Que es СВОИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВ en Español

• sus derechos políticos

Ejemplos de uso de Своих политических прав en Ruso y sus traducciones al Español

Все буркинийцы без каких-либо различий имеют право на осуществление своих политических прав.
Todos los ciudadanos de Burkina Faso, sin distinción alguna, tienen derecho a ejercer sus derechos políticos.

Следует также отметить, что, согласно статье 105, граждане имеют право в порядке реализации своих политических прав отзывать мандат выборных должностных лиц.
Por otro lado, conforme el artículo 105, es posible que las personas en goce de sus derechos políticos, revoquen el mandato de las autoridades de elección popular.

Все граждане Руанды, без всякого различия, имеют право на осуществление всех своих политических прав.
Todos los ciudadanos rwandeses, sin distinción alguna, tienen derecho a ejercer sus derechos políticos.

Это дает разнородным группам площадку для реализации своих политических прав, но нередко чревато сохранением доминирующего положения у группы большинства, так как при подобном раскладе наибольшее число представителей будет, как правило, у нее.
Esto ofrece a los diversos grupos espacio para ejercer sus derechos políticos, pero suele llevar aparejado el peligro de que el grupo mayoritario ejerza un dominio permanente, ya que tenderá a tener el mayor número de representantes en un sistema de esa índole.

Г-жа РАСУЛОВА( Азербайджан) говорит, что азербайджанские граждане, проживающие за рубежом, не утрачивают своих политических прав.
La Sra. RASULOVA(Azerbaiyán) dice que los ciudadanos azerbaiyanos que viven en el extranjero no pierden sus derechos políticos.

Рабочая группа по произвольным задержаниям установила, что ряд заключенных содержатся под стражей за осуществление своих политических прав, и предложила правительству урегулировать их ситуацию.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria pudo apreciar que un número de detenidos estaba en la cárcel por haber ejercido sus derechos políticos, e invitó al Gobierno a que resolviera su situación.

Любые молодые люди, как это видно из трагических событий последних дней, могут стать мишенями при выражении своих политических прав.
Como hemos visto en los trágicos hechos de hace pocos días, cualquier joven puede ser objeto de ataque por expresar sus derechos políticos.

Это лишенное какойлибо логики ограничение позволяет ясно представить себе ситуацию, при которой проживающая на Кубе 70летняя старуха должна отказаться от своих политических прав, с тем чтобы получить денежные средства, переводимые ей эмигрировавшим в Соединенные Штаты сыном.
Siguiendo la irracional lógica de esta restricción, se podría presentar perfectamente el caso de una anciana de 70 años que viva en Cuba, y que tendría que renunciar a sus derechos políticos para recibir la remesa que le envía un hijo emigrado en los Estados Unidos.

Мы вновь заявляем о своей поддержке борьбы палестинского народа и его законных притязаний на возвращение себе своих политических прав.
Reiteramos nuestro apoyo a la lucha del pueblo palestino que reivindica legítimamente que se les restituyan sus derechos políticos.

Рабочая группа считает, что он был лишен свободы исключительно в связи с осуществлением своих политических прав и прав на свободу передвижения, мирные демонстрации и свободу выражения, все из которых защищаются Всеобщей декларацией прав человека.
El Grupo de Trabajo considera que el motivo de que se prive de libertad es el simple ejercicio de sus derechos políticos y el ejercicio de los derechos a la libertad de circulación, de manifestación pacífica y de expresión, todos ellos protegidos por la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Кроме того, интересно было бы узнать об оценке Комитетом возможностей, которыми располагают инвалиды для эффективного осуществления своих политических прав.
También tiene interés en la evaluación del Comité del grado en que las personas con discapacidad pueden ejercer de manera efectiva sus derechos políticos.

В стране была начата реализация национальной стратегии улучшения положения женщин, одна из целей которой заключается в повышении информированности женщин о своих политических правах и содействии их участию в процессе принятия решений.
Se ha puesto en marcha una estrategia nacional para el adelanto de la mujer, uno de cuyos objetivos consiste en sensibilizarla sobre sus derechos políticos y facilitar su participación en la adopción de decisiones.

По крайней мере 1 201 гражданин Мьянмы находится за решеткой, не имея гарантий в отношении должного отправления правосудия для осуществления своих политических прав.
Al menos 1.201 ciudadanos de Myanmar se encuentran entre rejas sin acceso a las debidas garantías procesales para el ejercicio de sus derechos políticos.

