Que es КОЛИЧЕСТВО ХОДАТАЙСТВ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УБЕЖИЩА en Español

• el número de solicitudes de asilo

Ejemplos de uso de Количество ходатайств о предоставлении убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Ниже приводится ежегодное количество ходатайств о предоставлении убежища, поданных с 1998 года.
En el cuadro siguiente puede verse el número de solicitudes de asilo recibidas cada año desde 1998.

В 2011 году количество ходатайств о предоставлении убежища выросло примерно на 45% по сравнению с предыдущим годом и составило 22 551.
En 2011, el número de solicitudes de asilo aumentó en aproximadamente un 45% respecto del año precedente, pasando a 22.551.

В докладе отмечается, что в 2006 году общее количество ходатайств о предоставлении убежища на Мальте увеличилось на 20% 81.
Se decía en el informe que en 2006 el número de solicitudes de asilo aumentó en un 20% en Malta.

Количество ходатайств о предоставлении убежища, которые были удовлетворены в первой инстанции за последние пять лет: 2007 год- 52%; 2008 год- 48%; 2009 год- 44%; 2010 год- 44%; 2011 год- 44%.
El porcentaje de solicitudes de asilo que se han resuelto satisfactoriamente en primera instancia en los cinco últimos años es el siguiente: 2007: 52%; 2008: 48%; 2009: 44%; 2010: 44%; 2011: 44%.

И наконец, постоянно возрастающее количество ходатайств о предоставлении убежища создает для правительства нагрузку, с которой ему трудно справиться.
Por último, el número de solicitudes de asilo aumenta sin cesar y limita la capacidad del Gobierno para atenderlas.

Хотя количество ходатайств о предоставлении убежища меняется в зависимости от международной обстановки, для которой характерны политические и экономические изменения," Федазил", при содействии сети партнеров, может предоставить около 15 500 мест для приема беженцев.
A pesar de que la cantidad de solicitudes de asilo varía según la situación internacional, cambiante en los aspectos político y económico, la Fedasil asegura, en colaboración con una red de asociados, una capacidad de recepción de unos 15.500 lugares.

Никарагуа получила некоторое количество ходатайств о предоставлении убежища, однако имеется необходимость выработки стандартов миграции и содержания, соответствующих основным международным нормам о правах человека.
Nicaragua había recibido pocas solicitudes de asilo, pero era necesario desarrollar normas migratorias y de detención acordes a las normas internacionales básicas de derechos humanos.

Количество ходатайств о предоставлении убежища, удовлетворенных в первой инстанции за период с 1 января 2003 года по 31 января 2009 года, указано в прилагаемой справке" Удовлетворенные ходатайства в разбивке по возрасту, гражданству и полу".
El número de solicitudes de asilo a las que se atendió en primera instancia durante el período comprendido entre el 1º de enero de 2003 y el 31 de enero de 2009 figura en la planilla adjunta, titulada" Solicitudes aprobadas por edad, nacionalidad y sexo".

За исключением Западной Европы, где количество ходатайств о предоставлении убежища стабильными темпами уменьшилось с 700 000 в 1992 году до примерно 550 000 в 1993 году, количество людей, ищущих убежище, растет.
Con excepción de Europa occidental, donde las solicitudes de asilo han disminuido constantemente pasando de 700.000 en 1992 a unas 550.000 en 1993, el número de las personas que buscan asilo sigue aumentando.

Если в период после 2002 года количество ходатайств о предоставлении убежища значительно уменьшилось, то количество ходатайств кантонов перед Конфедерацией об осуществлении возвращения отнюдь не сократилось.
Aunque el número de solicitudes de asilo se ha reducido mucho desde 2002, el número de solicitudes de apoyo presentadas por los cantones a la Confederación para la ejecución de las expulsiones no ha disminuido.

Таким образом, учитывая большое количество ходатайств о предоставлении убежища, отклоняемых ежегодно, государствам- участникам придется принять маловероятные меры по значительному увеличению ресурсов, предоставляемых в рамках систем по оказанию правовой помощи.
Por tanto, teniendo en cuenta el gran número de solicitudes de asilo que se rechaza cada año, los Estados Partes tendrían que adoptar la improbable decisión de aumentar grandemente los recursos que se dedican al sistema de asistencia letrada.

Количестве ходатайств о предоставлении убежища с указанием страны происхождения просителя;
El número de solicitudes de asilo, indicando el país de origen del solicitante;

Iii количестве ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе.
Iii El número de solicitudes de asilo presentadas en la frontera.

