreso a la sociedad.

Задача увеличения наличия основных лекарств( 5. 3. 2. 1. 1) и обеспечения наличия основных высококачественных медицинских препаратов по доступным ценам( 3. 3. 3. 2. viii); это, в частности, означает, что доступ к основным лекарствам является неотъемлемой частью права на здоровье.
El objetivo de aumentar la disponibilidad de los medicamentos esenciales(5.3.2.1.1) y garantizar la disponibilidad de medicinas esenciales de alta calidad a precios asequibles(3.3.3.2. viii); esto hace ver, entre otras cosas, que el acceso a los medicamentos esenciales es parte integrante del derecho a la salud.

Право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии.
El derecho a la objeción de conciencia al servicio militar es inherente al derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Никакого иного вывода из анализа решений по делам Чен и др. против Республики Корея и Атасой и Саркут против Турции сделать невозможно:" Право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии.
No puede ser otra la conclusión si se analiza el texto de las decisiones en los casos Jeong y otros c. la República de Corea, y del actual Atasoy y Sarkut c. Turquía:"… El derecho a la objeción de conciencia al servicio militar es inherente al derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Комитет вновь повторяет, что право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии.
El Comité reitera que el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar es inherente al derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Комитет вновь отметил, что право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии. Оно предполагает возможность освобождения любого лица от обязательной военной службы, если она не соответствует религии или убеждениям данного лица.
El Comité reiteró que el derecho a la objeción de conciencia respecto del servicio militar es un derecho inherente a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, que confiere a toda persona el derecho a una exención del servicio militar obligatorio si este es incompatible con la religión o las creencias de la persona.

В этой связи Комитет вновь повторил, что право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии.
El Comité reiteró, pues, que el derecho a la objeción de conciencia respecto del servicio militar es un derecho inherente a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

В этой связи Комитет вновь повторяет, что право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии. Оно предусматривает освобождение лица от обязательной военной службы, если последняя не соответствует религии или убеждениям данного лица.
El Comité, por lo tanto, reitera que el derecho de objeción de conciencia al servicio militar es inherente al derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, y que entraña el derecho de toda persona a quedar exenta del servicio militar obligatorio si no se puede conciliar ese servicio con la religión o las creencias de la persona.

Право лиц с психическими заболеваниями на участие в принятии решений, которые затрагивают их здоровье и развитие, а также касаются любого аспекта оказания помощи, является неотъемлемой частью права на здоровье, что подтверждается в стандартных правилах и Монреальской декларации46.
El derecho de las personas con discapacidad mental a participar en el proceso de adopción de decisiones que afectan a su salud y desarrollo, así como en todos los aspectos de la prestación de servicios, forma parte integrante del derecho a la salud y está enunciado en las Normas Uniformes y en la Declaración de Montreal.

Принцип постоянного суверенитета является неотъемлемой частью права на самоопределение коренных народов; в контексте признания этого факта Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами отметил, что" в настоящее время право на самоопределение предусматривает целый ряд альтернатив, в том числе право на участие в управлении государством, также право на различные формы автономии и самоуправления.
El principio de la soberanía permanente forma parte del derecho de libre determinación de los pueblos indígenas; en reconocimiento del mismo, la Relatora Especial sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales observó que" hoy en día el derecho de autodeterminación incluye varias alternativas entre las que figura el derecho a participar en el gobierno del Estado así como el derecho a diversas formas de autonomía y autogobierno.

В своих соображениях по двум сообщениям, у одного из которых было 100 авторов, Комитет по ПЧ заявил, что право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии и предусматривает освобождение любого лица от обязательной военной службы, если это не соответствует религии или убеждениям этого лица.
En sus dictámenes sobre dos comunicaciones, incluida una presentada por 100 autores, el Comité de Derechos Humanos afirmó que el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar era inherente al derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión que eximía a cualquier persona del servicio militar obligatorio si no se podía conciliar ese servicio con la religión o las creencias de la persona.

Право на минимальные средства к существованию и жилье является неотъемлемой частью прав человека.
El derecho a tener medios de subsistencia mínimos y una vivienda forma parte de los derechos humanos.