Представитель указал на проблемы, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица в попытках осуществления своих политических прав, и призвал национальные власти, а также соответствующие международные и региональные организации разработать целевые и всеобъемлющие программы для обеспечения политических прав ВПЛ.
El Representante señaló las dificultades que tienen que enfrentar los desplazados internos cuando tratan de ejercer sus derechos políticos y exhortó a las autoridades nacionales y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que elaboren programas de vocación tanto general como particular sobre los derechos políticos de los desplazados internos.

По словам СНКПЧ, в 2008 году в" Сомалиленде" видные политические деятели на несколько месяцев помещались под стражу за осуществление своих политических прав.
La SNHRC señaló que en 2008, en" Somalilandia", se había encarcelado a políticos destacados durante varios meses por ejercer sus derechos políticos.

На этом основании он был осужден за шпионаж и сепаратистскую деятельность, приговорен к 18 годам тюремного заключения и лишен своих политических прав сроком на 4 года( приговор, утвержден апелляционной инстанцией), хотя в ответе правительства конкретно не указываются статьи Уголовного кодекса о нарушениях государственной безопасности, в соответствии с которыми ему были предъявлены обвинения;
Sobre esa base, fue juzgado por espionaje y actividades separatistas y sentenciado a 18 años de cárcel con privación de sus derechos políticos durante 4 años(una condena mantenida en la apelación), aunque en su respuesta el Gobierno no hace ninguna referencia concreta a los artículos del Código Penal relativos a las amenazas contra la seguridad del Estado que se le acusó de violar.

В Высокий суд Пешавара поступила жалоба, по которой в марте 2004 года было вынесено решение, запрещающее препятствовать женщинам в осуществлении своих политических прав.
Se entabló una querella ante el Tribunal Supremo de Peshawar, que en marzo de 2004 determinó que no se podía impedir que las mujeres ejercieran sus derechos políticos.

Что касается участия коренных народов в политической жизни, то государство признает, что политические партии не выполнили своей роли и не включили в свои внутренние структуры на равноправной основе руководителей коренных народов. Это вызвало недовольство в рядах общественных движений, требующих осуществления своих политических прав, в которых им было отказано ввиду расизма, дискриминации и исключения их из общественной жизни страны.
Sobre la participación política de los pueblos indígenas el Estado reconoce que los partidos políticos no han asumido su rol para incorporar con igualdad a líderes y liderezas indígenas en la estructura interna de los partidos políticos, lo que provoca el descontento de movimientos sociales quienes reclaman el ejercicio de sus derechos políticos que por la exclusión, racismo y discriminación no se les ha permitido.

В обоих этих документах указывается, что ни одно государство не имеет права ни применять, ни поощрять применение односторонних экономических и политических мер или мер любого иного характера, с тем чтобы добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих политических прав.
En ambos instrumentos se especifica que ningún Estado tiene derecho a emplear medidas económicas, políticas o de ninguna otra índole, ni fomentar el empleo de tales medidas, con objeto de coaccionar a otro Estado para obtener de él la subordinación del ejercicio de sus derechos políticos.

Муниципальным выборам должно предшествовать осуществление всеобъемлющей и независимой программы просвещения избирателей, в ходе которого были бы охвачены как городские, так и сельские районы, а избиратели получили бы информацию о своих политических правах и разъяснения в отношении избирательных процедур.
Las elecciones municipales deben estar precedidas de un programa completo e independiente de educación de votantes que abarque las zonas urbanas y rurales y a través del cual se informe al electorado sobre sus derechos políticos y se expliquen los procedimientos electorales.

Отметив, что вопрос о принадлежности религиозных групп к одной из двух общин государства- участника будет учтен в будущем при пересмотре Конституции, КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что действующие конституционные положения отказывают членам этих групп в их праве на самоидентификацию и свободное осуществление своих политических прав.
Tomando nota de que la cuestión de la adscripción de los grupos religiosos a una de las dos comunidades se abordaría en futuras revisiones de la Constitución, el CERD expresó su preocupación por que las disposiciones constitucionales negaban en la actualidad a los miembros de estos grupos su derecho a la autoidentificación y el libre ejercicio de sus derechos políticos.

