Que es ПЕРВОЕ ЧТЕНИЕ ПРОЕКТА en Español

• primera lectura del proyecto

Ejemplos de uso de Первое чтение проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Первое чтение проекта статей.
Primera lectura del proyecto de artículos.

Совет министров САДК провел первое чтение проекта протокола.
El Consejo de Ministros de la Comunidad procedió a una primera lectura del proyecto de protocolo.

Января в Скупщине Косово прошло первое чтение проекта плана обустройства территории Косово на 2005- 2015 годы.
El 11 de enero, la Asamblea de Kosovo aprobó en primera lectura el proyecto de plan territorial 2005-2015 para Kosovo.

Мы начнем первое чтение проекта годового доклада, которое намечено в рамках неофициальной части пленарного заседания.
Daremos inicio a la primera lectura del proyecto de informe anual, programada para la parte oficiosa de la sesión plenaria.

Она также выразила надежду, что первое чтение проекта статей удастся завершить в течение нынешнего пятилетнего периода.
También expresó la esperanza de que fuera posible terminar una primera lectura del proyecto de artículos durante el presente quinquenio.

Первое чтение проекта общего замечания Комитета по правам человека состоялось с 12 по 30 октября 2009 года.
El Comité empezó una lectura inicial del proyecto de observación general en su 97º período de sesiones, que tuvo lugar del 12 al 30 de octubre de 2009.

Контактная группа также провела первое чтение проекта решения, упомянутого в пункте 13 с выше, и продолжила обсуждение по ПОНВ.
El grupo de contacto también llevó a cabo una primera lectura del proyecto de decisión mencionado en el párrafo 13 c supra y avanzó en sus debates sobre las CPDN.

Первое чтение проекта замечания общего порядка о праве на равенство перед законом( статья 12) состоялось 8 апреля 2014 года в ходе 136- го и 137- го заседаний Комитета.
La primera lectura del proyecto de observación general sobre el derecho al igual reconocimiento como persona ante la ley(art. 12) tuvo lugar el 8 de abril de 2014, en las sesiones 136ª y 137ª del Comité.

Рабочая группа провела первое чтение проекта факультативного протокола на своей четвертой сессии в период с 16 по 27 июля 2007 года.
El Grupo de Trabajo procedió a la primera lectura del proyecto de protocolo facultativo en su cuarto período de sesiones que se reunió del 16 al 27 de julio de 2007.

Комиссия сочла, что рассмотрение этой новой темы должно проводиться таким образом, чтобы можно было завершить первое чтение проекта в течение нынешнего пятилетнего периода.
La Comisión consideró que el tratamiento de este nuevo tema debe articularse en el tiempo de tal manera que resultara posible completar la primera lectura de un proyecto dentro del presente quinquenio.

Я намерен провести первое чтение проекта доклада на неофициальном заседании после пленарного заседания во вторник, 4 сентября 2001 года.
Tengo la intención de proceder a la primera lectura del proyecto de informe en una reunión oficiosa después de la sesión plenaria el martes 4 de septiembre de 2001.

Было решено также, что, когда рабочая группа завершит первое чтение проекта в целом, будет проведено его второе чтение с целью окончательного принятия проекта рабочей группой.
También se decidió que, cuando el Grupo de Trabajo hubiera concluido la primera lectura del proyecto en su totalidad, se emprendería una segunda lectura con miras a la adopción final por el Grupo de Trabajo.

Я намерен провести первое чтение проекта годового доклада на неофициальном пленарном заседании после пленарного заседания в четверг, 14 сентября 2000 года.
Me propongo proceder a la primera lectura del proyecto de informe anual en una sesión plenaria oficiosa después de la sesión plenaria del jueves 14 de septiembre de 2000.

Рабочая группа, возглавляемая заместителем Председателя Исполнительного совета г-жой Сесилией Ребонг( Филиппины), провела совещания 13 и 14 июня и 29 августа, завершив первое чтение проекта правил процедуры, подготовленного секретариатом.
El Grupo de Trabajo, presidido por la Sra. Cecilia Rebong de Filipinas, Vicepresidenta de la Junta Ejecutiva, se había reunido los días 13 y 14 de junio y 25 de agosto y había finalizado una primera lectura del proyecto de reglamento preparado por la secretaría.

На основании этой дискуссии КЭСКП начал первое чтение проекта замечания общего порядка на своей тридцать седьмой сессии, состоявшейся в ноябре 2006 года.
A la luz de este debate, el CESCR dio comienzo a una primera lectura de un proyecto de comentario general en su 37º período de sesiones celebrado en noviembre de 2006.

Он также завершил первое чтение проекта текста международно-правового документа о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему.
También concluyó una primera lectura del proyecto de texto del instrumento jurídico internacional contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones.