Комитет считал, что такое обязательство государства должно непременно принести и пользу женщинам, поскольку права женщин являются неотъемлемой частью прав человека.
El Comité estimó que ese compromiso del Estado debía necesariamente redundar en beneficio de la mujer, ya que los derechos de la mujer eran parte integrante de los derechos humanos.

Стоит упомянуть, что согласно этой стратегии права женщин являются неотъемлемой частью прав человека.
Cabe mencionar que los derechos de la mujer se consideran parte indivisible de los derechos humanos.

Г-н Дадди( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство остается приверженным осуществлению права на развитие для всех людей и считает, что право на развитие является неотъемлемой частью прав человека.
El Sr. Duddy(Reino Unido) dice que su país sigue comprometido con la realización del derecho al desarrollo para todas las personas y cree que el derecho al desarrollo es parte integral de los derechos humanos.

Как уже отмечалось Специальным докладчиком в его предыдущем докладе( A/ 67/ 310), техническое и профессиональное образование и подготовка( ТПОП) являются неотъемлемой частью права на базовое образование на ступени среднего образования.
Como afirma el Relator Especial en su informe anterior(A/67/310), la enseñanza y la formación técnica y profesional constituyen una parte integral del derecho a la educación básica en el ciclo de enseñanza secundaria.

Все посланцы коренных народов, представители правительств и члены Рабочей группы вновь подчеркнули важность неделимости прав человека и то, что права человека являются неотъемлемой частью права на развитие.
Los representantes indígenas, los delegados gubernamentales y los miembros del Grupo de Trabajo reiteraron todos la importancia de la indivisibilidad de los derechos humanos y dijeron que todos los derechos humanos formaban parte integrante del derecho al desarrollo.

Поступая таким образом, Камерун не стремится к гегемонии, неизменно уважая территориальную целостность своих соседей, поскольку верит в то, что право на мир является неотъемлемой частью прав человека.
Al hacerlo, no demostró deseo alguno de hegemonía y siempre ha respetado la integridad territorial de sus vecinos, ya que considera que el derecho a la paz forma parte integrante de los derechos humanos.

Она считает, что права женщины являются неотъемлемой частью прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Considera que los derechos de la mujer son una parte integrante de los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Он также приветствует результаты Всемирной конференции по правам человека в Вене, на которой было вновь заявлено, что права женщин являются неотъемлемой частью прав человека.
También acoge con agrado los resultados de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, que reafirman que los derechos de la mujer son parte integrante de los derechos humanos.

Кроме того, Словацкая Республика считает, что пекинская Конференция сделала важный шаг в деле защиты прав женщин, отметив, что права женщин являются неотъемлемой частью прав человека.
Además, la República Eslovaca estima que la Conferencia de Beijing ha permitido hacer importantes progresos en la defensa de los derechos de las mujeres al recordar que éstos son inseparables de los derechos humanos.

На сорок второй сессии Комиссии по положению женщин Верховный комиссар по правам человека подчеркнул, что права человека женщин являются неотъемлемой частью прав человека.
En el 42º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos destacó que los derechos de la mujer son parte integrante de los derechos humanos.

Активную роль играют в этом деле и суды страны, которые признают, что предметы первой необходимости являются неотъемлемой частью права на жизнь в соответствии с Конституцией, которая охватывает, среди прочего, право на питание, право на одежду, право на достойную среду обитания и нормальное жилье54.
Los tribunales del país también se han mostrado muy activos y han reconocido que las necesidades básicas de la vida forman parte integrante del derecho a la vida con arreglo a la Constitución, que incluye entre otras cosas el derecho a la alimentación, el derecho al vestido y el derecho a un entorno digno y a un lugar razonable donde vivir.

Было высказано единодушное мнение о том, что свобода сношений лица, обвиненного в совершении уголовного преступления, со своим защитником и неприкосновенность такой свободы относятся к основным требованиям беспристрастного судебного разбирательства, являются неотъемлемой частью права на юридическую помощь, обязательны для эффективного осуществления этого права и что не может быть никаких исключений из этого принципа.
En una opinión coincidente se subrayó que la libertad y la inviolabilidad de las comunicaciones entre una persona acusada de un delito y su abogado figuran entre los requisitos fundamentales de un juicio imparcial, inherentes al derecho a asistencia letrada, esenciales para el ejercicio eficaz de ese derecho y que no puede haber excepciones a este principio.