Que es СВОИХ СУВЕРЕННЫХ ПРАВ en Español

• de sus derechos soberanos
• de sus derechos de soberanía

Ejemplos de uso de Своих суверенных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически же применение военной силы препятствовало Ираку в осуществлении своих суверенных прав и обеспечении услуг жителям этого района.
De hecho, a Iraq se le ha impedido manu militari ejercer sus derechos soberanos y atender las necesidades de sus ciudadanos en esa región.

Каждое государство должно, с полным учетом своих суверенных прав, сотрудничать с другими государствами в деле осуществления права, изложенного в этом подпункте".
Todo Estado deberá, teniendo en cuenta plenamente sus derechos soberanos, cooperar con otros Estados en el ejercicio del derecho a que se refiere este inciso.".

Ратифицировав Статут Международного уголовного суда, государства- участники серьезно ограничили свой суверенитет, передав Суду часть своих суверенных прав.
Al ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional, los Estados Partes han limitado considerablemente su soberanía, transfiriendo a la Corte una parte de sus derechos soberanos.

По тайным статьям договора Князь обязуется за себя и своих потомков не отказываться ни от одного из своих суверенных прав, если это не в интересах Франции.
Según los artículos secretos del Tratado, el Príncipe se compromete en nombre propio y en el de sus descendientes a no enajenar ninguno de sus derechos de soberanía si no es en favor de Francia.

Недавнее подписание Республикой Кипр и Государством Израиль Соглашения о делимитации исключительной экономической зоны произошло в рамках осуществления Республикой своих суверенных прав.
La concertación del Acuerdo sobre delimitación de la zona económica exclusiva, firmado recientemente por la República de Chipre y el Estado de Israel, es un acto por el que la República de Chipre ejerce sus derechos soberanos.

Они привели к существенному ограничению суверенитета государств, которые добровольно отказываются от части своих суверенных прав и передают некоторые из них международным органам.
Éstas han conducido a una limitación sustancial de la soberanía de los Estados, que renuncian voluntariamente a una parte de sus derechos soberanos y transfieren algunos de estos derechos a los órganos internacionales.

Прибрежному государству надлежит при осуществлении своих суверенных прав обеспечивать сохранение живых ресурсов в своей исключительной экономической зоне и учитывать взаимозависимость запасов;
Corresponde al Estado ribereño velar, en el ejercicio de sus derechos de soberanía por la conservación de los recursos vivos dentro de su zona económica exclusiva y tener en cuenta la interdependencia de las poblaciones;

Отсутствие границы между воздушным и космическим пространством затрудняет контроль государства за неприкосновенностью своих суверенных прав на национальную территорию, в том числе воздушное пространство.
La falta de frontera entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre hace que resulte difícil a los Estados mantener el control sobre sus derechos soberanos al territorio nacional, incluido el espacio aéreo.

Таиланд уважает право прибрежных государств принимать законы и положения в осуществление своих суверенных прав на разведку, освоение, сохранение живых ресурсов и управление ими в своих исключительных экономических зонах( ИЭЗ).
Tailandia respeta el derecho de los Estados ribereños a promulgar normas y reglamentos en ejercicio de sus derechos soberanos a explorar, explotar, conservar y administrar los recursos vivos en sus zonas económicas exclusivas.

Государства, решившие отменить смертную казнь или ввести мораторий на ее применение, как и государства, предпочитающие сохранить смертную казнь, действуют в рамках своих суверенных прав и в соответствии с нормами международного права..
Los Estados que deciden abolir la pena de muerte, o que aplican una moratoria de su uso, así como también los que deciden retener esa pena, actúan de acuerdo con su derecho soberano y de conformidad con el derecho internacional.

Письмо, содержащееся в документе CD/ 1407 от 17 июня 1996 года, было представлено совместно новыми членами Председателю Конференции по разоружению на добровольной основе в порядке осуществления своих суверенных прав.
La carta contenida en el documento CD/1407, de 17 de junio de 1996, ha sido presentada al Presidente de la Conferencia de Desarme conjuntamente por los nuevos miembros de manera voluntaria en ejercicio de sus derechos soberanos.

