Que es ПРИЗНАНИЕ СВОИХ ПРАВ en Español

• reconocimiento de sus derechos

Ejemplos de uso de Признание своих прав en Ruso y sus traducciones al Español

В новой Конституции коренные народы получили полное признание своих прав.
En la nueva Constitución, los pueblos indígenas habían logrado el pleno reconocimiento de sus derechos.

Они традиционно борются за признание своих прав и с 1942 года пользуются избирательным правом..
Han luchado tradicionalmente por el reconocimiento de sus derechos, y desde 1942 tienen el derecho al sufragio.

Как и в случае второго иска, с помощью третьего иска автор пыталась обеспечить признание своих прав собственности.
Al igual que en la segunda demanda, en esta tercera la autora pedía que se le reconocieran sus derechos de propiedad.

Для этого им необходимо обеспечить признание своих прав и соблюдение демократических норм при решении социальных, экономических и политических задач, стоящих перед их страной.
Para ello, deben velar por el reconocimiento de sus derechos y por el respeto de las reglas democráticas en la dirección de los asuntos políticos, económicos y sociales en sus países.

Он заявил, что индонезийское правительство весьма отрицательно реагирует, когда народ малуку претендует на признание своих прав.
Dijo que el Gobierno de Indonesia se había opuesto resueltamente a las reivindicaciones del pueblo maluku en favor de su derecho a ser reconocido.

Напоминая о том, что на протяжении истории многие крестьяне по всему миру боролись за признание своих прав и создание справедливого и свободного общества.
Recordando que muchos campesinos en todo el mundo han luchado a lo largo de la historia por el reconocimiento de sus derechos y por una sociedad justa y libre.

В оставшиеся месяцы до истечения срока действия его мандата он продолжит поиск практических решений для этих насущных проблем, разделяя оптимизм, который поднимает коренные народы на борьбу за признание своих прав на международном и национальном уровнях.
En los meses restantes de su mandato, continuará contribuyendo a la búsqueda de soluciones prácticas para esos acuciantes problemas, compartiendo el optimismo que ha motivado a los pueblos indígenas a esforzarse para conseguir el reconocimiento de sus derechos en el plano tanto internacional como nacional.

В целях устранения вышеупомянутых вызовов в рамках проводимой ими борьбы за признание своих прав на общинные земли и ресурсы участники Конференции приняли следующие рекомендации, адресованные Организации Объединенных Наций и правительственным учреждениям, а также неправительственным организациям и организациям коренных народов.
Para superar los desafíos que plantea la lucha por el reconocimiento de sus derechos sobre las tierras comunales y los recursos que se han mencionado, los participantes en la Conferencia aprobaron las siguientes recomendaciones dirigidas a los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas.

Он просит предоставить последнюю информацию о судьбе общины африканского происхождения камба куа, у которой государство экспроприировало в 1957 году принадлежавшие им земли предков и которое с тех пор ведет борьбу за признание своих прав и адекватную компенсацию.
El orador solicita información actualizada sobre la suerte que corrió la comunidad de afrodescendientes de kamba kua, que fue despojada de la mayor parte de sus tierras ancestrales por el Estado en 1957 y ha estado luchando por el reconocimiento de sus derechos y por una indemnización adecuada desde entonces.

Г-жа САМАХ( Алжир) заявляет, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин является важным моментом в борьбе, которую ведут женщины за признание своих прав, и знаменует собой, благодаря принятию глобальной и согласованной Платформы действий, взятие международным сообществом обязательства в отношении совместных и решительных действий в целях восстановления женщин во всех ее правах..
La Srta. SAMAH(Argelia) declara que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer representa un momento importante en el combate que libran las mujeres por el reconocimiento de sus derechos y demostró, gracias a la adopción de una Plataforma de Acción mundial y coherente, el compromiso de la comunidad internacional de actuar concertadamente y con determinación a fin de restablecer a la mujer en la plenitud de sus derechos..

Народы Америки свыше 500 лет ждали признания своих прав.
Los pueblos de América han esperado más de 500 años que sus derechos sean reconocidos.

Закон 2011 года обеспечивает маори возможность добиваться признания своих прав путем непосредственного взаимодействия с правительством или обращения в Высокий суд.
La Ley de 2011 permite que los maoríes pidan el reconocimiento de sus derechos directamente al Gobierno o al Tribunal Superior.

В течение 37 лет Марокко терпеливо пыталось добиться признания своих прав на Западную Сахару.
Durante 37 años, con paciencia, Marruecos ha tratado de conseguir el reconocimiento de sus derechos sobre el Sáhara Occidental.

Эта Конвенция служит инструментом отражения значения вклада трудящихся- мигрантов во многих странах, и она будет помогать им добиваться признания своих прав.
La Convención contribuye a poner de relieve la contribución que aportan los trabajadores migratorios en muchos países y los ayuda para que vean reconocidos sus derechos.

Оратор выражает признательность тем странам и делегациям, которые поддерживали и продолжают поддерживать народ Фолклендских островов в его борьбе за признание своего права на самоопределение.
Da las gracias a los países y delegaciones que han apoyado y siguen apoyando a la población de las Islas Falkland en su lucha por que se reconozca su derecho a la libre determinación.

Они заслуживают признания своих прав, а та историческая несправедливость, которая была совершена в их отношении, должна быть исправлена путем предоставления им возможности быть справедливо представленными в Совете Безопасности.
Merecen el reconocimiento de sus derechos y que se repare esta injusticia histórica que han soportado recibiendo la oportunidad de contar con una representación equitativa en el Consejo de Seguridad.