Он также просит предоставить статистические данные о количестве ходатайств о предоставлении убежища, удовлетворенных во второй половине 2010 года и первой половине 2011 года.
Además, se invita a la delegación a proporcionar estadísticas sobre el número de solicitudes de asilo aprobadas durante el segundo semestre de 2010 y el primer semestre de 2011.

Таиланд позитивно оценил усилия Люксембурга по совершенствованию процесса рассмотрения ходатайств и приема мигрантов и просителей убежища, при этом отметив увеличение в последнее время количества ходатайств о предоставлении убежища.
Encomió los esfuerzos realizados por Luxemburgo para mejorar el proceso de examen y acogida de los migrantes y los solicitantes de asilo, y observó un aumento reciente del número de solicitudes de asilo.

Независимые данные по количеству ходатайств о предоставлении убежища, поданных в европейских странах с рыночной экономикой, показывают, что их количество увеличилось с 65 000 в 1983 году до 314 000 в 1989 году.
Según datos independientes sobre la cantidad de solicitudes de asilo presentadas en los países de Europa con economía de mercado, la cantidad de solicitudes se incrementó de 65.000 en 1983 a 314.000 en 1989.

Опыт Комитета показывает, что информация и статистические данные, собираемые в отношении несопровождаемых и разлученных детей, зачастую ограничиваются данными о численности детей, прибывших в страну, и/ или количестве ходатайств о предоставлении убежища.
Según la experiencia del Comité, los datos y estadísticas reunidos acerca de los menores no acompañados y separados de sus familias tienden a limitarse al número de llegadas o al número de solicitudes de asilo.

В связи с увеличением в начале 90- х годов количества ходатайств о предоставлении убежища многие развитые страны приняли меры к ограничению числа лиц, ищущих убежища, и уменьшению количества ходатайств, поступающих от экономических мигрантов, и лиц, пытающихся получить статус беженца обманным путем.
Con el aumento registrado a comienzos del decenio de 1990 en el número de solicitudes de asilo, muchos países desarrollados han tomado medidas para limitar el número de personas que solicitan asilo y reducir las solicitudes presentadas por migrantes económicos y falsos refugiados.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе данные о количестве ходатайств о предоставлении убежища, полученных с 2002 года властями государства- участника, находящимися на его территории или за границей, а также о количестве удовлетворенных таких ходатайств и о том, были ли случаи высылки просителей убежища и в какие страны или случаи отказа в предоставлении убежища..
El Comité recomienda que en su próximo informe el Estado parte proporcione datos sobre el número de solicitudes de asilo recibidas por las autoridades del Estado parte en su territorio o en el extranjero desde 2002, así como el número de solicitudes concedidas, y si algún solicitante de asilo fue devuelto o se le denegó la solicitud, y en qué países.

КПП принял к сведению существенное увеличение количества ходатайств о предоставлении убежища в 2009 году.
El CAT tomó nota del considerable aumento del número de solicitudes de asilo en 2009.

Ежегодный показатель количества ходатайств о предоставлении убежища, подаваемых колумбийскими гражданами, вырос на 134% и составил 26 400 прошений.
El número anual de solicitudes de asilo presentadas por personas de nacionalidad colombiana aumentó en un 134% hasta alcanzar la cifra de 26.400.

Количество зарегистрированных ходатайств о предоставлении убежища.
Número de solicitudes de asilo registradas.

Статистические данные о числе переселенных беженцев и просителей убежища, включая количество удовлетворенных и отклоненных ходатайств о предоставлении убежища, публикуются ежегодно.
Cada año se publican estadísticas sobre el número de refugiados reasentados y solicitantes de asilo, incluidas las solicitudes de asilo reconocidas y las rechazadas.

Количества удовлетворенных ходатайств о предоставлении убежища;
Número de solicitudes de asilo aceptadas;

О количестве зарегистрированных ходатайств о предоставлении убежища;
El número de solicitudes de asilo registradas;

Количества полученных ходатайств о предоставлении убежища;
El número de solicitudes de asilo recibidas;

Количества зарегистрированных ходатайств о предоставлении убежища;
Número de solicitudes de asilo presentadas;

Количества зарегистрированных ходатайств о предоставлении убежища;
El número de solicitudes de asilo recibidas;

Количества зарегистрированных ходатайств о предоставлении убежища и количества удовлетворенных ходатайств;.
Número de peticiones de asilo registradas y número de las concedidas;