Ejemplos de uso de Вторая просьба en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А вторая просьба?
¿El segundo favor?В этом заключалась моя вторая просьба.
Esa fue mi otra petición.Вторая просьба, тоже касающаяся вашего комфорта.
Февраля 2002 года всоответствии со статьей 417 была направлена вторая просьба, которая была отклонена 29 марта 2003 года.
El 15 de febrero de 2002 se elevó una segunda petición con arreglo al artículo 417, que fue rechazada el 29 de marzo de 2003.Вторая просьба касалась позднего представления ряда новых претензий отдельных лиц.
La segunda petición se refería a la presentación tardía de una serie de nuevas reclamaciones individuales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эту просьбусвою просьбутакие просьбыконкретные просьбыего просьбеофициальную просьбумногочисленные просьбывашу просьбуее просьбугенеральный комитет рассмотрел просьбу
Más
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить одну из просьб; вторая просьба изучается на предмет вынесения рекомендации Ассамблее.
Вторая просьба о направлении автоколонны в период с 7 по 12 апреля осталась без ответа в ожидании проведения переговоров с вооруженными группами оппозиции.
La segunda solicitud de un convoy entre el 7 y el 12 de abril no recibió respuesta, a la espera de las negociaciones con los grupos armados de la oposición.Это ходатайство было рассмотрено в то же время, что и вторая просьба об ОРДВ, тем же сотрудником и отклонена в тот же день, 30 июня 2006 года.
Esa Вторая просьба касалась рассмотрения ряда дублирующих претензий и претензий, которые были потеряны при пересылке из Индии в Компенсационную комиссию.
La segunda petición se refería al examen de una serie de reclamaciones duplicadas y de reclamaciones que se habían perdido durante el tránsito desde la India hasta la Comisión de Indemnización.Государство- участник далее сообщает, что2 октября 2007 года в адрес городской администрации поступила вторая просьба о выставлении пикета, на этот раз на перекрестке Малой Покровской и Большой Покровской улиц.
El Estado parte afirma asimismo que,el 2 de octubre de 2007, la administración municipal recibió una segunda solicitud para organizar Моя вторая просьба, согласующаяся с тем, о чем развивающиеся страны просят на протяжении более десяти лет, состоит в смене нынешней несправедливой международной экономической системы.
Mi segunda petición es que desde hace más de un decenio los países en vías de desarrollo solicitaron la sustitución del actual sistema económico internacional injusto.Вторая просьба заключается в том, чтобы разрешить с 1 сентября 2011 года Председателю Байрону работать в половинном режиме в Трибунале и одновременно заниматься другой работой.
La segunda solicitud es que se permita que el Presidente Byron preste servicios a jornada parcial en el Tribunal y que simultáneamente ocupe otro cargo a partir del 1 de septiembre de 2011.Вторая просьба о колонне в Думу была направлена 13 мая, и в устном порядке 15 мая на нее поступил ответ о планируемой отправке 19- 22 мая, но условия прохождения колонны все еще обсуждаются.
Se hizo una segunda solicitud para Duma el 13 de mayo y se respondió verbalmente el 15 de mayo para una salida prevista entre el 19 y el 22 de mayo; se siguen debatiendo las modalidades.Вторая просьба о поездке и ее детали будут рассмотрены в надлежащее время с учетом того, что организацией посещения мест содержания под стражей занимается исключительно прокуратура, которая является частью судебной власти в соответствии с правовой системой Египта.
Se estudiará una segunda solicitud de visita y sus pormenores cuando sea oportuno, teniendo en cuenta que sólo la Fiscalía del Estado, que según el ordenamiento jurídico de Egipto pertenece al poder judicial, tiene competencia para visitar los lugares de detención.Вторая просьба о разрешении на посадку в районах, контролируемых« Аш- Шабааб», поступила 19 октября 2010 года от базирующейся в Дубае компании“ AVJET Routing”, которая просила разрешение на посадку в Кисмайо для своего клиента, использовавшего самолет“ Hawker 800XP”.
La segunda solicitud de autorización Вторая просьба о выдаче была направлена испанскими властями спустя год по обвинению в сотрудничестве с вооруженной бандой и основывалась, по утверждениям, на спорных доказательствах, но тем не менее была положительно воспринята французскими властями.
Вторая просьба, полученная Бюро, поступила от посла Пабло Маседо, Мексика, в его качестве назначенного Председателя четвертого Совещания государств, созываемого раз в два года для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которое будет проведено в Нью-Йорке с 14 по 18 июня 2010 года.
La segunda solicitud que ha recibido la Mesa ha sido presentada por el Embajador Pablo Macedo, de México, en su capacidad de Presidente designado de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebrará en Nueva York entre los días 14 y 18 de junio de 2010.Апреля 2006 года заявитель подал вторую просьбу о проведении ОРПВ.
El autor presentó una segunda solicitud de EPRR el 12 de abril de 2006.Кроме того, решения по его первой и второй просьбам, основанным на гуманитарных соображениях, и по его второй просьбе о проведении ОРПВ принимал один и тот же сотрудник.