Кроме того, оно решительно осуждает любые односторонние принудительные меры в отношении населения и заявляет, что при осуществлении своих суверенных прав андоррское население не подвергается в настоящее время принуждению или подчинению со стороны какого-либо другого государства.
Asimismo, condena rotundamente la imposición de medidas coercitivas unilaterales y afirma que, en la actualidad, la población de Andorra ejerce libremente sus derechos soberanos, sin estar sometida a la coacción o subordinación de ningún otro Estado.

МД играют несомненную роль в чисто национальных оценках соблюдения КБТО государствами; они являются одним из факторов, которые могут учитываться государствами- участниками при осуществлении своих суверенных прав.
Las medidas de fomento de la confianza desempeñan un indudable papel en las evaluaciones nacionales netas del cumplimiento de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas por parte de los Estados. Son un factor que los Estados partes pueden tener en cuenta al ejercer sus derechos soberanos.

Государство, по сути дела, может действовать односторонним образом в порядке осуществления своих суверенных прав, но целью этого может быть лишь подтверждение его прав, но не приобретение новых прав в плане установления обязательств для третьих сторон без их согласия.
El Estado puede, en efecto, actuar unilateralmente en el ejercicio de sus derechos soberanos, pero ello es para reafirmar sus derechos y no para adquirir nuevos derechos al imponer obligaciones a terceros, sin su consentimiento.

Куба решительно и безоговорочно отвергает какое-либо применение или содействие применению любым государством односторонних политических и иных мер с целью принуждения другого государства, с тем чтобы добиться, чтобы оно ограничило осуществление своих суверенных прав.
Cuba rechaza enérgica e inequívocamente toda aplicación o fomento del uso por cualquier Estado de medidas unilaterales económicas, políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado, a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos.

Мнение Соединенных Штатов Америки о том, что осуществление Ираком своих суверенных прав является агрессией в то время, как сам Ирак подвергается агрессии со стороны Соединенных Штатов,- это пример превратной логики, которая должна быть осуждена международным сообществом.
Que los Estados Unidos de América consideren que el ejercicio por el Iraq de sus derechos soberanos constituye una agresión, en un momento en el que el Iraq se ve sometido a la agresión estadounidense, es una lógica inversa que debe denunciar y condenar la comunidad internacional.

Ни одно государство не может ни применять, ни поощрять применение экономических, политических мер или мер любого иного характера с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав и получения от этого каких бы то ни было преимуществ.
Ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas económicas, políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos y obtener de él ventajas de cualquier orden.

В обоих этих документах указывается, что ни одно государство не может ни применять, ни поощрять применение односторонних экономических, политических мер или мер любого иного характера с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав.
En ambos instrumentos se especifica que ningún Estado podrá emplear medidas económicas, políticas o de ninguna otra índole, ni fomentar el empleo de tales medidas, con objeto de coaccionar a otro Estado para obtener de él la subordinación del ejercicio de sus derechos soberanos.

Государства- участники будут воздерживаться от применения или поощрения экономических, политических мер или мер любого иного характера с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав и получения от этого каких бы то ни было преимуществ.
Los Estados partes se abstendrán de adoptar o promover medidas de carácter económico o político, o de cualquier otro carácter, con el fin de someter a dominación a otro Estado en el ejercicio de sus derechos soberanos y obtener cualesquiera ventajas de ello.

В статье 32 этой Хартии говорится о том, что ни одно государство нe должно применять или поощрять применение экономических, политических и любых других мер с целью оказания давления на любое другое государство, которое становится зависимым от этого в осуществлении своих суверенных прав.
Esta Carta, en su artículo 32, afirma que ningún Estado utilizará ni alentará el uso de medidas económicas, políticas o de cualquier otra índole para ejercer presión sobre ningún otro Estado con el fin de que dependa de él en el ejercicio de sus derechos soberanos.

Ни одно государство не может ни применять, ни поощрять применение экономических, политических мер или мер любого иного характера с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав и получения от этого каких бы то ни было преимуществ".( резолюция 2625( XXV), приложение, пункт 1).
Ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas económicas, políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos y obtener de él ventajas de cualquier orden.”(resolución 2625(XXV), párr. 1).

