Que es КАШМИР ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• cachemira es parte integrante

Ejemplos de uso de Кашмир является неотъемлемой частью en Ruso y sus traducciones al Español

Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии.
Jammu y Cachemira son parte integral de la India.

Также исходя из этой целостности и единства, индийский штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии и таковым и останется.
El Estado indio de Jammu y Cachemira forma parte integral de esta unicidad y de esta unidad, y lo seguirá siendo.

Она заявила, что Кашмир является неотъемлемой частью Индии.
Sostiene que Cachemira es parte inalienable de la India.

Его решительная борьба за восстановление основных прав опровергает заявление о том, что Кашмир является неотъемлемой частью Индии.
Su decidida lucha en pro de la restitución de sus derechos fundamentales desmiente la afirmación de que Cachemira es parte integrante de la India.

Штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии.
El Estado de Jammu y Cachemira es parte integrante de la India.

И каждый раз после такой встречи индийская сторона заявляет, что Кашмир является неотъемлемой частью Индии и не является предметом международного спора.
Todas las veces que se ha celebrado una reunión, la parte india declara que Cachemira es parte integrante de la India y no objeto de una controversia internacional.

Штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индийского Союза.
El Estado de Jammu y Cachemira forma parte integrante de la Unión de la India.

Если сохранить этот пункт, то создастся впечатление, что Комитет поддерживает утверждение Индии, в соответствии с которым штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью этой страны.
Si se conserva este párrafo se daría la impresión de que el Comité está apoyando la afirmación de la India en el sentido de que Jammu y Cachemira es parte integrante de la India.

Поэтому утверждение Индии о том, что Кашмир является неотъемлемой частью Индии, является неприемлемым и некорректным.
La reivindicación de la India de que Cachemira es parte de ese país es, pues, incorrecta e insostenible.

Штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии, чья Конституция защищает основные права всех ее граждан.
El estado de Jammu y Cachemira es parte integrante de la India, cuya Constitución protege los derechos fundamentales de todos sus ciudadanos.

Г-н Батт( Пакистан), осуществляя свое право на ответ, говорит, что Пакистан отвергает утверждение Индии, согласно которому Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индийского Союза.
El Sr. Butt(Pakistán), ejerciendo su derecho de respuesta, dice que el Pakistán rechaza la declaración de la delegación de la India según la cual el estado de Jammu y Cachemira es parte integrante de la Unión de la India.

Притязания Индии на то, что Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии, представляют собой фарс, не имеющий под собой никаких законных или исторических оснований.
Las pretensiones de la India de que Jammu y Cachemira son parte inseparable de la India son una farsa carente de todo fundamento jurídico e histórico.

Поэтому его делегация выражает сожаление в связи с неприемлемыми ссылками на индийский штат Джамму и Кашмир, сделанными делегацией Пакистана. Индийский штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индийского Союза.
Por consiguiente, su delegación lamenta las referencias inaceptables de la delegación del Pakistán al estado indio de Jammu y Cachemira, que es parte integrante de la Unión de la India.

Штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии, и народ Джамму и Кашмира регулярно осуществляет свое право на участие в выборах, проводимых свободным и справедливым путем.
El Estado de Jammu y Cachemira es parte integrante de la India, y el pueblo de Jammu y Cachemira ha ejercido periódicamente su derecho de voto en elecciones celebradas de manera libre e imparcial.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций пожелал упомянуть Кашмир в своей резолюции. Это неприемлемо и не отражает той реальности, что штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью индийского союза штатов.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha decidido hacer referencia a Cachemira en su resolución, lo cual es inadmisible y no afecta a la realidad de que el Estado de Jammu y Cachemira es parte integrante de la Unión India.

Касаясь заявления, сделанного представителем Пакистана, оратор хотела бы напомнить ему, что индийский штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индийского Союза Индии и в нем периодически проводятся свободные и честные выборы.
Con respecto a la declaración formulada por el representante del Pakistán, la oradora desea recordarle que el estado indio de Jammu y Cachemira es parte integrante de la Unión de la India y que allí se han celebrado una y otra vez elecciones libres e imparciales.

Г-н Хайе( Пакистан), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что Пакистан отвергает заявление, сделанное ранее делегацией Индии, и в частности ее утверждение о том, что штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индийского Союза.
El Sr. Hayee(Pakistán), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el Pakistán rechaza la declaración pronunciada anteriormente por la delegación de la India, en particular su afirmación de que el estado de Jammu y Cachemira forma parte integrante de la Unión de la India.

Неоспорим тот факт, что Джамму и Кашмир являются неотъемлемой частью Индии.
Es un hecho invariable que Jammu y Cachemira forman parte integrante de la India.