Además, el mismo funcionario decidió sobre sus dosprimeras В конце августа 1993 года Суд провел слушания по второй просьбе, направленной Боснией и Герцеговиной, и по поступившей от Югославии просьбе указать временные меры защиты в рамках того же дела.
A fines de agosto de 1993, la Corte celebró vistas sobre una segunda solicitud de Bosnia y Herzegovina y una Рассмотрение второй просьбы было отложено, однако она будет значиться в повестке дня Комитета, в связи с чем Комитет получит дополнительное время для оценки потребностей в таких запасных частях после проведения первоначальных ремонтных работ на нефтепроводе.
La segunda solicitud se ha aplazado pero seguirá en el programa del Comité con miras a que éste disponga de más tiempo para evaluar la necesidad de las piezas de repuesto una vez que se realicen las obras iniciales de reparación del oleoducto.В деле Муньягишари, которое было передано в Руанду для проведения судебногоразбирательства, Председатель, не предрешая окончательного разрешения вопроса, отклонил вторую просьбу об отмене 26 июня 2014 года.
En la causa contra Munyagishari, que se ha transferido a Rwanda para su enjuiciamiento,el 26 de junio de 2014 el Presidente desestimó una segunda petición de revocación, sin perjuicio de que se emprendan nuevas acciones.МАДАГАСКАР Просьба: В 1992 году правительство направило через ПРООН первоначальную просьбу об оказании технической помощи. 15 мая 1992 годаправительство направило Организации Объединенных Наций вторую просьбу об организации наблюдения за процессом проведения выборов.
Madagascar Касаясь второй просьбы, связанной с гуманитарными соображениями, уполномоченный сотрудник констатировал, что заявитель завершил курс лечения в апреле 2006 года и что объявил о своей готовности работать.
En cuanto a la segunda solicitud fundamentada en consideraciones humanitarias,Гн Дунбара сообщил Группе, что он направил в Комитет по санкциям свою вторую просьбу об исключении из списка со ссылкой на то, что он содействует восстановлению страны, участвует в заседаниях президентской целевой группы по алмазам и не выезжал за пределы Либерии.
El Sr. Dunbar comunicó al Grupo que había presentado su segunda solicitud de retirada de la lista al Comité de Sanciones y que había argumentado que estaba ayudando a reconstruir el país, asistía a las reuniones del Equipo de Tareas Presidencial sobre los diamantes y no había viajado fuera de Liberia.Своим решением от 24 ноября 1998 года Федеральный суд санкционировал пересмотр делав судебном порядке и отменил решение сотрудника иммиграционной службы, отклоняющее вторую просьбу заявителя, основанную на соображениях гуманности и сострадания, и вернул данное дело для повторного рассмотрения.
Por decisión de 24 de noviembre de 1998, el Tribunal Federal accedió a la solicitud de revisión judicial,anulando la decisión del funcionario de inmigración por la que se denegaba la segunda petición del autor de la queja basada en motivos humanitarios y de benevolencia y ordenando que se sometiera la cuestión a un nuevo examen.Также в сентябре Суд вынес постановление по делу, касающемуся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Босния и Герцеговина против Югославии( Сербия и Черногория),в котором отклонил вторую просьбу Боснии и Герцеговины указать временные меры защиты.
También en septiembre, la Corte emitió При формулировании второй просьбы, содержащейся в этом параграфе, государства- члены, несомненно, знали о трудностях, связанных с этим вопросом, поскольку они сформулировали ее следующим образом:" Этот доклад мог бы, по возможности, включать оценку вероятного воздействия любого варианта на общий объем финансовых средств и уровень взносов".
Al formular la segunda petición incluida en el mismo párrafo los Estados Miembros eran sin duda conscientes de las dificultades intrínsecas del tema, ya que la plantearon en los términos siguientes:" Si fuera posible, en el informe se podría incluir una evaluación del posible efecto de cada opción en el nivel general de financiación y de las contribuciones".Для рассмотрения второй просьбы, учитывая, что речь шла о больших объемах, потребовалось около двух месяцев, в течение которых это учреждение в сотрудничестве с ЦСМСОС разработало конкретные процедуры удовлетворения требования Комитета о том, чтобы УВКБ обеспечивало надлежащие наблюдение и контроль за топливом на постоянной основе и на всех этапах процесса поставки, хранения и распределения.
El examen de la segunda solicitud, habida cuenta de las cantidades de que se trataba, llevó unos dos meses, durante los cuales el organismo elaboró, en cooperación con el Centro de comunicaciones de las misiones de asistencia para la aplicación de las sanciones(SAMCOMM), procedimientos concretos para responder al requisito del Comité de que el ACNUR garantizara la vigilancia y el control adecuados del combustible en todo momento y en todas las etapas del proceso de entrega, almacenamiento y distribución.В отношении второй просьбы, касающейся возможности присуждения компенсации за временный экологический ущерб в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и решениями Совета управляющих, а также возможности выплаты компенсации за ущерб, нанесенный здоровью населения в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта, Совет просил секретариат продолжать проводить подробные брифинги, касающиеся рассмотрения группой этих вопросов, и постановил рассмотреть их на одном из будущих неофициальных заседаний Рабочей группы.
Con respecto a la segunda solicitud, relativa 