В тех случаях, когда представители коренных народов не имели возможности участвовать в подобных переговорах в качестве равноправных партнеров с внешними субъектами, такими, как государства или частный сектор, они сталкивались с очень серьезными трудностями в осуществлении своих суверенных прав на природные ресурсы.
En los casos en que los pueblos indígenas no han podido participar en esas negociaciones como asociados en igualdad de condiciones con agentes externos, como el Estado o el sector privado, el ejercicio de sus derechos soberanos sobre los recursos naturales les ha resultado sumamente difícil.

Правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над всей своей территорией, своим территориальным морем и своим воздушным пространством и/ или относительно своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф.
El Gobierno de Chipre no tiene duda alguna con respecto a su soberanía sobre la totalidad de su territorio, su mar territorial y su espacio aéreo y a sus derechos soberanos con respecto a la zona económica exclusiva y su plataforma continental.

Республика Кипр не испытывает сомнений по поводу своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф, проистекающих из Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и норм обычного международного права и пользующихся признанием у международного сообщества.
La República de Chipre no tiene dudas acerca de sus derechos soberanos sobre su zona económica exclusiva y su plataforma continental, dimanantes de la Convención sobre el Derecho del Mar y el derecho internacional consuetudinario y reconocidos por la comunidad internacional.

В этой резолюции далее говорится:" Ни одно государство не может ни применять, ни поощрять применение экономических, политических мер или мер любого иного характера с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав и получения от этого каких бы то ни было преимуществ".
La resolución agrega que:" Ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas económicas, políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos y obtener de él ventajas de cualquier orden".

Хотя правительство Словении считает, что такие действия представляют собой частичную передачу своих суверенных прав международной организации, оно одновременно признает, что цели экстрадиции и передачи совпадают и состоят в том, чтобы исключить безнаказанность и обеспечить эффективное преследование и справедливое судебное разбирательство.
Aun cuando su Gobierno considera que esa acción constituye una transferencia parcial de sus derechos de soberanía hacia una organización internacional, también reconoce que el objetivo de la extradición y la entrega es el mismo: evitar la impunidad y asegurar un efectivo enjuiciamiento y un proceso judicial imparcial.

Правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над всей своей территорией, своим территориальным морем и своим воздушным пространством и/ или относительно своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф.
El Gobierno de Chipre no alberga dudas en relación con su soberanía sobre la totalidad de su territorio, sus aguas territoriales y su espacio aéreo, ni en relación con sus derechos soberanos sobre su zona económica exclusiva y su plataforma continental.

Упомянутое Соглашение, заключенное в рамках реализации Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой своих суверенных прав на Каспии, регламентирует принципы разграничения дна Каспийского моря между этими странами, не затрагивает прав и интересов других прибрежных государств.
En el mencionado Acuerdo, concertado en el marco del ejercicio por la República de Kazajstán y la República de Azerbaiyán de sus derechos soberanos sobre el Caspio, se reglamentan los principios de la delimitación del fondo del Mar Caspio entre esos países, sin menoscabo de los derechos e intereses de otros Estados ribereños.

При осуществлении своих суверенных прав для целей разведки, эксплуатации, сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими в районах под национальной юрисдикцией прибрежное государство применяет mutatis mutandis общие принципы, перечисленные в статье 5.
En el ejercicio de sus derechos de soberanía para los fines de exploración y explotación, conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios dentro de las zonas sometidas a jurisdicción nacional, el Estado ribereño aplicará mutatis mutandis los principios generales enumerados en el artículo 5.

Статья 47 предусматривает, что гражданин Словении не может быть выдан или передан другому государству, если только такое обязательство выдавать или передавать не вытекает из договора, посредством которого согласно положениям первого пункта статьи 3( a) Конституции Словения не передала часть своих суверенных прав международной организации.
El artículo 47 establece que ningún ciudadano de Eslovenia puede ser extraditado o entregado, a menos que esa obligación de extraditar o entregar surja de un tratado en virtud del cual Eslovenia haya cedido el ejercicio de parte de sus derechos soberanos a una organización internacional, de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 3 a de la Constitución.