Международная система поощрения и защиты демократии и ее все более эффективное утверждение в качестве международного обязательства на различных региональных и субрегиональных пространствах, а также предоставление индивидуумам и народам субъективных возможностей настоятельно требовать утверждения демократического государственного строя или добиваться осуществления своих политических прав способствуют тому, что в теории утверждается постепенно формирующаяся концепция права на демократию.
La promoción y protección internacional de la democracia y su creciente regulación como una obligación internacional, en diversos espacios regionales y subregionales, así como el otorgamiento de facultades subjetivas a los individuos y los pueblos para exigir una institucionalidad democrática de gobierno o hacer exigibles sus derechos políticos están estimulando en la doctrina la afirmación de un emergente derecho a la democracia.

Принимая к сведению сообщение делегации о том, что вопрос о принадлежности религиозных групп к одной из двух общин государства- участника будет учтен в будущем при пересмотре Конституции, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность тем, что действующие конституционные положения отказывают членам этих групп в их праве на самоидентификацию и свободное осуществление своих политических прав.
Tomando nota de la información proporcionada por la delegación de que la cuestión de la adscripción de los grupos religiosos a una de las dos comunidades en el Estado parte se abordará en futuras revisiones de la Constitución, el Comité expresa no obstante su preocupación por que las disposiciones constitucionales niegan en la actualidad a los miembros de estos grupos su derecho a la autoidentificación y el libre ejercicio de sus derechos políticos.

Несмотря на принятые меры, по-прежнему сохраняется множество препятствий, мешающих участию женщин в политической и общественной жизни, включая господствующие в обществе взгляды и предубеждения в отношении участия женщин в политике и общественной деятельности, ошибочные судебные решения, базирующиеся на вольном толковании правовых источников Корана и Сунны, в соответствии с которыми роль женщины ограничивается домом, а также незнание женщинами своих политических прав и неосведомленность относительно необходимости проявления политической активности.
A pesar de las medidas adoptadas, aún persisten muchos impedimentos que limitan la participación de la mujer en la actividad pública y política. Entre ellos destacan algunas tradiciones y creencias sociales, que no favorecen la participación, además de las interpretaciones erróneas de algunas corrientes religiosas que restringen la actividad de la mujer al ámbito doméstico. A todo esto se añade la falta de conciencia de la mujer sobre sus derechos políticos y la necesidad de su participación en la actividad política y pública.

Проведенный Организацией Объединенных Наций анализ показал, что только одна из рекомендаций Комиссии, а именно рекомендация, касающаяся лишения по закону права на занятие государственных должностей, не могла быть выполнена, поскольку она противоречила основным положениям конституции и шла вразрез с другой рекомендацией, вынесенной Комиссией в отношении ратификации международных документов по правам человека, в соответствии с которыми граждане не могут быть лишены своих политических прав в порядке, рекомендованном Комиссией.
Del análisis realizado por las Naciones Unidas se desprende que solamente una recomendación de la Comisión, la relativa a la inhabilitación para ocupar cargos públicos, no puede aplicarse por estar en pugna con disposiciones fundamentales de la Constitución y con otras recomendaciones formuladas por la Comisión relacionadas con la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos en virtud de los cuales los ciudadanos no pueden ser privados de sus derechos políticos en la forma recomendada por la Comisión.

Он был также признан виновным в незаконном переходе границы, за что он был приговорен к одному году тюремного заключения и одному году лишения своих политических прав.
También lo declaró culpable de atravesar ilegalmente la frontera, por lo que fue condenado a un año de prisión y un año de privación de sus derechos políticos.

Затем его вновь заключили в военную тюрьму в Блиде2 за неподчинение требованиям представителей вооруженных сил, в частности о том, чтобы он перестал настаивать на своих политических правах.
Fue transferido nuevamente a la cárcel militar de Blida por haberse negado a atender a las solicitudes de los representantes del ejército, en particular que renunciara a sus derechos políticos.

Абасси Мадани был произвольно арестован за пользование своими политическими правами.
Abassi Madani fue arrestado de forma arbitraria por ejercer sus derechos políticos.

Политическая деятельность не запрещена, и граждане могут совершенно свободно пользоваться своими политическими правами, о чем свидетельствуют выборы, состоявшиеся в 1996 году.
No están prohibidas las actividades políticas y las personas gozan de completa libertad en el ejercicio de sus derechos políticos como lo prueban las elecciones celebradas en 1996.