Однако Комиссии необходимо в первую очередь завершить первое чтение проекта статей, касающихся ответственности государств, и второе чтение проекта Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Sin embargo, la Comisión debería terminar primero la primera lectura del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados y la segunda lectura del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Она закончила также первое чтение проекта статей об ответственности государств и вновь вернется к рассмотрению этого вопроса только через несколько лет и по получении замечаний от правительств государств- членов.
También terminó la primera lectura del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados y volverá a examinar la cuestión cuando hayan transcurrido algunos años y reciba observaciones de los gobiernos de los Estados Miembros.

В течение указанной сессии должна быть продолжена работа по теме гражданско-правовой ответственности, с тем чтобы первое чтение проекта статей, посвященных действиям, чреватым опасностью нанесения трансграничного ущерба, было завершено к 1996 году.
En el transcurso de ese período de sesiones debería continuarse la labor relativa al tema de la responsabilidad, de tal modo que en 1996 pueda completarse la primera lectura del proyecto de artículos sobre las actividades que entrañan el peligro de ocasionar daños transfronterizos.

Я намерен провести первое чтение проекта доклада на неофициальном заседании, которое последует за пленарным заседанием в четверг, 26 августа 2004 года.
Tengo la intención de proceder a la primera lectura del proyecto de informe en una reunión oficiosa que se celebrará a continuación de la sesión plenaria del jueves 26 de agosto de 2004.

Неофициальная группа" товарищей Председателя" рекомендовала завершить на совещании в Буэнос-Айресе первое чтение проекта конвенции, которое было начато на седьмой сессии Комиссии, и при- ступить к переговорам по сводному тексту.
El grupo oficioso de los“amigos del Presidente” recomendó que en la reunión de Buenos Aires se concluyera la primera lectura del proyecto de convención, que se había iniciado durante el séptimo período de sesiones de la Comisión, y que se comenzaran las negociaciones sobre el texto refundido.

В ходе сессии Рабочая группа завершила первое чтение проекта критериев и сформулировала предложения относительно включения дополнительных критериев с учетом замечаний, полученных от всех участников.
Durante el periodo de sesiones, el Grupo completó una primera lectura del proyecto de criterios y formuló propuestas para criterios adicionales, sobre la base de las observaciones de todos los participantes.

Касаясь темы ответственности государств, он говорит, что его делегация выражает удовлетворение в связи с получением заверения в том, что Комиссия сможет вовремя завершить свое первое чтение проекта статей по вопросу об ответственности государств.
En cuanto a la responsabilidad de los Estados, el orador dice que la delegación de Bahrein recibió complacida la garantía de que la CDI podrá concluir a tiempo la primera lectura de los proyectos de artículos sobre responsabilidad de los Estados.

В ходе 110- й сессии Комитет завершил первое чтение проекта, и он был размещен на его веб- странице с призывом ко всем заинтересованным сторонам представить замечания к 1 июня 2014 года.
Durante el 110º período de sesiones el Comité dio fin a la primera lectura del proyecto, que se publicó en su página web instando a todos los interesados a que presentaran observaciones para el 1 de junio de 2014.

Комитет завершил первое чтение проекта замечания общего порядка на сотой сессии, после чего он разместил проект замечания общего порядка на вебстранице Управления Верховного комиссара по правам человека и просил заинтересованные стороны представить свои комментарии.
El Comité terminó la primera lectura del proyecto de observación general durante el 100º período de sesiones, tras lo que publicó el proyecto en la página web de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y pidió a los interlocutores que formularan observaciones.

Совет Международного органа по морскому дну завершил первое чтение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, предложенного Юридической и технической комиссией1.
El Consejo de la Autoridad completó su primera lectura del proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto propuesta por la Comisión Jurídica y Técnica.

Совет также провел первое чтение проекта Правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, подготовленного Юридической и технической комиссией, и планирует возобновить рассмотрение проекта положений на двенадцатой сессии.
El Consejo también había realizado una primera lectura del proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona, preparado por la Comisión Jurídica y Técnica, y tenía previsto reanudar sus deliberaciones sobre el proyecto de reglamento en el 12º período de sesiones.

На одиннадцатой сессии Совет завершил первое чтение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе, подготовленный Юридической и технической комиссией( ISBA/ 10/ C/ WP. 1).
Durante el 11° período de sesiones, el Consejo completó una primera lectura del proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona que había preparado la Comisión Jurídica y Técnica(ISBA/10/C/WP.1).

Рабочая группа завершила первое чтение проекта руководства по вопросам, касающимся проекта реестра обеспечительных прав и проекта типовых положений, и обратилась к Секретариату с просьбой о подготовке новой редакции к следующей сессии.
El Grupo de Trabajo concluyó la primera lectura del proyecto de guía sobre la creación de un registro de garantías reales y del proyecto de reglamento modelo y pidió a la Secretaría que preparara una nueva versión para el próximo período de sesiones.

Кроме того, Совет завершил первое чтение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, разработанного Юридической и технической комиссией( ISBA/ 10/ C/ WP. 1).
El Consejo también completó una primera lectura del proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto que había preparado la Comisión Jurídica y Técnica(ISBA/10/C/WP.1).