Утверждение, что Джамму и Кашмир являются неотъемлемой частью Индии, неверно; на самом деле они являются жертвами индийского колониализма.
La afirmación de que Jammu y Cachemira son parte integrante de la India es falsa; de hecho, se trata de víctimas del colonialismo indio.

Министр иностранных дел Индии вновь эгоистично заявил о том, что штаты Джамму и Кашмир являются неотъемлемой частью Индии.
El Ministro indio de Relaciones Exteriores afirmó una vez más, en interés propio, que Jammu y Cachemira son una parte integral de la India.

Здесь упоминалось о штате Джамму и Кашмир, который является неотъемлемой частью Индии.
Se ha hecho una referencia a Jammu y Cachemira, que son parte integrante de la India.

Делегация оратора выражает сожаление по поводу неуместного упоминания индийского штата Джамму и Кашмир, который является неотъемлемой частью его страны, поскольку это отвлекает внимание от важной проблемы палестинского народа.
Su delegación lamenta la referencia injustificada realizada ante el Comité al estado indio de Jammu y Cachemira, una parte integrante de su país, que desvía la atención de la importante causa del pueblo palestino.

Мы разделяем эту озабоченность, в частности, потому, что в течение многих лет штат Джамму и Кашмир, который является неотъемлемой частью Индии, является мишенью такой спонсируемой Пакистаном деятельности боевиков и террористов.
Compartimos esas inquietudes, en concreto porque Jammu y Cachemira, que forman parte integral de la India, han sido objetivo de esas actividades de militancia y terrorismo patrocinadas por el Pakistán durante muchos años.

Поэтому Индия полностью отвергает необоснованные ссылки Пакистана на индийский штат Джамму и Кашмир, который является неотъемлемой частью страны и народ которого неоднократно выбирал и подтверждал свою судьбу посредством свободных и справедливых демократических процессов.
En consecuencia la India rechaza por completo la referencia infundada del Pakistán al estado indio de Jammu y Cachemira, una parte integrante del país, cuyo pueblo ha elegido y reafirmado una y otra vez su destino mediante procedimientos libres, justos y democráticos.

Используя в качестве предлога вопрос о правах человека, Пакистан тщетно стремится в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи добиться от Третьего комитета, чтобы он принял решение в отношении ситуации в штате Джамму и Кашмир, который является неотъемлемой частью Индии.
Sirviéndose como pretexto de la cuestión de los derechos humanos, el Pakistán ha intentado, en vano, en el transcurso del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General que la Tercera Comisión se pronuncie sobre la situación existente en el Estado de Jammu y Cachemira, que es parte integrante de la India.

В связи с этим следует отметить, что нежелательные и неуместные замечания, сделанные представителем Пакистана в отношении индийского штата Джамму и Кашмир, который является неотъемлемой частью Индийского Союза, неверны с фактической точки зрения и никоим образом не связаны с действительностью.
En ese contexto, cabe señalar que las observaciones gratuitas y sin fundamento del representante del Pakistán relativas a los estados indios de Jammu y Cachemira, que forman parte integrante de la Unión de la India, son de hecho incorrectos y no guardan relación alguna con la realidad.

Г-н Кумар( Индия) говорит, что ссылка представителя Пакистана на штат Джамму и Кашмир является необоснованной и представляет собой вмешательство во внутренние дела Индии, поскольку этот район является неотъемлемой частью его страны.
El Sr. Kumar(India) dice que la referencia del representante del Pakistán al estado de Jammu Y Cachemira es infundada e interfiere con los asuntos internos de su país ya que esa región es parte integrante de el.

Это еще один пример упорных усилий Пакистана внедрить террористов через линию контроля в стремлении добиться реализации планов насчет Джамму и Кашмира, который является неотъемлемой частью Индии.
Este es otro ejemplo más de los persistentes esfuerzos del Pakistán por infiltrar terroristas a través de la Línea de Control y lograr sus designios respecto de Jammu y Cachemira que forman parte integrante de la India.

Ничто, что может сказать или сделать Пакистан, ни насилие, ни нарушение закона или ложь, повторенная тысячи раз, не может изменить того факта, что Джамму и Кашмир является и будет продолжать являться неотъемлемой частью Индии.
Nada de lo que pueda decir o hacer el Pakistán- ni la violencia, ni la indignación, ni las afirmaciones falsas repetidas mil veces- cambiarán el hecho de que Jammu y Cachemira es y continuará siendo parte inalienable de la India.

Народ Джамму и Кашмира осуществил свое право на самоопределение в 1947 году, и эта территория является и будет являться неотъемлемой частью Индии.
El pueblo de Jammu y Cachemira ejerció su derecho a la libre determinación en 1947 y ese territorio es y seguirá siendo parte inalienable de la India.