Самоопределение является правом, а не подарком, и палестинцы давно ждут международного признания своих прав и поддержки, с тем чтобы положить конец израильской оккупации и эксплуатации их земель.
La libre determinación es un derecho, no es una dádiva, y los palestinos han esperado largo tiempo que la comunidad internacional reconozca sus derechos y presione para que se ponga fin a la ocupación y explotación de su tierra por Israel.

Этот народ, не игнорируя того факта, что на протяжении долгих лет он был тесно связан с Соединенным Королевством, преисполнен решимости добиться признания своего права на самоопределение с помощью Специального комитета.
El pueblo de Gibraltar, sin renegar de la asociación que en el pasado ha caracterizado sus relaciones con el Reino Unido, está resuelto a hacer reconocer su derecho a la libre determinación con la ayuda del Comité Especial.

Мексика выразила удовлетворение по поводу отмены Закона о береговой полосе и морском дне 2004 года и принятия в 2011 году Закона о морских и прибрежных районах, который позволил маори добиваться признания своих прав путем обращения непосредственно к правительству или в Высокий суд.
México celebró la derogación de la Ley de la Zona Costera Bañada por la Marea y de los Fondos Marinos de 2004, así como la promulgación de la Ley de Zonas Marinas y Costeras de 2011, en virtud de la cual se permitía a los maoríes solicitar el reconocimiento de sus derechos apelando directamente al Gobierno o presentando solicitudes ante el Tribunal Superior.

Некоторые представительницы выразили мнение о том, что женщины не смогли получить признания своих прав человека, в то время как другие заявили, что положение женщин и девушек в плане торговли женщинами ухудшилось по сравнению с периодом, когда были приняты Найробийские перспективные стратегии.
Varias organizaciones afirmaron que la mujer no había podido lograr que se reconocieran sus derechos humanos. Otras señalaron que la situación de las mujeres y las jóvenes en lo relativo al tráfico de mujeres era peor que al momento de la aprobación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro.

В Восточном Тиморе народ также требует признания своих прав.
En Timor Oriental otro pueblo exige su reconocimiento.

Жертвы могут обратиться в суд для обеспечения признания своих прав.
Las víctimas tienen la posibilidad de recurrir a los tribunales para hacer valer sus derechos.

Куба приветствовала тот факт, что коренные народы и нации в настоящее время стали ключевыми субъектами, имеющими своих представителей в правительстве, и в настоящее время пользуются полным признанием своих прав.
Cuba expresó su satisfacción por el hecho de que los pueblos y las naciones indígenas fueran en adelante actores insoslayables representados en el Gobierno y de que sus derechos estuvieran plenamente reconocidos.

Однако стремление палестинского народа к признанию своих прав человека является еще более убедительным не в последнюю очередь потому, что он требует признания своих прав теми, кто претендует на звание единственного свободного общества на Ближнем Востоке.
Sin embargo la búsqueda por el pueblo palestino del reconocimiento de sus derechos humanos es todavía más urgente, en no menor medida por cuanto quien insta por el reconocimiento de sus derechos se considera la única sociedad libre del Medio Oriente.

Тем не менее Председатель отмечает, что за исключением принесенных извинений, правительство Японии, по всей видимости, не приняло никаких других мер для возмещения ущерба жертвам, которые все еще ожидают признания своих прав.
La Presidenta observa que, sin embargo, aparte de las disculpas, el Gobierno del Japón no parece haber adoptado otras medidas de reparación para las víctimas, que todavía esperan que se les reconozcan sus derechos.

Конечно, в 1994 году признаки разногласий уже были обнаружены Комитетом, который указал на медлительность и сложность процедур, через которые должны были пройти аборигены, чтобы добиться признания своих прав на землю.
Desde luego, en 1994 el Comité ya había descubierto gérmenes de discordia al denunciar la lentitud y la complejidad de los procedimientos a los que debían someterse los aborígenes para que se reconociesen sus títulos de propiedad de la tierra.

Проблемы, с которыми могут сталкиваться женщины и дети, добивающиеся признания своих прав на собственность или доступа к ней, требуют специального внимания, особенно когда есть юридические препятствия для наследования имущества женщинами и детьми.
Se necesita prestar especial atención a los problemas que pueden enfrentar las mujeres y los niños para que sus derechos de propiedad o el acceso a la propiedad sean reconocidos; este aspecto adquiere particular importancia cuando existen barreras legales que impiden que las mujeres o los niños hereden propiedades.

В некоторых государствах коренные народы должны представлять доказательства своей исторической связи со своими землями, территориями и ресурсами для получения формального и официального признания своих прав на эти земли, территории и ресурсы.
En algunos Estados los pueblos indígenas están obligados a presentar pruebas de sus conexiones históricas con sus tierras, territorios y recursos, si quieren obtener el reconocimiento formal y oficial de sus derechos a esas tierras, territorios y recursos.

Эта молодая страна и ее народ дорого заплатили за признание своего права на существование.
Este joven país y su pueblo pagaron un precio muy elevado para lograr que se reconociera su derecho a existir.

БДК призывает к большей налогово- бюджетной децентрализации, региональной автономии и самоопределению, а также вновь поднимает неразрешенные споры, связанные с выборами, и требует от правительства признания своего права на культурную и религиозную свободу.
El BDK pide una mayor descentralización fiscal, autonomía regional, y libre determinación, vuelve a plantear antiguas controversias electorales y exige que el Gobierno respete sus derechos a la libertad cultural y religiosa.